| After they're done fusing hydrogen into helium, they go on to more and more heavy elements, and that fuel goes fast and fast. | После того, как они переплавят весь водород в гелий, процесс "сгорания" продолжается, но уже со все более и более тяжелыми химическими элементами, и это горючее тратится все быстрей и быстрей. |
| The main elements of the food and nutrition assistance programme during 1992 and 1993 have been general distribution, school feeding and food for work. | Основными элементами программы по оказанию помощи в области продовольствия и питания в 1992 и 1993 годах являлись распределение по обычным каналам, обеспечение продовольствием школ и предоставление продовольствия в оплату за труд. |
| Cost classification, being the next step, tries to establish the fixed and variable costs of the service and to distinguish between mileaged and non-mileaged cost elements. | Следующим этапом стала классификация издержек, в ходе которой были сделаны попытки установить постоянные и переменные издержки обслуживания и провести различие между элементами издержек, связанными и не связанными с протяженностью транспортировки. |
| RIS references and code tables including hull data and RIS index are basic elements in the RIS-key technologies and are an important link between the various RIS-services (chapter 4). | Справочные данные и таблицы кодов РИС, включая данные о корпусах судов и индекс РИС, являются основными элементами стандартов РИС и важным связующим звеном между различными услугами РИС (глава 4). |
| The results, listed in Annex 3, show that layout/design, content management/clearance, writing style, homepage, copyright statement, privacy statement and accessibility policy are considered as key elements. | Результаты, перечисленные в приложении З, показывают, что ключевыми элементами считаются оформление/дизайн, управление информационным наполнением/утверждение, стиль текста, начальные страницы, сообщения об авторских правах, сообщения о конфиденциальности и правила доступа. |
| Isolated clashes between departing Yugoslav Army/Ministry of the Interior Police and UCK elements, as well as burning and looting by departing Yugoslav Army/Ministry of the Interior Police forces continue to be reported. | По-прежнему поступают сообщения об отдельных стычках между выводимыми силами югославской армии и министерства внутренних дел и элементами ОАК, а также о поджогах и грабежах, совершаемых уходящими силами югославской армии и министерства внутренних дел. |
| Protection of shareholders' rights and in particular protection for minority shareholders from abuse by controlling or majority shareholders are important elements of modern company laws. | Защита прав акционеров и, в особенности, акционеров, не обладающих контрольным пакетом, от злоупотреблений со стороны акционеров, осуществляющих руководство или обладающих контрольным пакетом акций, являются важными элементами современного законодательства, регулирующего деятельность акционерных обществ. |
| The Council underlined the EU common security and defence missions, namely the EU Police Mission and EUFOR Althea, as important elements of its overall strategy for Bosnia and Herzegovina. | Совет подчеркнул, что миссии в рамках Общей политики в области безопасности и обороны Европейского союза, в частности Полицейская миссия Европейского союза и Операция Европейского союза «Алфея», являются важными элементами его общей стратегии в отношении Боснии и Герцеговины. |
| A. Elements of transnationality | А. Инциденты с элементами, имеющими транснациональный характер |
| In UML modelling, a realization relationship is a relationship between two model elements, in which one model element (the client) realizes (implements or executes) the behavior that the other model element (the supplier) specifies. | Реализация - отношение между двумя элементами модели, в котором один элемент (клиент) реализует поведение, заданное другим (поставщиком). |
| But the real phenomenon of being in that situation, being in the middle of that jungle and dealing with all the unfriendly elements that we were dealing with was part of what the movie was about. | Но самое необычное во всей этой ситуации, в глубине джунглей мы столкнулись с недружественными элементами, которые отчасти и были темой фильма. |
| Kabineh Jan'eh, Minister of Justice in the National Transitional Government of Liberia, was subsequently declared the Acting Chairman of LURD, and, on 27 July, he was declared its Chairman, following an election conducted by some LURD elements. | Впоследствии исполняющим обязанности председателя ЛУРД был объявлен министр юстиции Национального переходного правительства Либерии Кабине Джанне, который 27 июля после выборов, организованных отдельными элементами ЛУРД, был объявлен председателем ЛУРД. |
| The Heads of State of Russia and China note that State independence, sovereignty and territorial integrity are crucial elements of international law, fundamental principles governing international relations and essential preconditions for the existence of any State. | Главы государств России и Китая отмечают, что государственная независимость, суверенитет и территориальная целостность являются важнейшими элементами международного права, основополагающими |
| Two intermediate sliders with rocking elements are connected, with the aid of connecting rods, to a lower (whole) connecting rod bolt or to the middle part of a lower (split) connecting rod bolt. | Два промежуточных ползуна с элементами качения при помощи шатунов соединены с нижним шатунным пальцем (нерасчленеиным) или со средней частью нижнего шатунного пальца (расчлененного). |
| The engine is provided with a receiver with closure and adjustment elements which are used for directing exhaust gas to the receiver and for supplying said gas to a working chamber when the engine is started or operates at a low speed. | Двигатель снабжен ресивером с запорно-регулировочными элементами для направления в него отработанных газов и для подачи их в рабочую камеру при запуске двигателя и при работе на малых оборотах. |
| Unit consisted of radiometer and lightmeter DSE 100 X/L, equipped with changeable sensitive elements: DIX 365 - UV source on 365 nm and DIX 555 A/L - source of centered visible light on 555 nm. | Блок радиометр/люксметр DSE 100 X/L оснащен сменными чувствительными элементами: DIX 365 - источник УФ на 365 нм и DIX 555 A/L - источник центрированного видимого света на 555 нм. |
| this option is useful for big sites with complex navigation, news postings and other elements, which appear on every page and, probably, should not be indexed. | данная опция полезна при индексировании больших сайтов со сложной навигацией, новостными колонками и прочими элементами дизайна, которые появляются почти на каждой странице сайта и не должны индексироваться. |
| For objectivization of the person, as far back as in 1968 we developed a universal method for establishing the state of health, with elements of long-term prognostication in 1970 we offered to call it "the adrenogram". | Адренограммы Васильева как метод объективизации и прогнозировании человека при различных состояниях и патологиях. Для объективизации человека с 1968 г. нами разработан универсальный метод оценки состояния его здоровья с элементами долгосрочного прогнозирования. |
| The language is predominately Betawi Malay, a Jakarta creole mix of Malay and Indonesian (as well as Javanese, Sundanese in which the Betawi language derived from) with local pronunciation and elements of English and Scots being mixed in. | Язык относится к бетави - смешение языков джакартских креолов, малайского и индонезийского (также яванского, сунданского и хоккин, от которых бетави произошёл) с местным произношением и элементами английского и шотландского языков. |
| This causes the core to collapse, but where the collapse of an iron core causes endothermic fusion to heavier elements, the collapse of an oxygen core creates runaway exothermic fusion which completely unbinds the star. | Это приводит к коллапсу ядра, но когда коллапс железного ядра вызывает эндотермический синтез с более тяжёлыми элементами, коллапс кислородного ядра создаёт стремительный экзотермический синтез, который окончательно разрушает звезду. |
| Let F: Set -> Grp be the functor assigning to each set Y the free group generated by the elements of Y, and let G: Grp -> Set be the forgetful functor, which assigns to each group X its underlying set. | Пусть F: Grp <- Set - функтор, который множеству Y сопоставляет свободную группу, порожденную элементами Y, и G: Grp -> Set - забывающий функтор, сопоставляющий группе X её множество-носитель. |
| No, no, Ivan wouldn't want us to run the risk of Priggish getting ahold of the elements just to save his ornery old hide. | Нет, нет, Эйвон не хотел бы рисковать элементами, чтобы спасти свою шкуру |
| The cable guiding elements (5) are mounted on the low part of fittings, wherein the cable is extended between the guiding elements zigzagging in several rows, thereby rendering the structure movable and small-sized and improving the reliability and the ease of use thereof | В нижней части крепежных элементов установлены направляющие элементы для троса (5), при этом трос натянут между направляющими элементами зигзагообразно в несколько рядов, что обеспечивает мобильность и компактность конструкции, повышает надежность и удобство использования. |
| somewhat incoherent and incomplete. His delegation believed that if the Special Rapporteur had combined elements of the general provisions and the principles contained in his earlier texts with elements of the new provisions, that would have produced a homogeneous whole. | Его делегация считает, что, если Специальный докладчик объединил бы элементы общих положений и принципов, содержащихся в его предудыщих текстах, с элементами новых положений, в результате можно было бы создать единую и цельную структуру. |
| All of the elements in an MEGC shall be of the same design type. 6.7.5.2.4 Elements of MEGCs, fittings and pipework shall be: | Он должен быть оснащен стабилизирующими приспособлениями, не связанными с элементами, для обеспечения конструкционной целостности при обработке и перевозке. |