| Using cache to access Web pages that are opened repeatedly reduces Internet traffic. | Использование кэш для доступа к часто открываемым ШёЬ-страницам сокращает Интернет-трафик. |
| Using shielded cables ensures that you maintain the appropriate EMC classification for the intended environment. | Использование экранированных кабелей гарантирует соблюдение соответствующего стандарта электромагнитной совместимости для рабочей среды. |
| Using of "Khabar" Agency's data without reference to the source is punished by law. | Использование материалов Агентства "Хабар" без ссылки на источник преследуется по закону. |
| Please read Using MEncoder to create VCD/SVCD/DVD-compliant files for more details. | Прочтите Использование MEncoder для создания VCD/SVCD/DVD-совместимых файлов. |
| Using complex body defense, counterattack and fight to the ground. | Комплексное использование корпуса в защите и контратаке. |
| Using the amulet to destroy the Hellmouth turned Spike into... | Использование амулета, чтобы разрушить Адскую Пасть... |
| Using a homemade drone is almost as good as rerouting a spy satellite. | Использование самодельного дрона дает почти такие же результаты, как перенацеливание спутника. |
| Using waste water to irrigate tree plantations is another Clean Development Mechanism-relevant application that could also create employment opportunities. | Использование сточных вод для орошения лесонасаждений является еще одним способом применения Механизма чистого развития, который мог бы также создавать рабочие места. |
| Using graphic organizers is a universal strategy that is equally appropriate across all grade levels and subject areas. | Использование графических планировщиков является универсальной стратегией, применимой во всех классах и на всех предметах. |
| Using his Neuro Computer, he has been able to suppress any abnormal behavior in the Reploids and prevent them from going berserk. | Использование его Нейрокомпьютера было в состоянии подавить любое аномальное поведение в Реплоидах и предотвратить их от неистовства. |
| Using Virtualization on a machine with a large number of CPUs may have caused the hypervisor to crash during guest installation. | Использование технологии виртуализации в машине с большим числом процессоров раньше могло приводить к сбою гипервизора в процессе установки гостевой системы. |
| Using less than full-real mode decreases the number of points awarded. | Использование любых «упрощений» снижает количество получаемых очков. |
| Using DMF as the solvent gives high levels of para-selectivity. | Использование DMF как растворителя обеспечивает селективное бромирование по пара-положению. |
| Using question-glue is explained in the Question Glue section. | Использование склеивающих слов подробно описано в соответствующем разделе. |
| Using Fibonacci ratios is a common way of measuring retracements. | Одним из наиболее распространенных способов измерения коррекций является использование чисел Фибоначчи. |
| Using non-resident companies for business operations directly corresponds to the second method. | Использование нерезидентных компаний в предпринимательской практике самым прямым образом совпадает с применением второго метода. |
| Using DHCP preseeding to fully automate Debian installs should only be done with care. | Использование DHCP для полной автоматической установки Debian тоже возможна, но с большой осторожностью. |
| Using props such as sticks or ski poles is generally discouraged as they hinder balance and create dependence. | Использование приспособлений, подобных лыжным палкам, обычно не приветствуется, так как они мешают балансированию и входят в привычку. |
| Using the same technique as employed in painting landscapes and still lifes, Large Bathers is reminiscent of the work of Titian and Peter Paul Rubens. | Использование техники, обычно применяемой для создания пейзажей и натюрмортов, вызывает реминисценции работ Тициана и Питера Пауля Рубенса. |
| Using the very best of European design and alpine styling each property has been designed to maximize the amazing views of the Rila Mountains. | Использование лучшего европейсково дизайна и альпийский стиль, каждой собственности был разработан что бы максимизировать удивительный виды на горы Рила. |
| Using military assets to ensure security in the aftermath of a disaster was identified as a potential request in terms of civil-military coordination. | В качестве потенциальной запрашиваемой услуги в плане координации действий гражданских и военных структур было обозначено использование военных ресурсов для обеспечения безопасности в период после бедствия. |
| Using CR-VS data for targeted interventions at the national and subnational levels; | использование данных регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения для принятия адресных мер на национальном и субнациональном уровнях; |
| Using your existing mainframe for time-sharing, there's no cost to you. | А использование для системы разделения времени мейнфрейма, который у вас уже есть, не будет стоить вам ни цента. |
| Using hermaphrodite to refer to intersex individuals is considered to be stigmatizing and misleading. | Использование слова "гермафродит" для обозначения людей с интерсекс-вариациями считается не приемлемым, стигматизирующим и вводящим в заблуждение. |
| Using English words in daily conversation, advertising, and entertainment is seen as trendy and cool. | Использование английских слов в повседневной беседе, рекламе и развлечениях на сегодняшний день считается как никогда модным и актуальным в Корее. |