| The IPRs focus on investment in productive sectors, mastery of technology and the development of a dynamic competitive enterprise sector, which are important elements for achieving sustainable progress. | При проведении ОИП основное внимание уделяется инвестициям в производственные секторы, степени овладения технологией и развитию динамичного и конкурентоспособного сектора предприятий, которые являются важными элементами обеспечения устойчивого прогресса. |
| Differentiation might take place according to elements like: | Дифференциация может производиться в соответствии со следующими элементами: |
| Australia has developed policies for consumer protection at the national, state and territory levels in line with all the elements of the guidelines. | Австралия разработала политику в области защиты интересов потребителей на национальном уровне, а также на уровне штатов и территорий, которая согласуется со всеми элементами руководящих принципов. |
| At the same time, I wish to point out that the Chinese delegation had no difficulty with the other elements of the resolution, as amended. | При этом я хочу подчеркнуть, что китайская делегация согласна с остальными элементами резолюции с внесенной в нее поправкой. |
| History reminds us that human rights are integral elements in ensuring human dignity and in promoting peace and security, sustainable economic development and social equality. | История напоминает нам, что права человека являются неотъемлемыми элементами в обеспечении человеческого достоинства и содействии миру и безопасности, устойчивому экономическому развитию и социальному равенству. |
| We are now seeing that the State is surrendering control over certain elements of its sovereignty. | в настоящее время мы видим, как государство утрачивает контроль над некоторыми элементами своего суверенитета. |
| The elaboration of a comprehensive legal framework and the prevalence of the rule of law are essential elements of institutional development, both as a condition for and expression of social progress. | Создание всеобъемлющей правовой базы и обеспечение верховенства права являются существенно важными элементами институционального развития как в качестве условия, так и олицетворения социального прогресса. |
| Greater transparency in military matters and the systematic nurturing of confidence among States are key elements in bringing about a more stable, prosperous and better-governed world community. | Более глубокая транспарентность в военных вопросах и систематическое укрепление доверия между государствами являются ключевыми элементами в построении более стабильного, процветающего и лучшим образом управляемого мирового сообщества. |
| It is this comprehensive approach with its interwoven and interdependent elements that motivates my country's participation in the Euro-Mediterranean process and that will continue to guide our actions in the future. | Именно этот всеобъемлющий подход со всеми его взаимоувязанными и взаимозависимыми элементами вдохновляет участие нашей страны в европейско-средиземноморском процессе и будет продолжать направлять наши действия в будущем. |
| Privatization, restructuring and making the best of a well developed technological and human resource base are crucial elements in the recovery strategy of these countries. | Важнейшими элементами в стратегии подъема экономики этих стран являются приватизация, реструктуризация и оптимальное использование хорошо развитой технологической базы и людских ресурсов. |
| There is a need to encourage the forging of partnerships with all of these international and regional organizations in selected IPF/IFF programme elements. | Необходимо поощрять укрепление партнерских отношений со всеми этими международными и региональными организациями при проведении работы, предусмотренной отдельными программными элементами МГЛ/МФЛ. |
| In this regard, principles 1 through 7 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary are necessary elements to achieve the purported objectives of the judicial reform. | В этой связи принципы 1-7 Основных принципов независимости судебных органов являются необходимыми элементами для достижения объявленных целей реформы судебной системы. |
| I would like to stress that nuclear disarmament and non-proliferation in their entirety are essential elements of Italian foreign policy as far as international stability and security are concerned. | Я хочу подчеркнуть, что ядерное разоружение и нераспространение во всей их полноте являются важными элементами итальянской внешней политики в области обеспечения международной стабильности и безопасности. |
| In practical terms, however, in the absence of any material or moral damage, responsibility would entail merely the obligation of cessation of the wrongful conduct and perhaps elements of satisfaction. | Однако на практике при отсутствии какого-либо материального или морального ущерба ответственность будет сопряжена лишь с обязательством прекратить противоправное поведение и, видимо, элементами сатисфакции. |
| Within certain loss types, the claimants have further subdivided the losses into categories to which the Panel will refer as "loss elements". | В рамках некоторых типов потерь заявители далее подразделяли потери на категории, которые Группа будет называть далее "элементами потерь". |
| These recommendations are consistent with elements contained in the non-paper that the Sierra Leone delegation circulated in the First Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly. | Эти рекомендации согласуются с элементами, содержащимися в неофициальном документе, который делегация Сьерра-Леоне распространила в Первом комитете в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| The carriage of phosgene, acetylene and dinitrogen tetroxide in battery-wagons/ battery-vehicles and MECGs, the elements of which are composed of tanks, is clearly prohibited. | Перевозка фосгена, ацетилена и тетраоксида диазота в вагонах-батареях/ транспортных средствах-батареях и МЭГК, элементами которых являются цистерны, однозначно запрещена. |
| "the elements of which are composed of receptacles." | "элементами которых являются сосуды". |
| With the exception of boarding and stopping times, all these criteria are considered to be operational elements which concern the public transport operator only. | За исключением времени посадки и времени остановки, все эти критерии считаются эксплуатационными элементами, которые имеют отношение только к оператору общественного транспорта. |
| In particular, transport and legal infrastructure, ICT, institution building and the transfer of know-how need to be considered as key elements in this context. | В частности, важнейшими элементами этого процесса следует считать транспортную и правовую инфраструктуру, ИКТ, укрепление потенциала и передачу ноу-хау. |
| For call centre operations, relevant language skills, an appropriate level of IT literacy, and oral communication skills are important elements. | Для работы в телефонных справочных центрах важными элементами являются наличие соответствующих языковых навыков, достаточный уровень компьютерной грамотности и умение общаться. |
| Interrelationship of organizational elements in maintaining a functioning organization | с) Значение взаимосвязей между структурными элементами для функционирования организации |
| Vital elements of international support and a successful implementation of the Programme of Action were increased aid and technical cooperation as well as increased debt relief and better terms of trade. | Жизненно важными элементами международной поддержки и успешного осуществления Программы действий являются расширение помощи и технического сотрудничества, а также более масштабное облегчение долгового бремени и улучшение условий торговли. |
| We remain firmly of the view that gender sensitivity, and the inclusion of women, are critical elements of successful peacekeeping operations. | Мы твердо придерживаемся мнения, что понимание гендерных вопросов и участие женщин являются важнейшими элементами успешных операций по поддержанию мира. |
| Links with other possible elements of control mechanism | Связь с другими возможными элементами контрольного механизма |