| Accordingly, the present budget proposal entails a reduction of $438,000, or 53.7 per cent, compared with the approved provision for training-related travel in 2012/13 | Таким образом, в настоящем предлагаемом бюджете предусматривается сокращение расходов в размере 438000 долл. США, или на 53,7 процента от утвержденных ассигнований на поездки, связанные с профессиональной подготовкой, в 2012/13 году |
| In 2003, budget allocation for health was Rp 6.63 trillion (around US$ 0.74 billion), while in 2010 it increased to Rp 21.95 trillion (around US$ 2.377 billion). | Если в 2003 году размер бюджетных ассигнований на цели здравоохранения составлял 6,63 трлн. рупий (порядка 0,74 млрд. долл. США), то в 2010 году он увеличился до 21,95 трлн. рупий (порядка 2,377 млрд. долл. США). |
| PAGER requires financing in the amount of DH750 million a year, of which DH250 million come from the State budget and DH110 million from local communities. | Ежегодная сумма, необходимая для финансирования ПАГЕР, составляет 750 млн. дирхамов, из которых 250 млн. покрывается за счет государственных бюджетных ассигнований, а 110 млн. - за счет взносов местных общин. |
| Accordingly, a provision of $930,000 was made in the proposed programme budget for the biennium 1994-1995 reflecting the level of the special allocation approved for the biennium 1992-1993. | Поэтому в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1994-1995 годов была предусмотрена сумма в объеме 930000 долл. США, соответствующем величине специальных ассигнований, утвержденных на двухгодичный период 1992-1993 годов. |
| The Working Capital Fund and the Peace-keeping Reserve Fund, at their present effective levels, together provide funding equivalent to 4.3 per cent of combined regular budget and peace-keeping appropriations. | Фонд оборотных средств и Резервный фонд для операций по поддержанию мира при их существующих уровнях в общей сложности располагают финансовыми средствами, эквивалентными 4,3 процента совокупных ассигнований из регулярного бюджета и на цели финансирования операций по поддержанию мира. |
| The total technical cooperation budget amounts to $131.8 million, representing an increase over the expenditure estimates for 2002-2003 of $35.7 million, or 37.2 per cent. | Общий объем бюджетных ассигнований на техническое сотрудничество составляет 131,8 млн. долл. США, что превышает сметные расходы на 2002 - 2003 годы на 35,7 млн. долл. США, или 37,2 процента. |
| In the proposed budget for 2003/04, the estimate for rations is $8,063,200, a decrease of $1,206,500 as compared with the apportionment for the current period of $9,269,700. | В предлагаемом бюджете на 2003/04 год смета расходов на пайки составляет 8063200 долл. США, что на 1206500 долл. США меньше объема ассигнований на нынешний период, составляющего 9269700 долл. США. |
| The outline amounts to $198,254,600, as compared with the revised budget for 2000-2001 of $187,590,700, reflecting an increase of $10,663,900, or 5.6 per cent. | Общий объем ассигнований в соответствии с на-бросками бюджета составляет 198254600 долл. США по сравнению с пересмотренным бюджетом на 2000 - 2001 годы в размере 187590700 долл. США, что соответствует увеличению на 10663900 долл. США, или на 5,6 процента. |
| The overall level of the programme budget was expected to increase to approximately $3.7 billion in 2006-2007, compared with an initial appropriation of $2.6 billion in 2002-2003. | Общий объем бюджета по программам, как ожидается, увеличится до приблизительно 3,7 млрд. долл. США на 2006 - 2007 годы, по сравнению с объемом первоначальных ассигнований на 2002 - 2003 годы в размере 2,6 млрд. долл. США. |
| No provisions have been included under 2006-2007 programme budget for these additional activities, therefore, additional resources will be required under: Section 23, Human rights, $275,510. | З. Поскольку никаких ассигнований на данные дополнительные мероприятия в бюджете по программам на 2006-2007 годы предусмотрено не было, по разделу 23, Права человека, потребуются дополнительные ресурсы в размере 275510 долл. США. |
| Under the regular budget, $3,231,700 is equivalent to 344 staff work-months; $58,500 relates to consultants; and $42,000 relates to other costs. | Из общей суммы ассигнований по линии регулярного бюджета З 231700 долл. США предназначаются для покрытия расходов на 344 человеко-месяца работы; 58500 долл. США на услуги консультантов; и 42000 долл. США на покрытие прочих расходов. |
| Regular budget income in 2006 amounted to $30,720,504, composed of $30,681,300 in remittances received during 2006, together with a balance due from the 2005 allocation of $39,204. | Поступления по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций в 2006 год составили 30720504 долл. США, включая полученные в 2006 году переводы в размере 30681300 долл. США и причитающийся остаток ассигнований на 2005 год в размере 39204 долл. США. |
| Expenditures from the provision made for the Assistance Mission's share of the external audit funding amounted to $201,800 and resulted in savings of $34,900 under the audit services budget line item. | Расходы в счет ассигнований, предназначенных для покрытия доли Миссии по оказанию помощи в финансировании услуг внешних ревизоров, составили 201800 долл. США, что обусловило экономию в размере 34900 долл. США по статье «Услуги ревизоров». |
| In his report, the Secretary-General had described the increases in regular budget contributions to UNHCR over the previous two bienniums as limited and had proposed that such increases should continue in forthcoming bienniums. | В своем докладе Генеральный секретарь оценил увеличение объема средств, выделенных из регулярного бюджета на деятельность УВКБ в течение двух предыдущих двухгодичных периодов, как ограниченное и высказался за то, чтобы продолжать увеличивать объем ассигнований из регулярного бюджета и в будущие двухгодичные периоды. |
| In 2009, the total funds available of $1,208.4 million for the Annual Programme Fund fell short, by $72.1 million, of the budget approved by the Executive Committee of $1,280.5 million. | З. В 2009 году общая сумма средств в размере 1208,4 млн. долл. США, предназначенных для Фонда годовой программы, была на 72,1 млн. долл. США ниже утвержденного Исполнительным комитетом общего объема ассигнований в размере 1280,5 млн. долл. США. |
| In the support account budget, a total provision of over $11 million, representing an increase of 186 per cent, was being sought for consultants; he questioned the justification for that provision. | США, что означает увеличение соответствующих ассигнований на 186 процентов; он ставит под сомнение данное обоснование таких ассигнований. |
| Budget allocation and consolidated execution | Сводная таблица выделенных и освоенных бюджетных ассигнований |
| Budget allocated to gender mainstreaming | Выделение бюджетных ассигнований на деятельность по учету гендерных факторов |
| For the Division of Administrative Services alone the level of resources reflects an increase in the regular budget component under section 29G in the amount of $1,983,700, or 15 per cent over the 2002-2003 revised appropriation. | Объем ассигнований по разделу 29G регулярного бюджета только на Отдел административного обслуживания отражает увеличение на 1983700 долл. США, или на 15 процентов, по сравнению с объемом ассигнований на 2002- 2003 годы. |
| While noting the State party's priority of increasing the budget allocated to education, the Committee expresses its concern at the decrease in government spending and its adverse impact on the funding of social services for children in particular. | разработать методы проведения систематической оценки влияния бюджетных ассигнований на осуществление прав детей, а также сбора и распространения соответствующей информации. |
| The proposed budget reflects an increase in the provisions for civilian personnel of $3,390,500, partially offset by decreases in the provisions for military personnel of $667,200 and for operational costs of $1,271,500. | В предлагаемом бюджете предусматривается увеличение ассигнований на гражданский персонал в размере З 390500 долл. США, что частично компенсируется сокращением ассигнований по военному персоналу в размере 667200 долл. США и по статье «Оперативные расходы» в размере 1271500 долл. США. |
| The budget for the Office of the Executive Director ($930,700) sees a major decrease for travel ($30,000) partly offset by an increase for communication costs ($15,700). | Отмечается существенное сокращение бюджетных ассигнований Канцелярии Директора - исполнителя (930700 долл. США) на поездки (30000 долл. США), частично компенсируемое увеличением ассигнований на расходы по связи (15700 долларов США). |
| Changes in the programme budget for the biennium 2000-2001 for the Department of Public Information amount to a reduction of $1,830,800, comprising $1,911,300 for the redeployment of 21 posts) and a net increase of $80,500 for non-post requirements. | Изменения в бюджете по программам на двухгодичный период 2000-2001 годов, касающиеся Департамента общественной информации, связаны с сокращением ассигнований на 1830800 долл. США, в том числе на 1911300 долл. США в связи с перераспределением 21 должности и чистым увеличением ассигнований на 80500 долл. |
| Since the decrease in non-programme costs (step 2) is offset by an increase in the same amount in the Development Account or other programme activities, the costing of the remaining budget programme element constitutes the only real change in budgetary appropriation levels. | Поскольку сокращение непрограммных расходов (мера 2) компенсируется увеличением на такую же сумму на счету развития или увеличением ассигнований на осуществление мероприятий по программам, исчисление остальных расходов в рамках бюджета по программам на деле приводит лишь к изменению объема бюджетных ассигнований. |
| The 1996 budget established a new five-year funding arrangement in which transfers are maintained at $25.1 billion for the years 1997/98 to 2000/01; funding will then grow at an increasing pace, linked to the economy, for the following three years. | В бюджете 1996 года был предусмотрен новый пятилетний план финансирования, в рамках которого размер ассигнований в период 1997/98-2000/01 годов будет составлять 25,1 млрд. долл.; затем в течение трех последующих лет размер ассигнований будет увеличиваться возрастающими темпами с привязкой к экономическому росту. |