| The financial situation of the United Nations today is extremely serious. | Организация Объединенных Наций сталкивается сегодня с исключительно серьезным финансовым положением. |
| That is a serious challenge to the international non-proliferation regime, causing additional health hazards as well as safety and environmental concerns. | Такие действия серьезным образом подрывают международный режим нераспространения и порождают новые угрозы для здоровья людей, а также вызывают обеспокоенность состоянием дел в области безопасности и окружающей среды. |
| This persistent non-compliance with international obligations constitutes a serious challenge to the international non-proliferation regime and to the safeguards system as a whole. | Этот постоянный отказ от выполнения международных обязательств является серьезным вызовом международному режиму нераспространения и системе гарантий в целом. |
| It stressed that violence against women was a serious human rights violation and impeded the integration of women into the development process. | Она подчеркивает, что насилие в отношении женщин является серьезным нарушением прав человека и препятствует вовлечению женщин в процесс развития. |
| The widespread illiteracy, particularly among women, was a serious impediment to development. | Серьезным препятствием для развития является повсеместная неграмотность, в частности среди женщин. |
| His Government had begun to engage multilateral development banks in serious anti-narcotics initiatives. | Его правительство начало привлекать многосторонние банки развития к серьезным инициативам в области борьбы с наркотиками. |
| That discriminatory measure represented a serious setback in efforts to promote and protect the rights of the child. | Эта дискриминационная мера серьезным образом подрывает усилия, направленные на поощрение и защиту прав ребенка. |
| In the area controlled by the separatists people were victims of serious violations of human rights and fundamental freedoms. | В зоне, контролируемой сепаратистами, население подвергается серьезным нарушениям прав человека и основных свобод. |
| Well, actually, you could've had some serious problems... | Вообще-то это могло привести к серьезным проблемам. |
| Keep 30 per cent for yourself, and stop looking so serious. | Оставь себе 30 процентов и перестань быть таким серьезным. |
| I couldn't be more serious. | Я не могу быть более серьезным. |
| TOGETHER: can be a serious handicap. | [Вместе] может быть серьезным недостатком. |
| Giving a false alibi is a serious offence. | Предоставление фальшивого алиби есть серьезным обвинением. |
| I think you need to be more serious. | Я думаю тебе надо быть более серьезным. |
| The problem of late documentation was hindering the work of the United Nations and should be given serious consideration. | Проблема позднего издания документации является серьезным тормозом в деятельности Организации Объединенных Наций и требует серьезного рассмотрения. |
| Those participating in the meeting expressed their deep concern at the serious aggravation of the situation. | Участники совещания выразили глубокую озабоченность серьезным осложнением ситуации. |
| Our message to you is necessitated by the serious aggravation of the situation on the Tajik-Afghan frontier. | Наше обращение к Вам вызвано серьезным обострением ситуации на таджикско-афганской границе. |
| For example, the exacerbation of the problem of involuntary migrants and refugees is a serious challenge to security and stability in Europe at present. | Например, серьезным вызовом безопасности и стабильности в Европе в настоящее время является обострение проблемы вынужденных мигрантов и беженцев. |
| He confirmed the delegation's intention to give serious consideration to the Committee's observations, which had been most constructive. | Он подтвердил намерение делегации его страны серьезным образом рассмотреть весьма конструктивные замечания Комитета. |
| The most serious example of this followed the utter destruction of Vukovar, a Croatian city bordering Serbia. | Наиболее серьезным примером этого является полное уничтожение Вуковара, хорватского города на границе с Сербией. |
| It is a process which will entail increased poverty, and can lead to a serious disruption of social life in the short term. | Это процесс, который вызовет рост обнищания и может привести к серьезным социальным потрясениям в краткосрочном плане. |
| Violence remains the most serious obstacle impeding progress towards the establishment of a united, democratic and non-racial South Africa. | Наиболее серьезным препятствием по-прежнему является насилие, сдерживающее прогресс на пути создания единой, демократической и нерасовой Южной Африки. |
| We are pleased to note that the Security Council has taken the same serious view of the delay. | Мы с удовлетворением отмечаем, что Совет Безопасности таким же серьезным образом относится к этому затягиванию. |
| A serious obstacle to the establishment of private enterprise is the lack of credit opportunities, which affects women in particular. | Серьезным препятствием на пути создания частных предприятий является отсутствие возможностей для получения кредитов, которое особенно негативно сказывается на женщинах. |
| The report indicated that the most serious violation was the use of torture during GSS interrogation. | В докладе отмечается, что наиболее серьезным нарушением является применение пыток при допросах, проводимых СОБ. |