| While the World Bank reports some improvements in reducing overall poverty, there are concerns that the very poorest have not yet benefited. | Несмотря на то, что, по сообщениям Всемирного банка, достигнуты определенные успехи в сокращении масштабов нищеты в целом, существуют опасения, что положение самых нуждающихся слоев населения пока не улучшилось. |
| In 13 locations, controls were found overall to be unsatisfactory. | В 13 отделениях уровень контроля в целом оказался неудовлетворительным. |
| Though the overall report is commendable, some of the recommendations still require our concerted assessment and review. | Хотя в целом доклад заслуживает похвалы, отдельные рекомендации требуют нашей коллективной оценки и анализа. |
| As stressed in the resolution, improving the overall capabilities of the National Police of Timor-Leste is a key priority. | Как было подчеркнуто в резолюции, наращивание потенциала национальной полиции Тимора-Лешти в целом является одним из главных приоритетов. |
| Despite the trend towards varying stances in the overall area of nuclear disarmament, significant progress has been made in recent years. | Несмотря на тенденции разной направленности в области ядерного разоружения в целом за последние годы здесь достигнут значительный прогресс. |
| Consequently, it could be said that overall, the response to the new financing mechanism had been a positive one. | Соответственно, можно сказать, что в целом новый механизм финансирования получил весьма существенную поддержку. |
| There was an overall reduction in the average unit cost of maintenance services. | В целом же произошло общее сокращение средней единичной стоимости технико-эксплуатационных услуг. |
| This review is necessary, given the overall slow pace of implementation. | Этот обзор крайне необходим, учитывая в целом низкие темпы достижения этих целей. |
| That is what I wanted to say with respect to the overall situation. | Вот что я хотел сказать по поводу ситуации в целом. |
| Ambassador Richard Ryan and the Irish delegation overall merit the highest praise for successfully guiding the Security Council Committee on sanctions against UNITA. | Посол Ричард Райан и делегация Ирландии в целом заслуживают самых лестных слов за успешное руководство Комитетом Совета Безопасности по санкциям в отношении УНИТА. |
| Belgium attaches great overall importance to opening up our Organization's work to the outside world. | Бельгия, в целом, придает большое значение ознакомлению общественности с работой нашей Организации. |
| Global cooperation in matters of safety and security has resulted in sustained improvements overall, but there is still much to be done. | Глобальное сотрудничество в области безопасности привело к стабильному улучшению ситуации в целом, но многое еще предстоит сделать. |
| It would be fair to say that, overall, the Convention has been a remarkable success. | Будет справедливым отметить, что в целом Конвенция имела исключительный успех. |
| The number of births per woman has decreased overall. | Число деторождений в расчете на одну женщину в целом уменьшилось. |
| With support from international financial institutions and donor organizations and by mobilizing our resources we expect to improve the overall situation. | Мы надеемся, что нам удастся, в целом, улучшить положение при поддержке международных финансовых учреждений и донорских организаций, а также благодаря мобилизации наших собственных ресурсов. |
| However, relationships between staff and prisoners have previously been seen as strengths at Norwich, and overall this remains the case. | Однако нормальные взаимоотношения между персоналом и заключенными, которые ранее были одним из достоинств Норвича, в целом сохранились. |
| Since my last briefing, in March, the overall situation in Guinea-Bissau has worsened. | После брифинга, с которым я выступил в марте, в целом положение в Гвинее-Бисау ухудшилось. |
| The exchange of views among all the participants revealed a broad agreement that the overall experience had been positive. | Обмен мнениями между всеми заинтересованными сторонами выявил разделяемое многими из них мнение о том, что в целом опыт был положительным. |
| The emissions of ammonia have decreased by approximately 20% in Europe overall, but there are large differences between regions. | Уровень сокращения выбросов аммиака в целом по Европе составляет около 20%, однако между регионами имеются значительные различия. |
| An overall plan is needed for the entire procedure. | Необходимо разработать общий план выполнения всей процедуры в целом. |
| The Office of Internal Oversight Services is of the view that, overall, the Division has implemented recommendation 6. | Управление служб внутреннего надзора считает, что Отдел в целом осуществил рекомендацию 6. |
| UNDP is the overall convenor of the cluster. | За этот блок вопросов в целом отвечает ПРООН. |
| The overall proportion of the provincial paid work force belonging to unions was 36.2 percent. | В целом в провинции членами профсоюзов являются 36,2% работающих по найму. |
| The overall approach is designed to serve all Albertans no matter where they live or what their economic circumstance. | В целом этот подход призван обеспечить учет интересов всех жителей Альберты, независимо от места их проживания и экономического положения. |
| The overall consumption basket for the Russian Federation is set by federal law not less than once every five years. | Потребительская корзина в целом по Российской Федерации устанавливается федеральным законом не реже, чем раз в пять лет. |