Примеры в контексте "Required - Необходимы"

Перевод

Примеры

Примеры: Required — Необходимы

• More efforts, however, are required to address the challenges in these areas.

  Однако необходимы более активные усилия для устранения проблем в этих областях.

• A stronger inter-agency coordination and larger cooperation with regional and subregional actors are required.

  Необходимы также более тесная межучрежденческая координация и более активное сотрудничество с региональными и субрегиональными участниками.

• A comprehensive needs assessment and resource allocation are required to ensure adequate judicial protection of property rights (a priority).

  В целях обеспечения адекватной судебной защиты имущественных прав (приоритет) необходимы всесторонняя оценка и выделение ресурсов.

• Dedicated resources are required for the coordination and supervision of a Department of Peacekeeping Operations Video Conferencing Unit at Headquarters.

  Для координации деятельности Группы видеоконференционного обслуживания Департамента операций по поддержанию мира Центральных учреждений и обеспечения надзора за ее деятельностью необходимы специально выделенные ресурсы.

• External know-how is also required on substantive issues such as security and political aspects of peacekeeping missions.

  Внешние «ноу-хау» необходимы также в отношении таких важных проблем, как аспекты, связанные с вопросами безопасности, и политические аспекты деятельности миссий по поддержанию мира.

• This additional one-time cost is required to comply with the relevant European Union standards.

  Эти дополнительные единовременные ассигнования необходимы для соблюдения соответствующих стандартов Европейского союза.

• The question is whether this is sufficient or whether somewhat more drastic reforms are required.

  Вопрос состоит в том, является ли это достаточным или необходимы более радикальные изменения.

• Such a commitment should be coupled with reliable assurances about fuel-cycle services required for peaceful nuclear activities.

  Такое обязательство следует дополнить надежными гарантиями предоставления услуг в области топливного цикла, которые необходимы для мирной ядерной деятельности.

• What is required now is uncompromising global leadership and commitment to scaling up our efforts so as to make AIDS history.

  Сейчас необходимы бескомпромиссные глобальные лидерство и готовность активизировать наши усилия, с тем чтобы СПИД остался в прошлом.

• Those activities required adequate resources, staffing, training and ongoing instruction in human rights norms.

  Для этого необходимы достаточные ресурсы, укомплектованность кадрами, подготовка кадров и текущее обучение правозащитным нормам.

• However, further efforts were clearly required to reduce the high levels of female illiteracy.

  Однако явно необходимы дальнейшие усилия по сокращению большого уровня неграмотности среди женского населения.

• Further efforts are also required to secure access to care and treatment for the greatest possible number of people.

  Необходимы также дальнейшие усилия по обеспечению доступа к лечению и уходу для максимально возможного числа людей.

• Four Administrative Assistants (national General Service) are required to provide administrative support to each of the four resident investigation teams.

  Для административной поддержки всех четырех групп следователей-резидентов необходимы четыре младших административных сотрудника (национальные сотрудники категории общего обслуживания).

• The functions of the post are still required to complete the workplan and fulfil the Division's mandate.

  Относящиеся к этой должности функции по-прежнему необходимы для составления плана работы и выполнения мандата Отдела.

• Coordination and cooperation between developing and developed countries, and between users and producers was also required.

  Необходимы также координация действий и сотрудничество между развивающимися и развитыми странами и между потребителями и производителями.

• End-use information and guarantees are required in all cases.

  Информация о конечном использовании и гарантии необходимы во всех случаях.

• Coordinated intervention was required by industrialized countries and by appropriate international bodies to counteract market failures.

  Необходимы скоординированные действия промышленно развитых стран и соответствующих международных органов для противодействия неблагоприятным рыночным факторам.

• The following section of the report examines areas already identified by the Security Council as priorities and on which further action is required.

  В нижеследующем разделе доклада рассматриваются области, которые уже определены Советом Безопасности в качестве приоритетных и в которых необходимы дополнительные меры.

• With regard to security issues, we agree that continued efforts are required to deal with the proliferation of weapons of mass destruction.

  Что касается вопросов безопасности, то мы согласны с тем, что необходимы постоянные усилия, направленные на решение проблемы распространения оружия массового уничтожения.

• This is required specifically in the area of procurement.

  Эти качества особенно необходимы в области закупок.

• Funding is urgently required to achieve this reform objective.

  Срочно необходимы средства для достижения этой цели по проведению реформы.

• Resources and technical assistance are required in Sierra Leone to strengthen the efforts of non-governmental organizations trying to meet such objectives.

  Для усиления деятельности неправительственных организаций, пытающихся достичь этих целей в Сьерра-Леоне, необходимы ресурсы и техническая помощь.

• Carefully designed political solutions are required to address this situation.

  Для выхода из этой ситуации необходимы тщательно продуманные политические решения.

• Repeated acts of instability and unrest do not encourage efforts to generate revenue and investments required for sustained economic growth.

  Неоднократные акты подрыва стабильности и вспышки беспорядков отнюдь не способствуют реализации усилий по сбору налогов и привлечению инвестиций, которые необходимы для обеспечения устойчивого экономического роста.

• In some instances children are required to cross the barrier to attend school.

  В некоторых случаях детям необходимы разрешения на проход через заслон, чтобы ходить в школу.

Другие варианты перевода слова required

• Требуется
• Необходимый
• Необходимо
• Необходимых
• Требуемый
• Требует
• Необходимые
• Потребуется
• Необходимости
• Требуются
• Обязаны
• Требуют