| Why don't... I cook for you tonight? | Почему бы мне... не приготовить ужин сегодня вечером? |
| Will you be watching the Albanians tonight? | Вы же будете выслеживать албанцев сегодня вечером? |
| I noticed, too, that there was over a hundred security people here today, but tonight we got back and it was a total ghost town. | Я заметил, также, что сегодня здесь было более сотни агентов, а сегодня вечером мы вернулись, и увидели город-призрак. |
| If Frond gives this to her tonight, it could seal the deal forever! | Если Фронт подарит ей это сегодня вечером, они могут остаться вместе навсегда! |
| With the victory of the Republic, and this dance, Socialism has begun tonight! | С победой Республики и с этим танцем сегодня вечером наступил социализм! |
| And where will you be biding your time tonight? | А где вы собираетесь попытать счастья сегодня вечером? |
| Aren't you supposed to be washing dishes tonight? | Разве сегодня вечером не твоя смена? |
| Because Charlie is going to be there tonight and Ginny's going to make me look like Dita Von Teese. | Потому что Чарли будет там сегодня вечером и Джинни хочет что бы я выглядела как Дита фон Тиз. |
| So you can talk me into going to dinner at your parents' house tonight? | Чтобы ты уговорил меня пойти на ужин к твоим родителям сегодня вечером? |
| Luxembourg: "For the sake of achieving an agreed text and under the exceptional circumstances that prevailed tonight, the European Union could go along with this way of proceeding with the understanding that this can in no way be considered precedent. | Люксембург: «Ради достижения договоренности по данному тексту и с учетом сложившихся сегодня вечером исключительных обстоятельств Европейский союз мог бы согласиться с такой процедурой при том понимании, что это никоим образом не должно служить прецедентом. |
| Less than a month ago, at the resumed emergency session, we received 156 votes, and tonight we received 162 votes. | Менее месяца спустя на возобновленной сессии мы получили 156 голосов, а сегодня вечером их стало уже 162. |
| The political declaration that will be adopted tonight sends a strong political message across the globe that the international community is determined and united to do everything possible for a world free of HIV/AIDS. | Политической декларацией, которая будет принята сегодня вечером, всей планете направляется мощный политический сигнал о том, что международное сообщество преисполнено решимости делать все возможное ради освобождения мира от ВИЧ/СПИДа и что оно едино в этом деле. |
| You don't have to pretend with me, and if you don't want to go tonight, it's all good. | Ты не обязана притворяться со мной и если ты не хочешь идти сегодня вечером, то все хорошо. |
| I was wondering if you wanted to grab a drink with me tonight? | Ты бы не хотел встретиться со мной сегодня вечером, если ты не занят. |
| Mate, you going to come and say hello tonight? | Приятель, спустишься к нам сегодня вечером? |
| I think my mom and I are going by there tonight | Я думаю мы с мамой пойдем туда сегодня вечером. |
| Superintendent, thank you very much for coming along tonight to help us to be your "Eyes Ears". | Старший офицер, спасибо вам, что пришли к нам сегодня вечером и помогли нам быть вашими "Глазами и Ушами". |
| We're going to press... tonight. | Сегодня вечером мы публикуем! У нас есть 8 часов! |
| Limbering up in the gymnasium of thought we have tonight a handsome Adonis in Clive Anderson. | В гимнастическом зале мысли сегодня вечером делают разминку: статный Адонис в лице Клайва Андерсона, |
| Because we're going out together tonight? | Почему? Потому что сегодня вечером вы появитесь со мной? |
| She's a lovable one tonight, isn't she? | Она привлекательна сегодня вечером, не так ли? |
| She was also booked on four flights... one to D.C., one to Bangkok, one to Hong Kong, and one to Casablanca, all leaving tonight. | Она также забронировала билеты на 4 рейса... в Вашингтон, в Бангкок, в Гонконг и в Касабланку, все сегодня вечером. |
| But I'm still standing and I came tonight to remind everyone that I may be down but I'm not out. | Но я все еще стою и я пришла сегодня вечером, чтобы напомнить каждому, что я, возможно, внизу, но я здесь. |
| If you're not busy tonight, I'm making sophie's favorite - | Если ты не занята сегодня вечером, я готовлю любимое Софи... рыбное тако. |
| If you want to know my first love experience, please log in at 23:00 tonight.] | [сегодня в тату-салоне я встретила свою первую любовь.Мне было тогда всего девять; если вы хотите узнать о моем первом любовном опыте, будьте онлайн в 23:00 сегодня вечером] |