| This was primarily to write engineering work, change work, creating a new project and the ending of course. | В первую очередь это писать инженерных работ, изменением работу, создание новых проектов и окончания курса. |
| We generally do not encourage creating new Debian web site mirrors. | Как правило мы не поощряем создание новых зеркал веб-страниц Debian. |
| ISU basic values consist in respectful treatment of students, creating flexible syllabi and curricula. | Ценности Международного Соломонова университета - уважительное отношение к студентам, создание максимально гибких и удобных программ обучения. |
| The initial phase of construction calls for creating a functionally complete space station structure consisting of a limited number of modules. | Начальный этап строительства предусматривает создание функционально законченной структуры станции из ограниченного числа модулей. |
| Now for execution of DDL-inquiries about creating stored procedures and triggers it is not required to apply additional efforts to change named parameters prefix. | Теперь для выполнения DDL-запросов на создание хранимых процедур и триггеров не требуется прилагать дополнительных усилий на изменение префикса именованных параметров. |
| The Ashiyyur denounced him as a war criminal for creating advanced weaponry for Sim's military forces. | Ашиуры осудил его как военного преступника за создание передового оружия для военных сил Сима. |
| Among his two main priorities are respecting human rights in Russia and creating a strong economy. | Среди его двух главных приоритетов - соблюдение прав человека в России и создание сильной экономики. |
| On 3 April 2006, Shakira was honored at a UN ceremony for creating the Pies Descalzos Foundation. | З апреля 2006 года Шакира получила награду на церемонии ЮНИСЕФ за создание Pies Descalzos Foundation. |
| Future plans of the association include creating of a professional consulting service, including professional psychological and legal support. | В будущих планах организации - создание профессиональной консультационной службы, включающей профессиональную психологическую и юридическую помощь. |
| The next step was done towards creating the MDGs Youth Network in national level. | Следующим этапом было создание Молодёжной сети по ЦРТ на национальном уровне. |
| Proposals of Pskov region Administration concerning boundary cooperation - creating EUROREGIONS. | Предложения Администрации Псковской области по приграничному сотрудничеству - создание ЕВРОРЕГИОНОВ. |
| Many nations have laws that protect conservation-reliant species: for example, forbidding hunting, restricting land development or creating preserves. | Во многих странах есть законы, обеспечивающие защиту этим видам: например, запрет на охоту, ограничение освоения земель или создание заповедников. |
| The next step will be creating of inter-agency information center on the base of "Emergency Channel" information center. | Следующим шагом будет создание межведомственного информационного центра на базе "Чрезвычайного Канала". |
| The mission of the company is creating emotions in virtual world. | Миссия компании - создание эмоций в виртуальном мире. |
| Supports creating almost unlimited number of mailboxes. | Поддерживается создание фактически неограниченного числа почтовых ящиков. |
| Jim Dow was in charge of building the model and creating the molds and structural processes. | Джим Доу отвечал за построение модели, создание пресс-форм и структурных процессов. |
| Parted previously had support for operating on filesystems within partitions (creating, moving, resizing, copying). | Parted ранее мог редактировать файловые системы, размещённые на разделах (создание, перемещение, изменение, копирование). |
| The plant invests more resources into creating bulbils rather than increasing the size of the main bulb, and that reduces the possibility of flowering. | Растение вкладывает больше усилий в создание новых луковиц, нежели в увеличение размера основной луковицы (что уменьшает возможность цветения). |
| Archduke Charles Stephen put aside his career in the navy and centered his ambitions in creating a Polish branch of the house of Habsburg. | Эрцгерцог Карл Стефан оставил службу на флоте и центром его амбиций было создание польской ветви династии Габсбургов. |
| Jon took on the quarterbacking responsibilities himself by closing ranks and creating Bon Jovi Management. | Джон взял на себя ответственность за создание Bon Jovi Management. |
| He focused the program on creating advanced technology for aiding the distributed design of large complex software systems. | Основной целью его программы было создание продвинутой технологии для упрощения распределенного проектирования больших программных комплексов. |
| Lars Onsager Prize 2011, with A. M. Polyakov and A. Zamolodchikov for creating conformal field theory. | 2011 Премия Ларса Онзагера, вместе с А. М. Поляковым и Александром Замолодчиковым за создание конформной теории поля. |
| 1852 Second New Zealand Constitution Act passed creating General Assembly and six provinces with representative government. | 1852 - Утверждается второй «Новозеландский конституционный указ» (англ: New Zealand Constitution Act), закрепляющий создание Генеральной Ассамблеи и 6 провинций с выборной формой правления. |
| Several creatures also have special abilities, such as creating protective magical barriers, becoming invisible, or immobilizing their opponents. | Несколько созданий обладают специальными способностями, например создание защитных магических щитов, невидимость, или замедление противников. |
| Kant praised Frederick II of Prussia for creating these preconditions. | Кант хвалит Фридриха II за создание таких условий. |