Примеры в контексте "Required - Необходимы"

Перевод

Примеры

Примеры: Required — Необходимы

• PPPs and real final expenditures provide the price and volume measures required for international comparisons.

  ППС и реальные конечные расходы являются теми показателями уровня цен и объемов, которые необходимы для проведения международных сопоставлений.

• Poverty eradication required true partnership among nations.

  Для ликвидации нищеты необходимы подлинно партнерские отношения между странами.

• A local capacity for energy audit is required.

  Необходимы местные специалисты для проведения ревизий по вопросам использования электроэнергии.

• Diversification required financial resources and expertise.

  Для такой диверсификации необходимы финансовые ресурсы и опыт.

• Violence against women required multidimensional approaches involving the United Nations and other relevant stakeholders.

  Для борьбы с насилием в отношении женщин необходимы многосторонние подходы и участие Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон.

• Sustained post-conflict peacebuilding efforts are required.

  На постконфликтном этапе необходимы устойчивые усилия по установлению мира.

• In particular, additional funding was required for reproductive health programmes.

  В частности, дополнительные средства необходимы для осуществления программ в области охраны репродуктивного здоровья.

• The complex challenges pertaining to industrialization and development required comprehensive initiatives.

  Для решения сложных задач, связанных с индустриализацией и развитием, необходимы комп-лексные инициативы.

• Sustained funding is now required to support surveillance.

  Для обеспечения наблюдения за этой зоной теперь необходимы постоянные финансовые субсидии.

• Developing metrics required active and relevant partnerships among policymakers, academia and firms.

  Для разработки количественных показателей необходимы активные и полезные партнерские отношения между директивными органами, научными учреждениями и фирмами.

• It noted that the prevalence of HIV/AIDS required additional efforts.

  Бразилия отметила, что для решения проблемы широкого распространения ВИЧ/СПИДа необходимы дополнительные усилия.

• The Mission had also identified 76 key locations where those assistants were urgently required.

  Миссия также определила 76 ключевых пунктов, где такие младшие сотрудники по связи с общинами срочно необходимы.

• Three additional legal officer posts are therefore required.

  В этой связи необходимы три дополнительные должности сотрудников по правовым вопросам.

• However, several areas required urgent attention.

  Тем не менее в ряде областей необходимы срочные действия.

• Addressing that challenge required city-wide safety and security initiatives.

  Для решения этой проблемы необходимы инициативы по обеспечению безопасности и порядка в общегородских масштабах.

• Kenya believes that clear and effective dispute settlement provisions are required.

  Кения считает, что необходимы положения о четком и эффективном механизме разрешения споров.

• Ending violence against women and girls required holistic and multisectoral approaches.

  Для того чтобы положить конец насилию в отношении женщин и девочек, необходимы целостные и многоотраслевые подходы.

• Training initiatives to address competencies required to manage projects were not in place.

  Отсутствовали инициативы по профессиональной подготовке для устранения пробелов в плане компетенции, которые необходимы для управления проектами.

• International cooperative efforts are also required to address complex rescue-at-sea situations.

  Усилия по обеспечению международного сотрудничества необходимы также для рассмотрения сложных ситуаций, связанных с операциями по спасанию на море.

• National annual average prices are also required.

  Кроме того, необходимы сведения о средних внутренних ценах.

• Nevertheless, a coordinated global response was required.

  Тем не менее для улучшения ситуации необходимы скоординированные действия на глобальном уровне.

• As a global challenge with transnational linkages, terrorism required a compelling international response.

  Поскольку терроризм является глобальной проблемой с транснациональными связями, для борьбы с ним необходимы активные международные меры реагирования.

• The United Nations supports calls made in the New Deal to identify oversight and accountability measures required to enhance confidence in country systems.

  Организация Объединенных Наций поддерживает содержащиеся в «Новой договоренности» призывы к определению мер по обеспечению надзора и подотчетности, которые необходимы для повышения доверия к национальным системам.

• However, reaping the benefits of trade required productivity growth and investment in infrastructure, education, skills, science and technology.

  Тем не менее, для того чтобы воспользоваться плодами торговли, необходимы рост производительности и инвестиции в инфраструктуру, образование, профессиональную подготовку, науку и технологии.

• Both analysis and specific action are required.

  Необходимы и анализ, и конкретные действия.

Другие варианты перевода слова required

• Требуется
• Необходимый
• Необходимо
• Необходимых
• Требуемый
• Требует
• Необходимые
• Потребуется
• Необходимости
• Требуются
• Обязаны
• Требуют