| A brother with possibly shaky morals and access to wily criminal elements. | Который не отличается принципиальностью и общается с криминальными элементами. |
| A first printed circuit board, equipped with heating elements, is installed under said pipe. | Под ней установлена первая печатная плата, снабженная нагревательными элементами. |
| During a working stroke cycle, air which is compressed in the cylinders is heated by heating elements. | При такте рабочего хода сжатый в цилиндрах воздух нагревается нагревательными элементами. |
| In order to improve the operating efficiency of the evaporator the latter is provided with additional annular ferromagnetic elements. | Для увеличения эффективности работы испарителя он снабжен дополнительными кольцевыми ферромагнитными элементами. |
| The free volumes with a weak flow of the inner cavity of the working chamber can be filled with solid and flowing ballast elements. | Свободные слабопроточные объемы внутренней полости рабочей камеры могут быть заполнены объемными и проточными балластными элементами. |
| The invention relates to metallurgy, in particular to producing size-fractionated ferroalloys containing active elements. | Изобретение относится к области металлургии, а именно к получению фракционированных по крупности ферросплавов с активными элементами. |
| On 16 April, the poachers clashed with UFDR elements in the Haute-Kotto locality of Yalinga. | 16 апреля имело место столкновение браконьеров с элементами СДСО в местечке Ялинга в провинции Верхнее Котто. |
| Metals are persistent in the environment because they are elements, hence indestructible. | Металлы характеризуются стойкостью в окружающей среде, так как, будучи химическими элементами, они вообще не подвержены распаду. |
| Metals do not degrade (they are elements and cannot be chemically subdivided). | Металлы не подвержены разложению (являясь химическими элементами, они не могут претерпевать химический распад). |
| In the UNDP reports, several indicators have been identified as representing specific freedoms that are constitutive elements of capability. | В докладах ПРООН приводятся несколько показателей, которые характеризуют конкретные свободы, являющиеся составными элементами этих возможностей. |
| The viewing wheel has lateral rests 6 which are arranged so as to be able to interact with annular elements 7 of the supporting ring. | Колесо обозрения имеет боковые упоры 6, расположенные с возможностью взаимодействия с кольцевыми элементами 7 опорного кольца. |
| Situated in three 19th century landhouses, this boutique hotel combines design with classic elements of splendid Amsterdam architecture. | Разместившийся в трех особняках 19-го века, бутик-отель Jan Luyken совмещает в своем оформлении современный дизайн с классическими элементами великолепной амстердамской архитектуры. |
| The high doors and halls with the asymmetric and geometric elements reflect the Dudok style. | Высокие двери и залы, украшенные ассиметрическими и геометрическими элементами, выполнены в стиле Дюдока. |
| So this means Schauermär related to the known elements of a sinister exoticism, this sparked some rather melodramatic. | Так, значит Schauermär, связанных с известными элементами экзотики зловещий, это вызвало довольно мелодраматической. |
| Also, nut growers will learn about the elements of the intensive production technologies presented on the fruit & vegetable exhibition. | Кроме того, ореховоды смогут ознакомиться с элементами интенсивных технологий выращивания на плодоовощной выставке. |
| Structurally the transformer is a printed-circuit-board with electronic elements placed on it. | Конструктивно трансформатор представляет собой печатную плату с размещенными на ней электронными элементами схемы. |
| Add here the expressive manner of performance with elements of dramatized farce - and believe me, you won't be bored. | Добавьте сюда экспрессивную манеру исполнения с элементами театрализованного фарса - и поверьте, скучать не придется. |
| This was the period of historicism, when architects played with elements of past styles. | Это было время так называемого «историзма», когда архитекторы играли элементами стилей прошлого. |
| It is a proxy-object between the data providers and user control elements. | Он является прокси-объектом между поставщиками данных и элементами управления, отображающими эти данные. |
| The building has different compositional structures and architectural features, elements and details of local architecture. | Здание характеризуется разнообразной композиционной структурой и архитектурными работами, элегантными элементами и деталями местной архитектуры. |
| Maya, Garifuna and Xincan languages are recognized to be essential elements of the national identity. | Языки майя, гарифуна и шинканские являются национальными языками, признаются существенными элементами национальной идентичности. |
| Nutrient elements supply - in natural conditions they are provided mainly by the native substrate. | Снабжение питательными элементами - в естественных условиях питательные элементы обеспечиваются, в основном, натуральным грунтом. |
| Cause the Boilers are produced with stainless steel and protected against corrosion by cathodic protection elements have a useful long life. | Благодаря тому, что бойлеры изготовлены из нержавеющей стали и защищены от коррозии катодными элементами, у них длительный срок эксплуатации. |
| Under the pseudonym Kinley MacGregor she wrote historicals also with paranormal elements. | Под псевдонимом Кинли МакГрегор автор также публиковала исторические романы с элементами сверхъестественного. |
| A cycle with n elements is also a Zn-torsor: a set with a free transitive action by a finite cyclic group. | Цикл с n элементами является Zn-торсором - это множество со свободным транзитивным действием конечной циклической группы. |