Перевод tonight с английского на русский

Prime placement centre room Vegas tonight.

Лучшее место в центральном зале, в Вегасе, сегодня же.

I wish there were no rehearsal tonight.

Как бы я хотела, чтобы сегодня не было репетиции.

But you have to call tonight.

Позвоните сегодня, иначе вы мне никогда не позвоните.

And I kind of abandoned them tonight.

А я их сегодня, вроде как, бросил.

I know you had fun tonight.

Я знаю, что сегодня тебе было весело.

What happened tonight is extremely important to me.

То, что случилось сегодня вечером, очень важно для меня.

I tried to call your dad about babysitting tonight.

Я пытался дозвониться до твоего отца, насчет сиделки сегодня вечером.

But... I thought... tonight.

Но я подумал, что лучше будет подарить тебе это сегодня вечером.

He can call me back tonight.

И что он может перезвонить мне сегодня вечером.

We might have Lilly and the film tonight.

У нас могли бы быть Лилли и фильм уже сегодня вечером.

Let me come to you tonight, please.

Позвольте мне прийти к вам сегодня ночью, прошу вас.

We have to have a discussion tonight.

У нас будет разговор об этом, сегодня ночью.

You said you were working tonight.

Кажется, ты говорила, что собираешься работать сегодня ночью.

That's what Evan showed me tonight.

Это то, что мне открыл Эван сегодня ночью.

She said we should come tonight.

Она говорит, что мы должны прийти сегодня ночью.

We're going to talk again tonight.

Мы будем снова говорить этой ночью в то же время.

Either you and your brother pack it up and leave tonight...

Или же ты и твой брат собираете все это и исчезаете этой ночью...

Everything that happened tonight was to save you.

Все, что произошло этой ночью, было для твоего спасения.

So tonight we will hold a candlelight vigil in protest.

Так что этой ночью мы будем держать свечи горящими в знак протеста.

I thought Lt Powell was joining us tonight.

Я думал, лейтенант Пауэлл собирался присоединиться к нам этой ночью.

Success tonight means my first Valentine.

Если сегодняшний вечер пройдёт успешно, то у меня будет первый День Св.Валентина.

I have something exciting for you tonight.

У меня есть кое-что захватывающее для тебя на сегодняшний вечер.

I need you to be my eyes and ears tonight.

Нужно, чтобы ты стала моими глазами и ушами на сегодняшний вечер.

Well, at least we have tonight.

Ну, по крайней мере, у нас был сегодняшний вечер.

I hope you have no plans for tonight.

Я надеюсь, у тебя нет планов на сегодняшний вечер.

So I cooked us a little family dinner for tonight.

Я приготовила для нас небольшой семейный ужин.

It's too bad that Emma had to miss tonight.

Так жаль, что Эмме пришлось пропустить ужин.

I thought we could eat dinner here tonight, and make it special.

Подумала, мы можем устроить ужин, и сделать его особенным.

Your family will have supper tonight, and afterwards, you'll join us for a drink.

У твоей семьи сегодня будет ужин, а после ты присоединишься к нам, чтобы выпить.

And we'll have a special dinner together tonight.

И вечером у нас будет особенный ужин.

I hope I have a girlfriend after tonight.

Надеюсь у меня все еще будет девушка, после сегодняшнего вечера.

I was hoping after tonight that maybe...

Я надеялся, что после сегодняшнего вечера я мог бы...

Maybe we'll find out after tonight.

Возможно, мы убедимся в этом после сегодняшнего вечера.

Jurors, you will be sequestered starting tonight.

Присяжные, начиная с сегодняшнего вечера вы не должны ни с кем общаться.

And to say how long for tonight.

Я просто... захотел подойти и сказать, что с нетерпением жду сегодняшнего вечера.

Thank you... for letting me have tonight.

Спасибо тебе... за то, что подарила мне этот вечер.

I thought your agenda was to get people together tonight.

Я думал, что ваша повестка дня была собрать людей вместе в этот вечер.

I'm not very good company tonight.

Но я не самая подходящая компания на этот вечер.

Natalie was booked on four flights tonight.

У Натали была бронь на 4 рейса на этот вечер.

But tonight... seemed like the right occasion.

Но этот вечер... похоже, как раз тот самый случай.

It's best if he stays here tonight.

Думаю, будет лучше, если он останется здесь на ночь.

It means you're staying with us tonight.

Это значит, что ты останешься у нас на ночь.

Actually I think she should stay with us tonight.

Вообще-то я думаю, ей лучше остаться на ночь у нас.

We thought we might stop with you tonight.

Мы подумали, что сможем остаться у тебя на ночь.

I'm not sleeping here tonight.

Потому что я не собираюсь оставаться здесь на ночь.

Barney, I hope you're ready for tonight.

Барни, я надеюсь, что ты готов к сегодняшней ночи.

That's all I knew till tonight.

Это все, что мне было известно до сегодняшней ночи.

She may feel differently - after tonight.

Теперь она будет относиться к вам по-другому... после сегодняшней ночи.

We'll figure it out, one day at a time, starting tonight.

Мы решим эту проблему, однажды, начиная с сегодняшней ночи.

You should get ready for tonight, Keras.

Тебе пора готовиться к сегодняшней ночи, Керрас.

You could have done with a nip tonight.

Могли бы сами вечерком хлопнуть рюмашку.

Turn up tonight, order some of his over-priced fish.

Нагрянем вечерком, закажем что-нибудь из его дорогущей рыбы.

Let's go out and celebrate tonight.

Давай выйдем поужинать и отпразнуем это вечерком.

Let's go see him tonight.

Пойдем, посмотрим на него вечерком.

Come here tonight, let's be happy.

Почему бы тебе не прийти вечерком...

I didn't know myself before tonight neither.

Я и сама себя толком не знала до этой ночи.

And I will be the end of piracy in this place and it begins tonight.

И я буду концом пиратства в этом месте и это начинается с этой ночи.

And after tonight, I think they'll try again.

И после этой ночи, полагаю, попробуют снова.

I bought this special for tonight.

Я купил его специально для этой ночи.

I never even met you before tonight

Я никогда не видел тебя до этой ночи

And tonight, your reign of terror will end.

Ќо сегодн€ твоему царству страха придет конец.

But tonight, you became my friend.

Ќо сегодн€ ты стал моим другом.

Here's you date for tonight.

ј вот и ваша пара не сегодн€.

Money cannot buy the honor which you have earned tonight.

а деньги не купишь честь, которую ты сегодн€ заслужил.

We got to get her out tonight.

мы должны освободить еЄ сегодн€.

Yes, I'm interested in the event tonight.

Да, я заинтересован (а) в событии сегодняшним вечером.

We're not done with tonight yet.

Мы еще не покончили с сегодняшним вечером.

You know, Sage can be a handful, but you handled tonight with true grace.

Знаешь, Сейдж может быть наказанием, но ты справилась с сегодняшним вечером с настоящим изяществом.

Cam hired Luke to help out with the benefit tonight.

Кэм нанял Люка чтобы помочь с сегодняшним вечером.

Trust me, there's nothing else he'd rather be doing tonight.

Поверь мне, только это он и хочет делать сегодняшним вечером.

Not tonight, Josephine! 9.

Рабочим названием картины было Not Tonight, Josephine!

after the arduous fight of tonight, my first impression is not very favorable, surely is a parametrización problem, but it had to pay the bullets, at the moment would be requesting in the door of a church: - (.

после того как arduous драка tonight, мое первое впечатление не очень благоприятна, уверенно проблема parametrización, но она должна оплатить пули, в настоящее время спрашивала бы в двери церков: - (.

The phrase "Young Turks" is never heard in the actual song, the chorus instead centering on the phrase "young hearts be free tonight", leading to the song frequently being misidentified as "Young Hearts" or "Young Hearts Be Free".

В самой песне выражение "Young Turks" не используется, используется - "young hearts" (рус. молодые сердца), в припеве поётся "young hearts be free tonight" (рус. молодые сердца свободны сегодня вечером).

"Classic Tracks: Phil Collins'"In the Air Tonight"".

Музыкальная композиция Phil Collins - In the air tonight.

Later they appeared in his show Lopez Tonight, where he called them "undisputed masters of bad local commercials".

Затем они появились в его шоу Lopez Tonight, где он назвал их «бесспорными мастерами плохой местной рекламы».