| considering generic techniques applied to waste storage (e.g. controlled run-off from storage places; using polymer sheeting to cover open solids storage facilities that may generate particulates); | учет основных методов, применяемых для хранения отходов (например, контроль утечек из хранилищ; использование полимерных защитных покрытий для укрытия открытых хранилищ твердых отходов, из которых могут попадать в окружающую среду твердые частицы); |
| Using the internet to deprave young people | Использование Интернета для растления несовершеннолетних |
| The MICT minister has said in an interview in the Bangkok Post that he has not blocked these methods because "using proxies to access illegal sites are illegal, whereas using proxies to access legal sites is legal." | В интервью en:Bangkok Post министр информационных технологий заявил, что эти методы не были заблокированы, потому что «использование прокси-серверов для доступа к незаконным сайтам является нарушением, в то же время, использование прокси-серверов в легальных целях законно и разрешено». |
| Use of educational software in teaching/learning - identifies which software applications are used for teaching/learning using ICT to determine level of sophistication in ICT use; whether software matches pedagogy desired in ICT programme; and language and local contents features. | Использование обучающих программ в процессе преподавания/обучения - Эта информация позволяет выяснить, какие программные средства применяются в целях преподавания/обучения с использованием ИКТ для определения продвинутости уровня использования ИКТ, а также того, соответствует ли программное обеспечение педагогическим целям, преследуемым в рамках программы ИКТ. |
| Wet adhesion level of the representative tyre size, see paragraph 2.5. of Regulation No. 117, as per item 7. of the test report in the appendix to annex 5: ... (G) using vehicle or trailer method 2/." | Эффективность сцепления репрезентативной шины, см. пункт 2.5 Правил Nº 117, в соответствии с пунктом 7 протокола испытаний, приведенного в Добавлении к Приложению 5, с мокрым дорожным покрытием: ... (G) на основе метода, предполагающего использование транспортного средства или прицепа 2/". |
| The use of the Class B "CS" using CSTDMA techniques is not possible, because it does not guarantee the same performance as the Class A or Class B "SO" equipment. | Использование же станций класса В "CS" на базе технологии КСТДМА не представляется возможным, поскольку в данном случае не обеспечивается соблюдение эксплуатационных требований, соответствующих стандарту оборудования класса А или класса B "SO". |
| An alternative approach to reduce the emissions of mercury from amalgam use was to avoid using amalgam as a filling material, i.e. to introduce measures upstream that would eventually eliminate the emissions downstream. | Альтернативным подходом к снижению объемов выбросов ртути, возникающих в результате использования амальгамы, является отказ от использования амальгамы в качестве материала для изготовления пломб, т.е. использование упреждающих мер, которые в конце концов позволят ликвидировать конечные выбросы. |
| The potential for using PES concepts as a basis for co-investment arrangements has been noted - almost no PES arrangement that has been examined has been ideal, but there is substantial potential for "co-investment in natural capital stewardship". | Был отмечен потенциал для использования концепции ПУЭ в качестве основы для механизмов совместного инвестирования - практически ни один из рассмотренных механизмов ПУЭ не является идеальным, однако существует значительный потенциал для «совместных инвестиций в рациональное использование природного капитала». |
| Loss of data or the use of inaccurate, incomplete, or incorrect data due to a service failure of malfunctioning of the databases maintained by the single window may cause damage to trade partners or agencies using the services of the single window. | Утрата данных или использование неточных, неполных или неверных данных из-за отказов или нарушений в работе баз данных, используемых механизмом "единого окна", могут повлечь за собой ущерб для торговых партнеров или учреждений, прибегающих к услугам такого механизма. |
| Rehabilitation of airstrips in Oum Dreyga and Awsard to allow for the direct flight from Laayoune using fixed-wing aircraft as opposed to fixed-wing then rotary-wing and increased use of road transportation to transport non-perishable goods | Ремонт взлетно-посадочных полос в Умм-Дрейге и Аусарде, что позволит совершать прямые авиарейсы самолетом из Эль-Аюна, а не добираться сначала самолетом, а затем вертолетом, и более активное использование наземного транспорта для перевозки нескоропортящихся грузов |
| For more information, see Using Style Templates. | в разделе Использование шаблонов стилей. |
| Using the menu to add an image | Использование меню для добавления рисунка |
| Using the name of a solid denotes intimacy. | Использование имени твердого предполагает близость. |
| USING THE WEB IN CAPI APPLICATIONS Contributed paper | ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНТЕРНЕТ В ПРИЛОЖЕНИЯХ АЛО |
| Option 1 - Using the budget fascicle | Вариант 1 Использование бюджетной структуры |
| Using the astrolabe unleashes... an evil. | Использование астролябии освободило... зло. |
| Using reliable and trustworthy information technology | использование надежных и заслуживающих доверия информационных технологий; |
| Using data for development planning | Использование данных для планирования развития |
| Using direct contracting without proper justification | Использование прямых контрактов без надлежащего обоснования |
| (c) Using military assets strategically | с) Стратегическое использование военных ресурсов |
| Using evidence and lessons learned | Использование фактологических данных и извлеченных уроков |
| Using your mobile is cheating. | Использование телефона это нечестный прием. |
| Using water of variable quality; | Использование воды разного качества. |
| C. Using PRTR information. | С. Использование информации РВПЗ |
| Using the news media and information technology | Использование новостных программ и информационных технологий |