| Finally, in December 1940, it was decided to release Weiss, and in January 1941 he had left the camp. | Наконец, в декабре 1940 года было принято решение освободить Вайсса, и в январе 1941 года он покинул лагерь. |
| On 27 October, the Germans arrested President Starzyński and deported him to the Dachau concentration camp, where he died in 1943 or 1944 (exact date still unknown). | 27 октября немцы арестовали президента Старжынского и выслали его в концентрационный лагерь Дахау, где он умер в 1943 или 1944 гг. (точная дата неизвестна). |
| The story begins in the pre-dawn hours as the young Nick Adams, his father, his uncle and their Indian guides row across a lake to a nearby Indian camp. | История начинается в предрассветные часы, когда юный Ник Адамс, его отец, его дядя и их индейские проводники прибывают в соседний лагерь индейцев. |
| It was the original construction camp for the company which constructed the base, Messrs Humphreys of Knightsbridge, London (and from which the name Humphreya arose). | Это был строительный лагерь для компании, которая построила базу, Месье Хамфриз из Найтсбриджа, Лондон (и от которого произошло название Хамфрея). |
| The Nawab also sent 100 cavalry to the British camp, ostensibly to assist the British; these were likely placed to observe the battle and side with the victors. | Наваб также направила 100 всадников в британский лагерь, якобы для оказания помощи англичанам (они, вероятно, были присланы, чтобы наблюдать за сражением и перейти на сторону победителей). |
| Lyon was aware of a clandestine operation whereby the Confederacy had shipped captured artillery from the U.S. arsenal in Baton Rouge to the Missouri State Militia camp in St. Louis. | Лайон был осведомлен о секретной операции, во время которой южане доставили захваченную артиллерию из федерального арсенала в Батон Руж в лагерь ополчения штата в Сент Луисе. |
| After a longer or shorter stay in Stauferkaserne, the prisoners were usually sent to the transit camp in Pruszków or other assembly points set up by the Germans for the expelled population of Warsaw. | При более длительном или коротком пребывании в Стауферкасерн заключенные были, как правило, направлены во временный лагерь в Прушкове или другие сборные пункты, созданные немцами для изгнания населения Варшавы. |
| In November 2007, Palestinian National Authority police officers climbed rooftops in Balata and engaged in gun battles with militants of the Al-Aqsa Martyrs' Brigades who had turned the camp into a military stronghold. | В ноябре 2007 офицеры Палестинская национальная администрация залезли на крыши и участвовали в боях с бригадами мучеников аль-Аксы, которые превратили лагерь в военный опорный пункт. |
| In the story Nick Adams' father, a country doctor, has been summoned to a Native American or "Indian" camp to deliver a pregnant woman of her baby. | В истории отец Ника Адамса, сельский врач, был вызван в "индейский" лагерь, чтобы оказать акушерскую помощь рожающей женщине. |
| Carrie and Otto Düring (Sebastian Koch), along with bodyguards from the foundation, enter the camp, where Düring publicly announces his $10 million contribution. | Кэрри и Отто Дюринг (Себастьян Кох), вместе с телохранителями из фонда, входят в лагерь, где Дюринг публично объявляет о своём вкладе в $10 миллионов. |
| On her return to France, she learned her sister had been executed and her nephew had been shipped to a concentration camp, never to be heard from again. | Вернувшись, она узнала, что её сестра и племянник были отправлены в концентрационный лагерь. |
| On January 1, 1942, most Jews were transferred to an extermination camp, and 50 people were drowned in the South Bug river. | 1 января 1942 г. большинство евреев были переведены в концентрационный лагерь, который был основан в Печёре, а около пятидесяти человек были утоплены в Южном Буге. |
| After the group travels back to the original survivors' beach camp, Ilana ties Ben up and forces him to dig his own grave, so that she can exact revenge as Jacob was, according to her, a father figure to her. | После того как группа возвращается в первый лагерь выживших на пляже, Илана связывает Бена и заставляет его выкопать себе могилу: так что она сможет отомстить за Джейкоба, который был ей как отец. |
| After that war, the site became a transit camp for refugees, mainly Russian, who wished to sail to America from the port of Southampton. | После войны на территории будущего аэродрома размещался перевалочный лагерь для беженцев, главным образом из России, которые стремились попасть в Америку из порта Саутгемптон. |
| Pullman was transported to Treblinka extermination camp in early August 1942, and like him all of the members of the orchestra were presumed to have been killed. | Затем в начале августа 1942 года Пулльман был перевезен в лагерь смерти Треблинка, и, как и все члены оркестра, предположительно, убит фашистами. |
| During World War I he resided in Niš, then in Montenegro where he was taken captive by the Austrians and incarcerated in a PoW camp in Derventa in Bosnia. | Во время Первой мировой войны жил в городе Ниш в Черногории, где был арестован австрийцами и помещён в лагерь для интернированных в Боснии. |
| On 8 May 1945 he was taken prisoner by Canadian troops, and was held in a prisoner camp in Elst. | 8 мая он попал в плен к канадским войскам и был посажен лагерь для заключенных в Эльст. |
| In the war years, Herman joined Partisan forces and was captured and confined in the refugee camp (1942-44) of Ferramonti di Tarsia, in Calabria, southern Italy. | В годы Второй мировой войны Герман вступил в партизанские войска, был взят в плен и заключен в лагерь в городе Ferramonti di Tarsia, Калабрия, Италия, где находился с 1942 по 1944 годы. |
| Prisoners collected food using a variety of methods including stealing, bribing guards, planting gardens, and killing animals which entered the camp such as mice, snakes, ducks, and stray dogs. | Пленные добывали пищу различными методами: прибегали к кражам, подкупали охранников, разводили сады, ловили животных, попадавших в лагерь (мышей, змей, уток и бродячих собак). |
| In the Battle of Yangcheng, Zhou made a surprise attack on Sun's camp at Yangcheng and captured it. | В ходе битвы при Янчэне Чжоу Юй неожиданно напал на лагерь Сунь Цзяня в Янчэне и захватил его. |
| On June 2 these two leaders with about 200 followers entered the poorly guarded holding camp at Fort Brooke and led away the 700 Seminoles who had surrendered. | 2 июня 200 индейцев во главе с этими вождями вошли в плохо охраняемый лагерь в Форт Брук и освободили 700 сдавшихся там семинолов. |
| She wrote in her book, To go into an internment camp seemed like the sensible thing to do, but for the life of me I could not see what use I would be to myself or to anyone else cooped up there... | Она написала в своей книге: Пойти в лагерь для интернированных казалось разумным делом, но я не могла видеть, чем в этом случае смогу помочь себе и другим заключённым там. |
| Sieg's wife, Sophie was also arrested in October 1942 and without a courtroom procedure, was sent to Ravensbrück concentration camp in 1943. | Его жена Софи Зиг также была арестована в октябре 1942 года и без суда в июне 1943 года заключена в концентрационный лагерь Равенсбрюк. |
| Mussolini's foreign minister claimed that Pius XII was "ready to let himself be deported to a concentration camp, rather than do anything against his conscience". | Министр иностранных дел Италии Галеаццо Чиано заявил, что Пий XII «готов позволить себе отправиться в концентрационный лагерь, а не делать что-либо против своей совести». |
| Zamoyski fortified his camp near Cecora at Prut river, withstood a three-day siege (17-20 October), and managed to obtain an agreement with the Ottoman Empire that recognized Movilă as hospodar (Treaty of Cecora). | Укрепленный лагерь Замойского возле Цуцоры на реке Прут выдержал три дня осады (17-20 октября), и ему удалось получить договор с Османской империей, которая признала Иеремию как господаря. |