| To counter possible misinformation to the contrary being propagated by political elements, it would be important for this awareness-raising work to be undertaken by NGOs. | Такая просветительская работа НПО была бы важна для опровержения дезинформации, распространяемой политиканствующим элементами. |
| The common United Nations garage, security service and medical facility all continue to make slow but steady progress as key operational elements of the integrated approach. | Общий гараж, служба безопасности и медицинская служба все больше становятся ключевыми оперативными элементами интегрированного подхода. |
| On 1 March, another clash between SPLA/South Sudan police elements and Misseriya militias was reported in Makir Awed, near the Yura/Nyamura River. | 1 марта поступило еще одно сообщение о столкновении между элементами НОДС/полиции Южного Судана и ополченцами миссерия возле реки Юра/Ниамура. |
| The three concepts of interoperability, interconnectivity and inter-modality become the essential elements for the modernization of the transport infrastructure and of Romania itself. | Важнейшими элементами модернизации транспортной инфраструктуры, а также нашей страны становятся три концепции - эксплуатационная совместимость, взаимосвязанность и интермодальность. |
| In these cases, value judgements have been made and sometimes one and the same national activity was related to several POJA programme elements. | В этих случаях использовался метод субъективной оценки и иногда один вид национальной деятельности увязывался с несколькими программными элементами ПСД. |
| The Arysto water inputs have an ability to feed the central-heating installation. Additionally, they simultaneously fashion decorative elements of a room. | Каминные вкладыши с водяной рубашкой могут питать установку центрального обогревания, являясь одновременно декоративными элементами помещения. |
| The party stands for a secular state and society (secularism) and is considered secularist with elements of statism, anticlericalism, national conservatism and Tajik nationalism. | Партия выступает за светское государство и общество (секуляризм), считается левоцентристской, с элементами этатизма, антиклерикализма и национал-консерватизма. |
| It is not possible to rely on this information unconditionally, since the historical truth is distorted and mixed both with fantasy and elements of mythology. | На эту информацию нельзя положиться без оговорок, так как историческая действительность здесь искажена, переплетена с фантазией и элементами мифологии. |
| Therefore, special lighting elements can be used for making your staircase even more visually interesting, or for that purpose you can use natural lighting. | Потому лестницу можно дополнить разными особыми световыми элементами или же удачно использовать естественное освещение. |
| In order to ensure protection against wind and bad weather, our canopy structures can be equipped with wind trapping, folding and movable elements. | Чтобы обеспечить защиту от ветра и ненастной погоды, наши конструкции навесов можно дополнить ветрозащитными разборными и передвижными элементами. |
| By this, a strong dissolved deceit work is room development is usually not done by carrying, but stiffening walls and facade elements. | В домах скелетной конструкции несущими элементами являются жесткие рамы из столбов и горизонтальных балок. |
| It is the tenth tallest towers in the world, The tower shaft is made of a central core surrounded by tubular structural elements creating a hyperboloid structure. | Башня состоит из центрального ядра, окруженного элементами в виде труб, которые создают структуру гиперболоида. |
| When designing the film's visual elements, Gans was influenced by fellow directors Michael Mann, David Lynch, and David Cronenberg. | Работая над визуальными элементами, Ган вдохновлялся наследием Майкла Манна, Девида Линча и Дэвида Кроненберга. |
| Furthermore, the dome of the European Parliament's Paul-Henri Spaak building contains a large mosaic by Aligi Sassu portraying the abduction of Europa with other elements of Greek mythology. | Кроме того, купол Европейского парламента содержит большие мозаики с изображением похищения Европы с другими элементами Греческой мифологии. |
| The main elements of Super FuelMAX are magnets which are made on the basis of neodymium (Nd). Device consist of 2 equal parts. | Основными элементами Super FuelMax являются магниты, выполненные на основе неодима (Nd), состоящее из 2-х половинок. |
| It appears to be an exogenic field generated by the unstable elements in the planet's core. | Похоже, это экзогенное поле, созданное нестабильными элементами ядра планеты. |
| The section body is provided with elements for preventing the displacement thereof in a radial direction with respect to said axial force-transmitting element. | Корпус секции снабжен элементами, препятствующими его смещению в радиальном направлении относительно упомянутого элемента передачи продольных усилий. |
| The aim of said invention is to design tube joints whose elements are not projected outside of the tube dimensions. | Цель изобретения - создание соединения труб с элементами, не выступающими за габариты труб. |
| The elements of D2 are in 1-to-2 correspondence with the rotations given by the unit Lipschitz quaternions. | Элементы D2 находятся в 1-к-2 соответствии с вращениями, заданными обратимыми элементами кватернионов Липшица. |
| Design variants of PCC - 1-03, PCC- 1-04, PCC- 2-03, PCC- 2-04: metal push-button elements grant "vandal protection". | Варианты исполнения ПК-1-03, ПК-1-04, ПК-2-03, ПК-2-04 с металлическими кнопочными элементами обеспечивает их "вандалозащищенность". |
| A comprehensive effort is required to ensure that the linkages between the four elements are strengthened and that various sub-elements, such as resource allocation and reporting, are integrated. | Необходимы всесторонние меры для укрепления связей между этими четырьмя элементами и увязки различных подкомпонентов, таких, как распределение ресурсов и отчетность. |
| The delegation added that it might be useful to add the elements of outreach to parents and the provision of job and/or credit opportunities for youth in conjunction with training. | Эта делегация указала также на возможную целесообразность сочетания профессиональной подготовки с элементами информационной деятельности среди родителей и предоставлением молодежи возможностей в плане трудоустройства и/или получения кредитов. |
| Guatemala also wanted to know the main elements of the Action Plan on Domestic Violence, since when it had been enforced, and what the results were. | Гватемала также поинтересовалась основными элементами реализации Плана действий по борьбе с насилием в семье после его принятия и его результативностью. |
| They are being bandied about by armed groups in Syria and certain elements of the foreign-based opposition that are agitating for American aggression against Syria. | Они распространяются вооруженными группами в Сирии и определенными элементами базирующейся за рубежом оппозиции, которые агитируют за американскую агрессию против Сирии. |
| Among measures taken to underpin the durability of results, periodic training of civil servants and strengthening knowledge platforms such as communities of practice and e-portals, were major elements. | Среди мер, предпринятых для поддержания устойчивости результатов, основными элементами являлись периодическое обучение государственных служащих и усиление платформ знаний, таких как коллегиальные профессиональные сообщества и электронные порталы. |