Перевод camp с английского на русский

Protection of civilians camp 2: Site preparation and perimeter security installation.

Лагерь для защиты гражданского населения 2: подготовка площадки и установка охраны по периметру.

Protection of civilians camp 1: Site improvement including drainage and security works.

Лагерь для защиты гражданского населения 1: благоустройство площадки, включая дренажные работы и обеспечение охраны.

The camp now meets Sphere standards.

Теперь этот лагерь отвечает стандартам проекта «Сфера».

I could tell them that you went to tennis camp.

Я могла бы им сказать, что ты поехал в теннисный лагерь.

Pay for all that and build another camp.

Заплатить за всё, да ещё и построить новый лагерь.

He made me sort the camp recyclables.

Он заставил меня сортировать лагерный мусор.

I got my camp cooking badge, yes.

Да, я получил нашивку "Лагерный повар".

Tomorrow is the holiday camp festival.

Нет, завтра большой лагерный праздник.

She was assigned the camp number 57440.

Ей был присвоен лагерный номер 57440.

The inmates established a camp committee to help them survive despite starvation, disease, hard labor, and physical and mental torture.

Заключёнными был создан лагерный комитет, который пытался координировать элементарное выживание, несмотря на голод, болезни, тяжёлый труд, физическое и психологическое насилие.

A love story about two men in a concentration camp.

Известная постановка о любви двух мужчин, в концлагере.

It's because he was in a concentration camp during the war.

Это все потому, что во время войны он был в концлагере.

Conditions at the Heliodrom concentration camp were deemed inhumane.

Условия в концлагере Гелиодром были признаны бесчеловечными.

His brothers Marko, Branko and Ljuban were killed in the Jasenovac concentration camp in 1942.

Братья Марко, Бранко и Любан погибли в 1942 году в концлагере Ясеновац.

When the Japanese occupied the Dutch East Indies in World War II Van Bemmelen and his wife spent three years in a prisoners camp.

Когда японские войска оккупировали Голландскую Ост-Индию во время Второй мировой войны, ван Беммелен и его жена три года провели в концлагере.

I was a prisoner in a German death camp in 1944.

Я был узником немецкого концлагеря в 1944 году.

Some ruins of the camp, the foundations of the railway line, a tunnel, and roads can still be observed.

Здесь всё ещё можно увидеть руины концлагеря, основание железнодорожной линии, туннель и дорогу.

Calls a concentration camp are organized on December 9, 1919.

Помянутые концлагеря организованы 9 декабря 1919 года.

In late April 1945, Churchill and about 140 other prominent concentration camp inmates were transferred to Tyrol, guarded by SS troops.

В конце апреля 1945 года Черчилль и около 140 других известных заключённых концлагеря были переведены в Тироль под охрану войск СС.

Their graves can be seen in the concentration camp cemetery.

Их могилы можно увидеть на территории концлагеря.

I repeat, this is base camp, Khalil.

Я повторяю, это база, Халиль.

What the hell's this base camp?

Что еще за база?

Yes, a sort of military camp.

Да, военная база.

Today "Ambush" recreation camp has a tent town for those who decided to spend a night in a oak forest. There are special marquees where you can gather a big friendly company of yours and prepare your favourite dishes on a grill.

Сегодня база активного отдыха «ЗАСАДА» располагает палаточным городком для тех, кто решил остаться на ноч в дубовом лесу, сделаны специальные шатры, гре можно собраться большой дружной компанией, на мангале готовятся любимые яства.

When there was a Camp Pendleton.

де была ваша база?

While you and Dorothy are taking them through the history, I'll pitch camp.

Пока Вы и Дороти ведете их через историю, я устрою привал.

We make camp, get some sleep, and wait for further instruction.

Привал... поспим немного... и подождём дальнейших указаний.

You best cross the river and make a camp.

Вам лучше пересечь реку и сделать привал.

I shall make my own camp elsewhere.

Пойду устрою привал в другом месте.

We need to pack up and make a cold camp somewhere else some place defensible.

Нам надо собраться и устроить холодный привал где-нибудь ещё, в месте пригодном для обороны.

After the capture of Kazan by the Whites, she went into the enemy camp to reconnoitre, disguised as a peasant woman.

После захвата белыми Казани она, под видом крестьянки, отправилась во вражеский стан на разведку.

The sheer savagery of these usurpers has only had the effect of driving honest moderate socialists and non-Bolshevik elements into the camp of Lenin and Trotsky.

Дикость этих узурпаторов только приводит к переходу честных умеренных социалистов и небольшевистских элементов в стан Ленина и Троцкого.

I caught a glimpse of Emma earlier when I was scouting out the enemy camp.

Я краешком глаза видел Эмму. Сделал вылазку в стан врага.

As complex press-service reports, shop N 12 became the first object, where the delegations showed new drawing camp on spring wire production.

Как сообщает пресс-служба комбината, первым объектом стал цех N 12, где делегации показали новый волочильный стан по производству пружинной проволоки.

From camp to camp through the foul womb of night, the hum of either army stilly sounds.

От стана в стан, сквозь недра хмурой ночи, гуденье войска долетает глухо.

I have a little brother and we used to camp out in our backyard.

У меня есть младший брат, и мы любили выбраться в поход на задний двор.

What? Girls don't camp?

А что, девочки не ходят в поход?

Me and Nikki are just going to camp out tonight.

Просто мы с Никки идём в поход на ночь.

Dad, it's not just the camp...

Отец, это не просто поход...

I bet that if there was a school camp you wouldn't let me go.

Бьюсь об заклад, что вы бы не отпустили меня в школьный поход.

His last camp was just right in the right-hand edge of this slope.

Его последняя стоянка была прямо здесь, на правой стороне уклона.

I know where your camp is, Tyler, I'll meet you there in a couple of days, We'll talk it over,

Я знаю где твоя стоянка, Тайлер, увидимся там через пару дней, обговорим.

So this is a seasonal camp.

Значит это временная стоянка.

This is a reindeer herders camp.

Это стоянка погонщиков олений.

Nathan left for camp today, and the house is pretty quiet.

Сегодня Нэйтан уехал на сборы, в доме стало очень тихо.

This boot camp will push you to your very limits.

Эти сборы должны показать, на что вы способны.

In early July 2011 was supposed to go to Nizhny Novgorod "Volga" in the camp in Austria, but he had problems with visa.

В начале июля 2011 года должен был ехать с нижегородской «Волгой» на сборы в Австрию, однако у него возникли проблемы с визой.

What if I... I blow off soccer camp?

Что если... если я прогуляю футбольные сборы?

You should go to camp.

Тебе стоит поехать на сборы.

Outside the city at Montreuil there's a Gypsy camp famous for its dried fruit, especially peaches.

За городом Монтрёй есть цыганский табор, знаменитый сухофруктами, особенно персиками.

There's a Gypsy camp famous for it's dried fruit,

Там есть табор цыган, знаменитых своими сушеными фруктами.

Modern camp of wild autonomads.

Современный табор диких автокочевников.

Was she the owner of this house that you camp in front of?

Хозяйка дома, у которого встал твой табор?

Amongst other items this supplement published an article by M. Limarenko on the Roma inhabitants of the town of Shymkent entitled "The camp stayed in Shymkent".

В числе других материалов в приложении была опубликована статья М. Лимаренко о жителях г.Шымкента - цыганах "Табор остался в Шымкенте".

Then my folks shipped me off to wilderness camp.

А потом мои предки отправили меня в кемпинг в пустыню.

You should have hit that boy scout camp like I told you.

Тебе надо было ехать на тот бойскаутский кемпинг, я же говорила.

I don't remember camp being so tiring.

Я забыл, как кемпинг изматывает.

Doesn't look camp to me.

По мне так не кемпинг.

Alhuseini claims that, during Iraq's occupation of Kuwait, Iraqi troops stole a Continental Emsco drilling rig, certain spare parts for the rig, and a mobile housing camp (the "items").

"Эльхусейни" утверждает, что во время оккупации Ираком Кувейта иракские войска похитили бурильную установку типа "Континентал Эмско", некоторые запасные части к ней, а также передвижной кемпинг для проживания ("единицы имущества").

When you travel by canoe you get to know the islands inside out, where to camp and where to sleep.

Когда ты плаваешь на каноэ, ты обязать знать ближайшие острова вдоль и поперёк: где разбивать лагерь, где спать.

We can't camp here!

Здесь разбивать лагерь нельзя!

What is the point of making camp here?

Какой смысл разбивать лагерь здесь?

Might be able to get a few to go with me before nightfall, start setting up camp.

Может смогу увести с собой несколько ещё до сумерек, начнём разбивать лагерь.

Upon completion of your quests, you may head to the battlefield to prepare your camp for the night.

По завершению своих квестов вы можете двигаться к полю битвы и разбивать лагерь.

I made camp near the remains of an abandoned village.

Соорудил бивак возле руин покинутого селения.

I had to move camp.

Я должен был собирать бивак.

You put some good miles between yourself and the town... before you camp for the night a few miles outside of West Haven.

Вы оставили немало миль между собой и городком... прежде чем разбили бивак в нескольких милях от Западного Поднебесья.

Sherman Pratt was the founder of the Grenville Baker Boys Club (of Locust Valley, New York), and was kind enough to allow the use of the Pratt Camp as a summer camp for its members, approximately thirty boys each summer.

Вышеупомянутый Шерман Пратт также был известен как основатель клуба для мальчиков «Гренвилл-Бейкер-Бойз» (в Долине Локаст, Нью-Йорк), и ввиду своего увлечения подобной деятельностью бивак семьи Праттов он превратил в летний лагерь, который ежегодно посещало порядка тридцати мальчиков.

Nearby to a monastery we also shall place our camp.

Неподалеку от монастыря мы и раскинем наш палаточный лагерь.

And 26 years ago, last May, there was a third-grade camp out here.

26 лет назад в конце мая третьеклассники разбили здесь палаточный лагерь.

On 27 April, in Cela), a group of Bosnian Serbs attacked a tent camp of Bosniacs.

27 апреля в Челе группа боснийских сербов напала на палаточный лагерь боснийцев.

(Felix) After Messner left the tent camp, they could not climb to the summit.

(Феликс) После того, как Месснеры покинули палаточный лагерь, они так и не смогли взобраться на вершину.

HMS Sphinx was the name given to an naval accommodation camp in Alexandria, Egypt, from April 1941.

HMS Sphinx - палаточный лагерь флота в Александрии, Египет, с апреля 1941.

From 7 to 10 January was a traditional gathering on the international judo, Winter camp - 2010, Ventspils.

С 7 по 10 января прошёл традиционный международный сбор по дзюдо, Winter camp - 2010, Вентспилс.

Girl Scout Camp lyrics by D.I.

Òåêñò ïåñíè Girl Scout Camp îò D.I.

Filming began in October 1992 at Camp Tamarack in Oakland, New Jersey.

Съёмки фильма начались в октябре 1992 года в Camp Tamarack в Окленде, штат Нью-Джерси.

He played at the London Camp for Climate Action in August 2009.

В августе 2009 года выступал на фестивале Camp for Climate Action.

In 2013, she released a workout DVD titled Kenya Moore: Booty Boot Camp.

В 2013 году, выпустила тренировочный DVD-диск с названием Kenya Moore: Booty Boot Camp.

Joshua Tree, space camp, the Baseball Hall of Fame...

Джошуа Три, Спейс Кэмп, Зал славы бейсбола...

The essence of camp is its love of the unnatural: of artifice and exaggeration.

Для неё кэмп это «любовь к неестественному, любовь к искусственности и преувеличению».

Mr. Camp, your wife wanted a divorce.

Мистер Кэмп, ваша жена хотела развод.

You see, Mr. Camp wore a green suit that night.

Мистер Кэмп той ночью был в зеленом костюме.

The Hatchites are in the Red Valley, southeast of Camp Douglas.

Хэтчиты в Красной Долине, на юго-восток от Кэмп Дугласа.

Pondfield Road, that's near Camp Genoa.

Понфилд Роад, это рядом с "Камп Дженоа".

Mr. Van Camp is quite a big shot.

Господина Ван Камп занимает высокий пост.

I promised Mrs. Van Camp that we'd have some news.

Я пообещал г-же Ван Камп сообщить новости.

Okay, well, Chayton and the Redbones, they hijacked a truck from Camp Genoa.

Так, ладно, Чейтон и Красные кости, они ограбили грузовик возле Камп Дженоа.

We think that Van Camp blackmailed his predecessor, Jean de Haeck.

По нашему мнению, Ван Камп шантажировал своего предшественника Жана де Хаака.