| The limitation on the duration of sessions of the Committee contained in the Convention has become a serious obstacle. | Ограничение продолжительности сессий Комитета, предусмотренное в Конвенции, стало серьезным препятствием. |
| Military operations continue to have a serious effect on the humanitarian situation in Angola. | Боевые операции по-прежнему серьезным образом сказываются на гуманитарной ситуации в Анголе. |
| Where, on the basis of the evidence, an injury is not considered serious, the Panel does not recommend compensation. | Если на основе представленных доказательств, повреждение не признается серьезным, Группа не рекомендует претензию к компенсации. |
| All these are serious obstacles to the advancement of the status of women worldwide. | Все это является серьезным препятствием для улучшения положения женщин во всем мире. |
| Blind cuts may also seriously disturb the impact of programmes and be a source of serious problems in the future. | Необъявленные сокращения могут также серьезным образом нарушить ход осуществления программ и стать источником серьезных проблем в будущем. |
| Wherever they are deployed, such operations must also face serious attacks on human rights and the rights of peoples. | Где бы не развертывались эти операции, они должны также противостоять серьезным нарушениям прав человека и прав народов. |
| In this connection, the OSCE's participation in the peace-building process in Bosnia and Herzegovina will be a serious test. | В этой связи участие ОБСЕ в процессе миростроительства в Боснии и Герцеговине станет серьезным испытанием. |
| The Government needed to combat impunity effectively, since that remained the most serious obstacle to the enjoyment of human rights in Guatemala. | Правительству необходимо вести эффективную борьбу с безнаказанностью, поскольку это остается наиболее серьезным препятствием для осуществления прав человека в Гватемале. |
| The time for serious action had arrived. | Пришло время приступить к серьезным действиям. |
| In addition, a number of measures were instituted in September 1995, in response to the serious financial situation facing the Organization. | Кроме того, в сентябре 1995 года в связи с серьезным финансовым положением Организации началось осуществление ряда мер. |
| The decision to resume testing contradicts that position and is a serious setback to France's relations with the South Pacific region. | Решение о возобновлении испытаний противоречит этой позиции и оборачивается серьезным сбоем для отношений Франции с южнотихоокеанским регионом. |
| The most serious expression of such violence was to be found within the family, the basic building-block of society. | Наиболее серьезным его проявлением является насилие внутри семьи - основной ячейки общества. |
| The delay in the construction of infrastructure works in indigenous areas is serious and must be dealt with. | Отставание в области обеспечения районов проживания коренных жителей объектами инфраструктуры является серьезным и требует внимания. |
| The Netherlands Government would consider it a serious setback if this process were, for whatever reason, slowed down or jeopardized. | Правительство Нидерландов сочло бы серьезным провалом, если бы этот процесс по какой-либо причине был замедлен или поставлен под угрозу. |
| In particular, they agreed that failure to release prisoners was a serious case of non-compliance. | В частности, они согласились в том, что невыполнение обязательства об освобождении пленных является серьезным нарушением Соглашения. |
| The first serious consequence would be, at least, the final ratification of the criminal Helms-Burton bill. | Первым серьезным последствием стало бы утверждение, по меньшей мере в первом чтении, преступного законопроекта Хелмса-Бертона. |
| Workers also face serious risks in performing certain jobs, as the ILO conventions intended to protect them are never applied. | Работники определенных сфер также подвергаются серьезным опасностям, поскольку конвенции МОТ, призванные обеспечить их защиту, по-прежнему не соблюдаются. |
| That would, in effect, be a serious blow to the very purpose of the Treaty, which is non-proliferation. | Фактически это явится серьезным ударом по самой цели Договора, которой является нераспространение ядерного оружия. |
| The absence of a coordinated system has had serious consequences for the internally displaced. | Отсутствие скоординированной системы приводит к серьезным последствиям для внутриперемещенных лиц. |
| New Zealand looks to the new intergovernmental group to give careful and serious consideration to the draft. | Новая Зеландия надеется, что новая межправительственная группа самым серьезным и внимательным образом изучит проект. |
| Effective impunity generates political violence and is a serious destabilizing element in all contexts of the Burundi socio-political system. | Фактическая безнаказанность вызывает политическое насилие и является серьезным дестабилизирующим элементом во всех областях социально-политической системы Бурунди. |
| The very weak and inefficient reaction of the Security Council after these aggressive acts encouraged the Croatian authorities to undertake much more serious military action. | Весьма слабая и неадекватная реакция Совета Безопасности на эти агрессивные акции подтолкнула хорватские власти к гораздо более серьезным военным действиям. |
| This is most serious in view of widespread violence against certain minorities actively sponsored by extremist organizations that have not been declared illegal. | Это обстоятельство является наиболее серьезным ввиду широко распространенных фактов насилия в отношении некоторых меньшинств, активно поощряемого экстремистскими организациями, которые не были объявлены незаконными. |
| The very difficult situation in Lebanon today seems particularly serious in the light of those hopes. | Очень сложное положение, сложившееся сегодня в Ливане, представляется особенно серьезным в свете этих надежд. |
| Malaria continues to be most serious especially in developing countries and a major obstacle to their social and economic development. | Заболеваемость малярией по-прежнему имеет особенно большие масштабы в развивающихся странах, где она является серьезным препятствием для социально- экономического развития. |