| We have taken initiatives that seek to enable the Government to improve its overall functioning and that of the business sector. | Мы реализуем инициативы по расширению возможностей правительства, которые направлены на улучшение его работы в целом и деятельности деловых кругов. |
| The overall situation of the Congo is challenging in terms of health and all aspects of human development. | Положение в Конго в целом с точки зрения здравоохранения и всех аспектов развития человеческого потенциала является сложным. |
| The condition of Aboriginal women in Canada continues to improve overall, although a number of challenges remain. | В целом положение женщин-аборигенов в Канаде продолжает улучшаться, хотя сохраняется ряд проблем. |
| We have taken note of the overall stable security situation in and around Kosovo during the reporting period. | Мы отмечаем, что за отчетный период положение в области безопасности в Косово и вокруг него в целом стабилизировалось. |
| The Government of the Russian Federation rates the overall situation in the Chechen Republic as stable. | Правительство Российской Федерации ситуацию в Чеченской Республике в целом оценивает как стабильную. |
| An overall objective of Danish urban policy is to ensure that cities remain centres for growth and development in society as such. | Общая цель политики Дании в отношении городских районов заключается в том, чтобы города оставались центрами роста и развития общества в целом. |
| The Attorney-General has overall responsibility for the proper functioning of the honorary police as a whole. | Общую ответственность за надлежащее функционирование добровольных правоохранительных дружин в целом несет Генеральный прокурор. |
| All speakers were generally positive about the plan's overall direction, including those who expressed reservations about certain of its aspects. | Все ораторы в целом положительно отнеслись к общей направленности плана, включая те, которые высказали оговорки в отношении отдельных его аспектов. |
| She added that, overall, impact indicators of the country programme would need to be developed further. | Представитель делегации добавила, что в целом ощущается необходимость в дальнейшей разработке показателей воздействия осуществления страновой программы. |
| However, overall, the sector shows little sign of significant structural improvement. | Однако в целом в этом секторе отмечаются лишь незначительные признаки сколь-либо существенных структурных преобразований. |
| However, overall, the results have not reversed the economic decline in Africa. | В целом, однако, достигнутые результаты не смогли остановить и обратить вспять экономический спад в Африке. |
| The non-permanent category of membership should also be expanded so as to increase the overall representativeness of the Council. | Категория непостоянного членства тоже должна быть расширена, с тем чтобы повысить представительность Совета в целом. |
| General information regarding the overall scope, extent or seriousness of the problem was needed. | Необходима общая информация в отноше-нии масштабов, степени и серьезности данной проб-лемы в целом. |
| His Government supported the overall text and was pleased that all reference to international crime had been expunged from it. | Правительство его страны поддерживает текст в целом и с удовлетворением отмечает, что из него были изъяты все упоминания о международных преступлениях. |
| There is, however, also a need to improve the coordination, and to ensure coherence of the overall system. | При этом необходимо также улучшить координацию и обеспечить согласованность системы в целом. |
| It concludes with some assessment of the extent of the Convention's overall implementation. | В конце Записки приводится оценка степени осуществления Конвенции в целом. |
| Although several articles required improvement, his delegation thought that chapter II was useful overall and should be retained. | Хотя некоторые статьи требуют доработки, его делегация полагает, что глава II является в целом полезной и должна быть сохранена. |
| This process has led to improved budget preparation and budget outputs and better coordination of effort overall. | Это способствует улучшению подготовки исполнения бюджета и повышению координации работы в целом. |
| Political cohesion and neutrality remain elusive, and overall process is stifled by the continued promotion of national and ethnic differences. | Политическая сплоченность и нейтралитет по-прежнему не достигнуты, и в целом процесс тормозится из-за продолжающихся национальных и этнических разногласий. |
| But overall, a wide range of constraints to implementation was noted by respondents. | Однако в целом респондентами отмечался целый ряд сложностей с осуществлением Соглашения. |
| There had been some regional relocation of CFC manufacture, though total CFC use for MDIs was decreasing overall. | Отмечалось некоторое региональное перераспределение в области производства ХФУ, хотя общее использование ХФУ для ДИ в целом сократилось. |
| An assessment of the overall implementation and enforcement of the Law must include an examination of the main requirements. | Оценка выполнения и обеспечения применения этого закона в целом должна включать анализ основных потребностей. |
| The promotion of agricultural and rural development is paramount to reducing vulnerability and fostering overall national development and food security. | В связи с этим содействие развитию сельского хозяйства и сельских районов имеет исключительно важное значение для снижения степени их уязвимости, а также для национального развития в целом и обеспечения продовольственной безопасности. |
| Humanitarian access had improved overall, and things seemed to be moving in the right direction. | Доступ для гуманитарных организаций в целом улучшился, и здесь ситуация, как представлялось, развивалась в нужном направлении. |
| At the general debate of the fifty-eighth session, Member States strongly supported the overall process of reform. | В ходе общих прений, состоявшихся на пятьдесят восьмой сессии, государства-члены решительно высказались в поддержку процесса реформы в целом. |