| However, such data is not, in general, easily accessible and there are also shortcomings in monitoring, evaluation and reporting on training programmes overall. | Вместе с тем такие данные в целом получить нелегко, и налицо также недостатки в общем контроле, оценке и отчетности по таким учебным программам. |
| Managerial development programmes, however, normally require organizations to resort to costly external expertise, and budgetary constraints on overall staff development funds naturally limit their scope. | Вместе с тем осуществление программ подготовки руководящих кадров, как правило, требует от организаций привлечения дорогостоящей внешней экспертной помощи, а бюджетные ограничения, связанные с выделением средств на повышение квалификации персонала в целом, естественным образом сужают их возможности. |
| However, in recent years in a number of these countries the developments achieved are encouraging in terms of improvements in the overall situation. | Однако за последние годы в ряде этих стран были достигнуты обнадеживающие результаты в плане улучшения ситуации в целом. |
| That broad statement does not apply to all stocks in all waters and zones, but overall it gives reason for increasing concern. | Это общее заявление не относится ко всем ресурсам во всех водных территориях и зонах, но в целом положение вызывает все бóльшую озабоченность. |
| He commented on the significance of the event for the regional industry and overall importance of functioning of the factory for the social stability of Beloretsk. | Он прокомментировал значимость события для региональной промышленности и деятельности комбината в целом для социальной стабильности Белорецка. |
| Sources such as IGN and GameZone declared it as better overall than the original, which was also very well received. | Такие источники, как IGN и GameZone назвали вторую часть в целом лучше, чем оригинал, который также был очень хорошо оценён. |
| For more massive and more evolved stars, the modes are of lower radial order and overall lower frequencies. | Для более массивных звёзд и более поздних стадий эволюции моды имеют меньший радиальный порядок и в целом меньшие частоты. |
| Critics, while expressing positive opinions of the episode overall, continued to express frustration over the predominant role of the continuing plot between Dana and her boyfriend. | Критики, выражая положительные отзывы об эпизоде в целом, продолжили выражать недовольство по поводу доминирующей роли продолжительного сюжета между Даной и её парнем. |
| She said overall "The music is powerful, rich, and pulsing", though listening to the whole album can seem repetitive. | В целом она сказала: «Музыка мощная, богатая и пульсирующая», хотя прослушивание всего альбома может показаться нудным. |
| The New York Times gave the film an overall positive review, praising the acting and its "realistic depiction of war-ravaged China". | The New York Times в целом положительно оценил фильм, отметив хорошую игру актёров и «реалистичное изображение разорённого войной Китая». |
| The feet of Pedopenna resembled those of the related troodontids and dromaeosaurids (which together form the group Deinonychosauria), though were overall more primitive. | Задние конечности Pedopenna напоминают таковые родственных ей троодонтид и дромеозаврид (которые вместе образуют группу дейнонихозавров), но в целом более примитивны. |
| The overall magnetic behavior of a material can vary widely, depending on the structure of the material, particularly on its electron configuration. | В целом поведение магнитного материала может значительно варьироваться в зависимости от структуры материала и, не в последнюю очередь, его электронной конфигурации. |
| The song was then released as the second US single, and third overall, from the album on January 23, 2018. | Песня была выпущена как второй сингл США и третий в целом с альбома 23 января 2018 года. |
| Kylie Christmas is Minogue's first Christmas studio album and her thirteenth overall studio album. | Это первый рождественский альбом Миноуг и её тринадцатый студийный альбом в целом. |
| The overall mood of the video was intended to be a personification of the song, which is upbeat and lively. | В целом атмосфера видеоклипа была призвана стать олицетворением настроения песни, излучавшей позитив и жизнерадостность. |
| Butler became a harsh critic of the album, not just from a production standpoint, but the overall musicianship. | Батлер стал для альбома строгим критиком - не только с позиции продюсирования, но и с музыкальной в целом. |
| Shibusa includes the following essential qualities: Shibui objects appear to be simple overall but they include subtle details, such as textures, that balance simplicity with complexity. | Сибуса включает в себя следующие существенные качества: Объекты сибуй кажутся простыми в целом, но они включают в себя тонкие детали, такие как текстуры, которые уравновешивают простоту со сложностью. |
| He finished the season with 16 goals in the league (21 overall). | Терасил закончил сезон с 16 голами в лиге (21 в целом). |
| Lasting for more than 12 hours overall, the race was won by Ferenc Szisz driving for the Renault team. | Имея продолжительность более 12 часов в целом, гонка была выиграна Ференцем Сисом, выступавшим за команду Renault. |
| He spent the vast majority of his remaining career in England, with Tottenham Hotspur and Portsmouth, competing in three Premier League seasons overall. | Он провёл большую часть своей оставшейся карьеры в Англии, в «Тоттенхэм Хотспур» и «Портсмуте», сыграв в целом три сезона в Премьер-лиге. |
| In 2013, one in four children under the age of 5 across the globe had stunted growth, despite overall positive trends. | Несмотря на в целом позитивную динамику, в 2013 году во всем мире от задержки роста страдал каждый четвертый ребенок в возрасте до пяти лет. |
| Although overall global trade declined by 12% that year, trade in creative goods and services continued to expand. | Хотя в целом мировая торговля сократилась в этом году на 12%, торговля креативными товарами и услугами продолжает расширяться. |
| In principle, one can also think of scenarios in which the dollar shoots up, but overall these seem less likely. | В принципе, можно себе представить и сценарии, при которых доллар взмывает вверх, но в целом они выглядят менее вероятными. |
| It was a tough procedure, but overall, it went really well. | Это была тяжелая процедура, но в целом все прошло хорошо |
| Moreover, global growth received a further boost from the completion of the Uruguay Round of free-trade negotiations in 1994 and the overall liberalization of capital flows. | Кроме того, рост мировой экономики получил дальнейшее развитие в 1994 году после завершения Уругвайского раунда переговоров о свободной торговле, а также в целом от либерализации потоков капитала. |