Примеры в контексте "Required - Необходимы"

Перевод

Примеры

Примеры: Required — Необходимы

• As part of this analysis, a number of significant policy options for which the Committee's guidance is required have been raised.

  В рамках анализа открылся целый ряд важных политических вариантов, в отношении которых необходимы указания Комитета.

• True empowerment of women required change to occur at the level of social norms and mindsets, in addition to legislative reform.

  Для подлинного расширения прав и возможностей женщин, помимо реформы законодательства, необходимы перемены на уровне социальных норм и менталитета.

• Those programmes and many others, however, required funding and she hoped that international donors stood ready to provide the necessary assistance.

  Однако для успешного осуществления этих и многих других программ необходимы средства, и оратор надеется, что международные доноры откликнутся на призыв предоставить необходимую помощь.

• Strong and effective measures are required to bring national legislation into line with the international conventions and other legal acts adopted by Kazakhstan.

  Необходимы энергичные и действенные меры по приведению национального законодательства в соответствие с принятыми Казахстаном международными конвенциями и другими правовыми актами.

• Continued promotional campaigns and demonstrations financed by Governments, manufacturers and non-governmental organizations are clearly required.

  В этой связи безусловно необходимы последовательные пропагандистские кампании и демонстрационные проекты, финансируемые правительствами, производителями и неправительственными организациями.

• A comprehensive and balanced counter-narcotics strategy is required, along with greater resources.

  Необходима комплексная и сбалансированная стратегия по борьбе с наркотиками; необходимы также более значительные ресурсы.

• Collective efforts and renewed commitment are required to address the challenges of the future.

  Для решения проблем будущего необходимы коллективные усилия и новая приверженность.

• Genuine and concerted efforts were required to attain that objective.

  Для достижения этой цели необходимы подлинные и согласованные усилия.

• Improving exposure estimates required better pollution dispersion models and reliable, up-to-date emission inventories, supported by monitoring and assessment programmes.

  Для повышения качества оценок воздействия необходимы более точные модели рассеяния загрязнителей, а также достоверные и актуализированные кадастры выбросов в сочетании с программами мониторинга и оценки.

• At the same time, more effort is required to improve aid effectiveness.

  В то же время необходимы большие усилия для повышения эффективности предоставляемой помощи.

• To tackle the problems that may lead to conflict, action is required on resource flow, adaptation and technology.

  Для решения проблем, которые могут привести к конфликтам, необходимы меры по обеспечению потока ресурсов, адаптации и предоставлению технологий.

• We agree that a sustained holistic effort, including from Afghanistan's neighbours, is required to address these complex issues.

  Мы согласны с тем, что последовательные целостные усилия, включая усилия соседей Афганистана, необходимы для того, чтобы решить эти сложные проблемы.

• Other resources are required to pay personnel-related costs.

  Дополнительные ресурсы необходимы для покрытия расходов на персонал.

• This is where a sustained response from this Organization is required.

  Именно в этом деле необходимы решительные ответные действий этой Организации.

• As indicated in paragraph 24.11, the new posts are required in view of the increased workload faced by UNRWA.

  Как указано в пункте 24.11, эти новые должности необходимы в связи с увеличением объема работы, с которым сталкивается БАПОР.

• Many delegations pointed out that the strengthening of the Centre required additional financial resources, in particular non-earmarked resources.

  Многие делегации указали, что для укрепления Центра необходимы дополнительные финансовые ресурсы, в частности в виде нецелевых средств.

• These materials are required to support statistical research activities.

  Эти материалы необходимы для проведения статистических исследований.

• Difficulties were also caused by administrative formalities in those countries and the time and effort they required.

  Трудности вызваны также административными формальностями в этих странах и тем, что для их урегулирования необходимы определенное время и усилия.

• So, the consultancy services on how to record data of imported or exported mixtures correctly is required.

  В силу этого необходимы консультативные услуги по вопросу о том, как учитывать данные по импортируемым или экспортируемым смесям.

• Concerted and consistent activities on the part of international community are required in support of those efforts.

  Необходимы согласованные и последовательные действия международного сообщества в поддержку этих усилий.

• The new posts are required to strengthen the Office's capacity for response coordination, particularly in environmental emergencies.

  Эти новые должности необходимы для укрепления потенциала Управления для координации антикризисных мер, особенно в связи с экологическими катастрофами.

• Communications facilities are required to advance knowledge of transport service availabilities and to ensure smooth and speedy transit.

  Средства связи необходимы для расширения знаний о наличии транспортных услуг и обеспечения беспрепятственного и оперативного транзита.

• A further policy question was whether an effective insolvency system required specialized judges and courts.

  Другой вопрос общей политики заключается в том, необходимы ли для эффективной системы несостоятельности специальные судьи и суды.

• Second, as a related point, additional staff support is required to support the Representative's activities.

  Во-вторых, для поддержки деятельности Представителя необходимы дополнительные сотрудники.

• Peace and the rule of law are both required for development.

  Для развития необходимы мир и правопорядок.

Другие варианты перевода слова required

• Требуется
• Необходимый
• Необходимо
• Необходимых
• Требуемый
• Требует
• Необходимые
• Потребуется
• Необходимости
• Требуются
• Обязаны
• Требуют