| What can I get for you tonight? | Чего бы вы хотели сегодня вечером? |
| We all know why we're here tonight, don't we? | Мы все знаем, почему мы здесь сегодня вечером, не так ли? |
| I have been working harder than a farmhand, but I do have a multimillion dollar brand to build and a fashion show to oversee tonight, so if you'll excuse me. | Я работала больше, чем батрак но мне нужно создать мультимиллионный брэнд и устроить показ мод сегодня вечером, так что, прошу меня извинить. |
| So tonight leave your identities at the door, let our spirits inspire yours, and may your ornate facades lead you to intrigue. | Сегодня вечером оставьте свои звания и достижения за дверьми Пусть наши души вдохновят ваши И пускай ваши вычурные фасады приведут к интриге |
| OK, so, are you in or out tonight? | Хорошо, так, тебя ждать или нет сегодня вечером? |
| Do you think maybe you could find a reason to come over tonight? | Как думаешь, ты могла бы найти причину приехать сегодня вечером? |
| Why don't you come back tonight when the crowd's here? | Почему бы вам не вернуться сегодня вечером, когда здесь будет толпа? |
| I called his son from the limo and over drinks at the Morgan tonight, | Я звонила его сыну из лимузина, пригласила выпить сегодня вечером в Морган. |
| So, meredith, would you like to go out to dinner with me tonight? | Так, Мередит, не хотела бы ты сходить со мной поужинать сегодня вечером? |
| I'll make tonight up to you, OK? | Я сделаю сегодня вечером до вас, ок? |
| It will give us a chance to talk about everything, and... are you free tonight? | Это даст нам шанс все обсудить, и... ты свободен сегодня вечером? |
| What's say you and I hit up a little party I caught wind of tonight? | Что скажешь если ты и я попадем на небольшую вечеринку сегодня вечером, я тут поймал слушок? |
| Well, I wanted to buy Freddie a new coat for his screening tonight, but we couldn't afford it, and you know how he needs to feel that he's the one supporting us. | Ну, я хотел купить Фредди новое пальто для его показа сегодня вечером, но мы не могли позволить себе такую трату, а ты знаешь, что ему льстит мысль, что он один обеспечивает нас. |
| Look, and as far as this may or may not affect our wedding tonight, it is all good. | Послушайте, независимо от того, повлияет ли или не повлияет это на нашу свадьбу сегодня вечером, все будет хорошо. |
| Well, I'd like to amend that tonight and say, not just half the world, the entire world looks to us for leadership. | Ну, я хотел бы изменить, что сегодня вечером и сказать, а не только половину мира, весь мир смотрит на нас для руководства. |
| I want you to leave tonight and I want you to leave the lincoln. | Я хочу, чтобы ты уехал сегодня вечером и оставил линкольн. |
| It's a long shot, but if I leave tonight, | Это рискованный поступок, но если бы я уехать сегодня вечером, |
| Well, I was going to say that my tournament at Seton Prep got postponed, and I thought maybe I could swing by your house tonight, we could watch a movie. | Я хотел сказать, что мое соревнование в Ситон Преп отложили, и я подумал, может быть я заскочу к тебе сегодня вечером, мы можем посмотреть кино. |
| I'll come back tonight and see where you're at, okay? | Я вернусь сегодня вечером, и посмотрим, на чем ты остановилась, хорошо? |
| How would you like to be my plus one tonight? | Хотел бы стать моим плюс один сегодня вечером? |
| Is that what you're wearing tonight? | Ты вот в этом собираешься быть сегодня вечером? |
| You're not that afraid of me because you slipped out to meet these people tonight when I told you not to do that. | Ты не боишься меня, потому что ты выскочил встретиться с этими людьми сегодня вечером, когда я говорила тебе не делать этого. |
| Mr Neville, please do me the honour of dining with me and my nephew tonight, and we shall become the friends we should have been from the beginning. | Мистер Невил, пожалуйста, окажите мне честь поужинать со мной и моим племянником сегодня вечером, и мы станем друзьями, которыми нам положено было стать с самого начала. |
| Sure you know that it's Sam's birthday tonight, right? | Конечно, но ты помнишь про день рождения Сэм сегодня вечером, да? |
| Nate, my first sponsor in A.A., who is also here tonight, he told me then that there are many doors, but they all lead us to the same room. | Нейт, моим первым спонсором в А.А., который тоже здесь, сегодня вечером, он сказал мне тогда, что есть много дверей, но все они приводят нас к тому же номер. |