| A giant step forward was taken there, but action is now required. | Это был гигантский шаг вперед, но теперь необходимы действия. |
| Effective mechanisms were required to ensure their implementation at the local and district levels, however. | Однако для их осуществления на региональном и местном уровнях необходимы эффективно действующие механизмы. |
| Furthermore, rapid deployment required well- trained and well-equipped troops; yet so few Member States regularly contributed troops. | Кроме того, для быстрого развертывания необходимы хорошо подготовленные и хорошо оснащенные войска; однако регулярно предоставляет войска слишком небольшой круг государств-членов. |
| Therefore, some financially sound process is required that would deliver both improved safety and environmental performance and production efficiency. | Именно поэтому необходимы какие-либо надежные механизмы финансирования, способные обеспечить и повышение уровня безопасности, и охрану окружающей среды, и эффективность производства. |
| Appropriate currency converters - i.e. purchasing power parities - are also required. | Также необходимы соответствующие функции пересчета валюты, например паритеты покупательной способности. |
| Sustained efforts are required for the growth initiated in 2001 to be consolidated and built on. | Для закрепления роста 2001 года и его наращивания необходимы постоянные усилия. |
| It also continues to be engaged in the development and testing of the additional processing capabilities required at the entry into force of the Treaty. | Кроме того, он продолжает заниматься разработкой и испытанием дополнительных обрабатывающих мощностей, которые необходимы для вступления Договора в силу. |
| The tireless efforts of the international community are required to emphasize the need for moderation. | Необходимы неустанные усилия международного сообщества для того, чтобы подчеркнуть необходимость в умеренности. |
| Urgent, resolute action is therefore required to reverse this situation. | Поэтому для урегулирования данной ситуации необходимы срочные, решительные действия. |
| For standardising key statistics robust measures of GDP are required at both current and constant prices. | Для стандартизации статистических данных необходимы заслуживающие доверия показатели ВВП в текущих и постоянных ценах. |
| In the case of complex emergencies, which have intensified in many parts of the world, more wide-ranging efforts are required. | В том что касается сложных кризисов, которые активизировались во многих районах мира, необходимы более широкомасштабные усилия. |
| Financial resources are also required for disseminating scientific output to end-users. | Финансовые средства необходимы и для распространения результатов научной деятельности среди конечных пользователей. |
| However, those activities required additional resources, and he appealed for the understanding and flexibility of the donor community in that regard. | Однако для осуществления этих мероприятий необходимы дополнительные ресурсы и он призывает сообщество доноров проявить понимание и гибкость. |
| Intensive efforts to eliminate these acts are therefore urgently required. | Поэтому необходимы активные усилия по борьбе с этим явлением. |
| Patient effort is therefore required to restore the social fabric and the minimal conditions for coexistence. | Поэтому для восстановления нормальной общественной структуры и минимальных условий для сосуществования необходимы терпеливые усилия. |
| The data are required in a disaggregated form, that is the concentration measured in each sample taken. | Эти данные необходимы в дезагрегированной форме, т.е. с указанием концентрации по каждой взятой пробе. |
| Broadly, reforms are required to more clearly demarcate and separate the constituent elements of Government - executive, legislative and judicial. | В целом реформы необходимы для проведения более четкого различия и разграничения между составляющими элементами системы управления - исполнительной, законодательной и судебной ветвями власти. |
| We call upon States to limit the measures taken to the extent strictly required by the exigencies of the situation. | Мы призываем государства принимать только те меры, которые строго необходимы в создавшейся ситуации. |
| What is required is integrated and coordinated action by the entire world community. | Для этого необходимы комплексные и скоординированные действия всего мирового сообщества. |
| In order to maintain the pace of reform, assistance and support from international organizations and the United Nations system is also required. | Для сохранения темпов реформ необходимы также помощь и поддержка международных организаций и системы Организации Объединенных Наций. |
| We will support the international efforts, aided by national political will and commitment, that are required to suppress acts of terrorism. | Мы окажем поддержку международным усилиям, дополненным национальной политической волей и решимостью, которые необходимы для пресечения актов терроризма. |
| The paper concludes that additional donor resources and technical assistance are required to strengthen institutional and human resource capacities of national statistical systems. | В документе делается вывод о том, что необходимы дополнительные ресурсы доноров и техническая помощь для укрепления институционального потенциала и потенциала людских ресурсов национальных статистических систем. |
| Successful operations required good planning and firm financial support, and thus the financial contributions of Member States should be redefined. | Для успешного осуществления операций необходимы эффективное планирование и солидная финансовая поддержка, в связи с чем представляется целесообразным произвести переоценку финансовых взносов государств-членов. |
| Significant steps are required towards the harmonization and simplification of their respective programming procedures, leading to the optimization of resources and skills. | Необходимы активные усилия для согласования и упрощения их соответствующих процедур программирования, что приведет к более оптимальному использованию ресурсов и кадров. |
| There are two areas in which new approaches are required in the assembly of data for official economic statistics. | Существуют две области, в которых необходимы новые подходы к сбору информации для целей подготовки официальных данных экономической статистики. |