| After graduating from high school in 1993, Mayer was selected by Tommy Thompson, then the Governor of Wisconsin, as one of the state's two delegates to attend the National Youth Science Camp in West Virginia. | Окончив в 1993 году среднюю школу, Майер была избрана губернатором Висконсина Томми Томпсоном в качестве одного из двух делегатов от штата в Национальный молодёжный научный лагерь в Западной Вирджинии. |
| During the Second World War Latchmere House was used as a detention and interrogation centre (known as Camp 020) for enemy agents captured by MI5. | В годы Второй мировой войны Латчмер-хауз использовался как центр для заключения и снятия допросов (был известнее как лагерь 020) вражеских агентов, захваченных MI5. |
| The original units at Camp Tengan were Headquarters Battalion, the Division Band and a truck battalion. | Первыми в лагерь прибыли штабной батальон, оркестр дивизии и грузовой батальон. |
| "No, Mom, this isn't Camp Winnetka." | Нет, мам, это же не лагерь Виннетка . |
| Yes. Yes, I did. I went to Camp Sunshine for five years. | Да, я пять лет ездила в лагерь "Солнышко". |
| YOU HAVE TO PULL THEM INTO YOUR CAMP IF YOU WANT TO WIN. | Вы должны привлечь их в свой лагерь, если хотите победить. |
| We were only able to warn the Camp because of what we saw in Faber's safe, | Мы смогли предупредить Лагерь только благодаря тому, что видели в сейфе Фабера, |
| If they're frightened of a storm, send them down to Camp Two. | Если они испугались бури, пошли их во второй лагерь! |
| Savings under this heading were attributed to a decrease in requirements for rental of premises ($91,000) as a result of the relocation of UNDOF headquarters from Damascus to Camp Faouar. | Экономия средств по этому разделу обусловлена сокращением расходов на аренду помещений (91000 долл. США) в результате перевода штаб-квартиры СООННР из Дамаска в лагерь Фауар. |
| Mr. Than was taken to the Kyaikkasan Interrogation Camp, a special military facility, instead of to a police station as required under normal procedure and in violation of Section 59 of the CPC. | Г-н Тан был доставлен в Кьяиккасанский дознавательный лагерь, специальный военный объект, а не в полицейский участок, как того требует обычная процедура, и в нарушение раздела 59 УПК. |
| In the reporting period, the United Nations continued to focus on security improvements in Mogadishu, working with the Somali police force to expand the presence of the force to priority locations, including the Badbado Camp for displaced persons. | В течение отчетного периода Организация Объединенных Наций продолжала уделять особое внимание усилению безопасности в Могадишо, вместе с Полицейскими силами Сомали работая над расширением присутствия сил в приоритетных точках, включая лагерь Бадбадо для перемещенных лиц. |
| Data on civilian personnel has been moved to Camp Ziouani; an infrastructure project on upgrading communication cabling was in progress as of 30 June 2014. | Данные по гражданскому персоналу были перенесены в лагерь Зиуани; по состоянию на 30 июня 2014 года шло осуществление инфраструктурного проекта по модернизации кабельных линий связи. |
| The administrative office in Damascus housed a number of support staff and the office allowed national staff to continue working if the commute to Camp Faouar was cancelled owing to security reasons. | В административном отделении в Дамаске располагается ряд вспомогательных сотрудников, при этом наличие такого отделения позволяло национальным сотрудникам продолжать работать в том случае, если регулярные поездки в лагерь Фауар были отменены по соображениям безопасности. |
| The variance was partly offset by: the acquisition of vehicles to deliver fuel from Damascus or Lebanon to Camp Faouar and other positions in the field as suppliers were occasionally unable to access UNDOF locations owing to the security situation. | Разница была частично компенсирована приобретением транспортных средств для доставки топлива из Дамаска или Ливана в лагерь Фауар и другие позиции на местах, поскольку поставщики периодически не имели доступа к местам расположения СООННР из-за ситуации в плане безопасности. |
| Individuals would be temporarily rendered to Camp Lemonier, where they were detained and subjected to torture and cruel, inhumane and degrading treatment, before being transferred to other "black sites" abroad. | Лиц временно переводили в лагерь Лемонье, где они содержались под стражей и подвергались пыткам и жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению до перевода в другие "черные зоны" за границей. |
| Luke "I'm giving you the fire" Williams, or whatever your name is, not one Camp Rocker, not in a million years, would ever even think about coming over to this narcissistic, over-produced ego factory. | Люк "Я даю тебе огонь" Уильямс, или как там тебя зовут, не один Лагерь Рока, не через миллионы лет, никогда не думал о прибытии этого самовлюбленного, с завышенным чувством эго. |
| But wasn't that the point of Exhaustion Camp? | Но разве этот лагерь был не для морально истощенных? |
| Grady married Bonnie Goldstein in 1985 and is the stepfather of Rachel Grady, director of the documentary Jesus Camp. | Грейди женился на Бонни Гольдштейн в 1985 году и стал приёмным отцом для Рэйчел Грейди (известна как режиссёр документального фильма «Лагерь Иисуса»). |
| On their arrival at Camp Liberty, the relocated people were ordered to line up for a headcount, and told by the commanding officer that he would assign them their rooms. | По их прибытии в лагерь "Либерти" перемещаемым лицам было приказано построиться для переклички, а командовавший офицер сообщил им, что он распределит их по камерам. |
| You created the show Drama Camp, so this scene mattered to you? | Вы придумали шоу "Драматический Лагерь", значит, сцена для вас важна? |
| Camp Lyon (1865-1869), Idaho, near Jordan Valley, Oregon on Jordan Creek within one mile of the state line. | Лагерь Лион (1865-1869), Айдахо, рядом с Долиной Джордана, Орегон или Бухтой Джордана в миле от границы штата. |
| After his acquittal, he was transferred to Camp Breckinridge, Kentucky, where he served as a coach for army athletics until receiving an honorable discharge in November 1944. | После оправдания его перевели в лагерь Брекинридж (штат Кентукки), где он занимал должность тренера по физической подготовке военных до ноября 1944 года, когда ушёл в почётную отставку. |
| Penance turns against Camp H.A.M.M.E.R. and helps the Avengers Resistance fight the Hood and those that are with Hood. | Покаяние перемещается в Лагерь М. О.Л. О.Т. и помогает Мстителям Сопротивления сражаться с Худом и теми, кто с ним. |
| Camp Salmon Falls (1862), located on the Snake River north of Buhl, on the Oregon Trail. | Лагерь Салмон Фолс (1862), расположен на реке Снейк к северу от Бул, на Орегонском Пути. |
| Boot Camp consists of training areas for all weapons, an obstacle course, and a "live fire course" in which Sarge is shot at. | Учебный лагерь состоит из учебных площадок для всего оружия, курса препятствий и «курса живого огня», в котором Sarge стреляет по мишеням. |