Перевод creating с английского на русский

Other initiatives undertaken by EDM focused on creating a healthier working environment.

Другие инициативы, предпринятые программой РУ, ориентировались на создание еще более здоровой рабочей атмосферы.

Increasingly, youth service programmes are creating spaces for the participation of young people.

В программах служб по делам молодежи все чаще предусматривается создание возможностей для участия молодых людей в жизни общества.

That public-private sector partnership initiative aims at creating more than 50,000 new jobs.

Эта инициатива, выдвинутая партнерством государственного и частного секторов, направлена на создание более 50000 новых рабочих мест.

This facilitates what-if experimentation and creating and comparing multiple scenarios.

Это облегчает эксперименты «что-если» и создание и сравнение нескольких сценариев.

Emerging economic policies were increasingly focused on boosting economic growth and creating jobs through industrialization.

В рамках появляющихся в последнее время экономических стратегий упор все чаще делается на ускорение экономического роста и создание рабочих мест за счет индустриализации.

Furthermore, promoting financial deepening and inclusiveness could accelerate private-sector growth, creating more opportunities.

Кроме того, содействие совершенствованию финансового рынка и повышению его открытости может ускорить рост частного сектора, создавая больше возможностей.

Finally, we are encouraging competitive sports by creating first-class facilities.

Наконец, мы поощряем соревновательные виды спорта, создавая для этого первоклассные спортивные объекты.

By creating high-tech enterprises in Astana, we will extend this experience to other scientific and educational centres in Kazakhstan.

Создавая высокотехнологичные предприятия в Астане, мы будем распространять этот опыт на другие научно-образовательные центры Казахстана.

We expect to implement modernization of teaching methods and actively develop online education systems, creating regional school centers.

Нам предстоит произвести модернизацию методик преподавания и активно развивать онлайн-системы образования, создавая региональные школьные центры.

The number of economically active people are shrinking in the West, thus creating an imbalance in the divergent trends of domestic labour markets.

В странах Запада падает доля экономически активного населения, создавая дисбаланс в спросе и предложении на внутренних рынках труда.

Which means creating a better Bo.

Что значит создать Бо, который будет лучше.

We know Blackwell manipulated our parents into creating our circle.

Мы знаем, что Блэквелл манипулировал нашими родителями, чтобы создать наш Круг.

Guard posts will send existing guards before creating new ones.

Перед тем как создать новых стражей, с постов на пустующее место будут отправлены имеющиеся стражи.

One participant suggested creating storage bonds to provide an incentive for permanence.

Другой участник предложил создать систему облигаций под хранение СО2 для создания стимулов к обеспечению стабильности.

I believe you succeeded in creating artificial life.

! - Я полагаю, вам удалось создать искусственную жизнь.

Hamas still holds Gilad, creating a severe humanitarian situation.

«Хамас» по-прежнему удерживает Гилада, что создает нетерпимую гуманитарную ситуацию.

UNDP is becoming a highly networked organization, creating new development opportunities through strategic partnerships.

ПРООН становится организацией с чрезвычайно развитой системой связей, что создает новые возможности в области развития на основе стратегического партнерства.

It is creating technical, policy and institutional frameworks that a country needs to access private financing for low carbon development.

Оно создает технические, стратегические и институциональные рамки, которые необходимы странам для получения доступа к частным финансовым ресурсам в интересах обеспечения перехода к процессу низкоуглеродного развития.

Unfortunately, the opposition was creating the impression that there had been no progress.

К сожалению, оппозиция создает впечатление, что никаких сдвигов нет.

And countries that have high fertility continue to experience rapid population growth, creating challenges in building capabilities in education and health and generating sufficient employment opportunities.

А в странах с высокой долей рождаемости по-прежнему отмечаются быстрые темпы роста населения, что создает проблемы для наращивания потенциала в области образования и здравоохранения и для создания достаточных возможностей в плане трудоустройства.

Therefore, creating synergies between postal and digital financial services was important for financial inclusion.

Поэтому для повышения доступности финансовых услуг формирование синергических связей между почтовыми и цифровыми финансовыми услугами имеет большое значение.

A critical element of addressing inequality is explicitly creating a climate of non-tolerance of violence against women and girls.

Чрезвычайно важным фактором в борьбе с неравенством является целенаправленное формирование культуры неприятия насилия в отношении женщин и девочек.

There are no restrictions based on nationality, race or other attributes for participation in cultural life and in creating of culture.

На участие в культурной жизни и формирование культуры не существует никаких ограничений по признаку национальности, расы или других признаков.

Zambia's integrationist approach aimed at creating national unity while respecting and promoting cultural and linguistic diversity.

Замбия проводит интеграционную политику, нацеленную на формирование национального единства при уважении и поощрении культурного и языкового многообразия.

Such pricing difficulties could limit the possibility of creating a buoyant secondary market for such instruments, therefore limiting the liquidity of such bonds.

Такие трудности могут осложнить формирование процветающего вторичного рынка этих инструментов, что в свою очередь ограничивает ликвидность таких облигаций.

On 2 December, the Government officially launched the defence sector reform process by creating 11 working groups to develop a holistic strategy.

2 декабря правительство официально начало процесс реформирования сектора безопасности, создав 11 рабочих групп для разработки соответствующей комплексной стратегии.

The Government has also institutionalized its commitment to addressing gender inequalities by creating a national commission on gender and development.

Правительство также институционально закрепило свою приверженность делу борьбы с гендерным неравенством, создав Национальную комиссию по гендерным вопросам и вопросам развития.

Global supply chains had transformed the way in which international trade was conducted, creating new opportunities and challenges.

Глобальные производственно-сбытовые системы трансформировали характер международной торговли, создав новые возможности и породив новые проблемы.

The crisis has galvanized politicians, regulators and economists to scrutinize financial accounting standards as never before, creating significant pressure for change.

Этот кризис подтолкнул политиков, регулирующие органы и экономистов к тому, чтобы провести беспрецедентный критический анализ стандартов финансового учета, создав огромный запрос на перемены.

JS6 recommended that The Gambia combat corruption by creating a permanent anti-corruption agency.

Авторы СП6 рекомендовали Гамбии бороться с коррупцией, создав постоянно действующее учреждение по борьбе с коррупцией.

Programmes range from creating awareness to policy formulation to capacity building.

Программы охватывают как обеспечение информированности в связи с разработкой политики, так и создание потенциала.

Experts presented different entrepreneurship exemplary practice models for creating awareness and facilitating firm formation and growth.

Эксперты привели различные примеры моделей передовой практики в области развития предпринимательства, ориентированных на обеспечение осведомленности и содействие формированию и росту предприятий.

Many Member States said that creating decent employment was a priority and that a green economy should contribute to that.

Многие государства-члены заявляли, что обеспечение достойной занятости является одной из первоочередных задач, и что "зеленая" экономика должна способствовать ее выполнению.

Indonesia's industrial development is aimed at creating balance between small-medium scale and large industries.

Промышленное развитие Индонезии направлено на обеспечение сбалансированности между малыми/средними и крупными предприятиями.

The new estimates are much more in line with the recognized contribution of services towards creating employment and increasing gross national product.

Новые оценки в гораздо большей степени соответствуют признанному вкладу услуг в обеспечение занятости и в увеличение валового национального продукта.

UN-Women is committed to creating more decision-making opportunities for indigenous women.

Структура «ООН-женщины» твердо намерена создавать для женщин из числа коренного населения более широкие возможности для участия в принятии решений.

Technology allows creating customer databases and integrating financial information.

Технологии позволяют создавать базы данных о клиентах и интегрировать финансовую информацию.

CEDAW recommended creating income-generating activities for women in rural areas.

КЛДЖ рекомендовал создавать женщинам в сельской местности условия для приносящих доход видов деятельности.

The Committee also notes that the Ministry for Senegalese Abroad is responsible for creating favourable conditions for such return.

Комитет также принимает к сведению тот факт, что Министерство по делам сенегальцев, проживающих за рубежом, уполномочено создавать благоприятные условия для их возвращения.

A risk management tool is also being rolled out in parallel, creating a risk register for each location.

Одновременно с этим также внедряется механизм управления рисками, который позволяет каждому отделению создавать реестры рисков.

They are creating conditions for progress.

Они создают условия, необходимые для обеспечения успеха.

Cooperatives in new sectors are creating jobs for many unemployed people.

Кооперативы, действующие в новых секторах, создают рабочие места для большого числа безработных.

Other northern communities are now following suit and creating gardens.

Сегодня этому примеру следуют и другие северные общины, которые и создают свои огороды.

They reflect the fact that for nearly 200 years, cooperatives have been creating jobs across the world.

Они отражают то, что на протяжении почти 200 лет кооперативы создают рабочие места по всему миру.

The upcoming presidential election is creating uncertainties over the fiscal policy outlook, clouding overall economic prospects.

Предстоящие президентские выборы создают неопределенность в том, что касается будущей налогово-бюджетной политики, и это не способствует улучшению общих экономических перспектив.

Integrity, transparency and accountability are also crucial to creating responsive programmes.

Неподкупность, прозрачность и ответственность имеют также крайне важное значение для разработки программ, учитывающих изменение обстановки.

In creating the mandate of the Special Rapporteur, the Human Rights Council emphasized the importance of a comprehensive approach to the four elements.

В ходе разработки мандата Специального докладчика Совет по правам человека подчеркнул важность комплексного подхода к указанным четырем элементам.

Finally, academic researchers have begun to provide comparative analyses of the process of creating a national action plan and its content.

И, наконец, научные исследователи начали предоставлять данные сравнительного анализа процесса разработки национального плана действий и его содержания.

States should consider creating and implementing monitoring measures for the market of cultural property, including for the Internet.

Государствам следует рассмотреть возможность разработки и осуществления мер контроля за рынком культурных ценностей, в том числе в сети Интернет.

Inputs from the forum could be used for creating the framework for building regional resilience to economic crises.

Мнения, высказанные на этом форуме, можно было бы использовать для разработки рамочной основы по повышению региональной устойчивости к экономическим кризисам.

This includes creating a specific offence related to enforced disappearances.

Это включает в себя установление конкретного преступления, связанного с насильственными исчезновениями.

The project would aim at creating links and building synergies between the measures implemented in both regions.

Целью проекта является установление связей и обеспечения взаимодействия в рамках мер, предпринимаемых в обоих регионах.

Thus, creating formal access to Nakhchivan has never been part of the negotiations.

Таким образом, установление официального доступа к Нахичевани никогда не было частью переговоров.

In numerous articles and speeches, he has advocated creating security in the 21st century by building bridges, not walls.

В своих многочисленных статьях и публичных выступлениях он ратует за установление безопасности в XXI веке путём возведения мостов, а не стен.

He commended the Chairperson-Rapporteur and the Working Group for creating a dialogue between indigenous peoples and the United Nations.

Он с похвалой отозвался о работе Председателя-докладчика и Рабочей группы за установление ими диалога между коренными народами и Организацией Объединенных Наций.

The project will be focused on creating ecosystem-based adaptations that enhance food security.

Основное внимание в рамках проекта будет уделяться разработке мер экосистемного адаптирования, направленных на укрепление продовольственной безопасности.

In some cases such organizations assist Government ministries in creating national ageing plans.

В некоторых случаях эти организации оказывают министерствам и ведомствам помощь в разработке национального плана мер в области старения.

The Special Unit has also been involved in creating and piloting innovative South-South projects with the support of Japan through cost sharing.

Специальная группа также принимала участие в разработке и осуществлении новых проектов Юг-Юг при поддержке Японии на основе совместно несения расходов.

The baseline when creating KM strategies would be grounded and bound by the competition legislation.

Точка отсчета при разработке стратегий УЗ будет зиждиться на законодательстве в области конкуренции и будет определяться таким законодательством.

At the last session interest had been expressed in creating standards for pulses, as the trade volume of these products was high.

На предыдущей сессии был проявлен интерес к разработке стандартов на бобовые в связи с большим объемом торговли этими продуктами.

No, we are creating a food source for other Wraith.

Нет... мы создаем источник пищи для других Рейфов.

We are creating a new, frontline army.

Мы создаем новую, элитную, передовую армию.

We are essentially creating a file and folder structure with the Exchsrvr\Conndata directory.

Мы создаем структуру файлов и папок с директорией Exchsrvr\Conndata.

Note that we're only creating a local user account here on the computer.

Обратите внимание, что здесь мы лишь создаем учетную запись локального пользователя на компьютере.

We are creating jobs to reduce the number of our poor.

Мы создаем рабочие места для сокращения масштабов бедности.

Building open and inclusive institutions requires, first of all, creating partnerships between State institutions and other stakeholders as well as spaces for consultation.

Для создания открытых и инклюзивных учреждений в первую очередь требуется налаживание партнерских отношений между государственными учреждениями и другими заинтересованными сторонами, а также открытие площадок для консультаций.

creating new ones as additional priorities emerge.

и налаживание новых контактов в связи с появлением дополнительных приоритетов.

Providing an environment that encouraged direct private investment in that regard included implementing effective trade and economic policies as well as creating partnerships for development.

Создание условий, благоприятствующих прямым иностранным инвестициям в этой связи, включает осуществление эффективной торговой и экономической политики, а также налаживание партнерских отношений в целях развития.

Ensuring transparency of policies and creating constructive feedback

Обеспечение транспарентности мер в области политики и налаживание конструктивного процесса обратной связи

One of its initiatives included the Global Supplier Programme, which was aimed at creating TNC-SME links.

Одна из его инициатив включает глобальную программу поставщиков, целью которой является налаживание связей между ТНК и МСП.

Ways of empowering women include providing information and creating awareness.

К способам расширения прав и возможностей женщин относятся предоставление информации и повышение осведомленности.

This constitutes a significant contribution to reducing armed violence and thus to creating safer communities.

Сделан важный вклад в уменьшение масштабов вооруженного насилия и тем самым в повышение безопасности общин.

The International POPs Elimination Network has continued to push for broader support for activities focusing on creating awareness for national implementation in a regional context.

Международная сеть действий по ликвидации СОЗ продолжала активно работать над привлечением более широкой поддержки мероприятий, направленных на повышение осведомленности для осуществления на национальном уровне в региональном контексте.

Dissemination of information and creating awareness is a critical part of this process.

Исключительно важным компонентом этого процесса является распространение информации и повышение уровня осведомленности.

This has started creating a knowledge power to bridge the 'digital divide'.

Одной из целей было повышение уровня информированности о путях преодоления «цифровой пропасти».