| At the dawn of the twenty-first century, there were approximately 600 million persons aged 60 years or over in the world, the number having tripled over the preceding 50 years. | В начале XXI века в мире насчитывалось примерно 600 миллионов человек в возрасте 60 лет и старше, причем за предшествующие 50 лет эта цифра утроилась. |
| Women over 60 and men over 65 could not be remanded in custody; that distinction reflected the difference in men's and women's pensionable ages. | Женщины в возрасте старше 60 лет и мужчины в возрасте старше 65 лет не помещаются под стражу; это различие отражает разницу в пенсионном возрасте мужчин и женщин. |
| The illiteracy rate among people aged 16 and over fell from 32 per cent in 1988 to 28.5 per cent in 1996, i.e. by roughly 3.5 per cent over that period. | Доля неграмотного населения в возрасте старше 16 лет уменьшилась с 32% в 1988 году до 28,5% в 1996 году, что свидетельствует о его снижении приблизительно на 3,5% в период 1988-1996 годов. |
| CoE Commissioner reported that about 30 percent of non-citizens were over the age of 60 years, while over 13,000 children were still non-citizens and, children were still being born as non-citizens. | Комиссар СЕ сообщил, что около 30% неграждан - это лица в возрасте старше 60 лет, при этом 13000 детей по-прежнему не имеют гражданства, и продолжают рождаться дети, имеющие статус неграждан. |
| Some 21.7 per cent of Pakistanis aged 15 and over had attended primary education or below (the corresponding proportion for the whole population aged 15 and over was 25.4 per cent). | Примерно 21,7% пакистанцев в возрасте старше 15 лет посещали начальную школу или дошкольные заведения (для населения в целом этот показатель составляет 25,4%). |
| This global trend follows earlier patterns seen in high-income countries, where 30 per cent or more of people living with HIV are over age 50. | Мировые тенденции соответствуют тем, которые ранее были характерны для стран с высоким уровнем дохода, где 30 процентов и более носителей ВИЧ были старше 50 лет. |
| Therefore, from both a moral and a mental health aspect, founding a family by individuals over the age of 18 requires marriage. | В связи с этим как по моральным, так и психологическим соображениям создание семьи лицами старше 18 лет требует вступления в брак. |
| Forty-eight per cent of people over pensionable age do not receive old-age pensions and, even where some pensions are available, levels are often inadequate. | Сорок восемь процентов людей старше пенсионного возраста не получают пенсии по старости, а там, где пенсионное обеспечение все же существует в том или ином виде, размеры пенсионных выплат часто являются неадекватными. |
| Subregional trends highlight the low proportion of persons aged over 60 years in Africa, but greater proportions in Southern and Northern Africa relative to other subregions. | Что касается субрегиональных тенденций, то следует отметить низкую долю людей в возрасте старше 60 лет в Африке, но более высокую их долю в странах Южной и Северной Африки по сравнению с другими субрегионами. |
| It further provides that some sentences will be commuted, including the entire duration of the sentence for prisoners with terminal illnesses and for those aged over 70 years. | Он также предусматривает уменьшение сроков наказания в некоторых случаях, включая полное освобождение смертельно больных заключенных и лиц старше 70 лет. |
| In 2009, the universality of pre-primary education for all children over 5 years old was established, but attendance is not compulsory. | В 2009 году было введено всеобщее дошкольное образование для всех детей старше пяти лет, но посещение соответствующих дошкольных учреждений не является обязательным. |
| The main means of living for those aged over 15 is their pension (66%). | Основным источником средств к существованию для лиц старше 15 лет является их пенсия (66%). |
| In 2011, only 50 per cent of people over 15 years of age held an account with a formal financial institution (figure 3). | В 2011 году лишь 50% людей старше 15 лет имели счет в финансовом учреждении формального сектора (диаграмма 3). |
| Number of Persons 15 years & over Active | Число лиц в возрасте 15 лет и старше |
| Data disaggregated by segments of the population over 60 years of age and multidisciplinary analysis capturing the diversity of issues older people encounter are sorely lacking. | Ощущается крайний дефицит данных о демографической группе старше 60 лет с разбивкой по отдельным слоям населения, а также работ по междисциплинарному анализу, способных отразить все разнообразие проблем, с которыми сталкиваются пожилые люди. |
| Of India's 100 million people over 60 years of age, 65 per cent have "no source of income". | В Индии из 100 миллионов человек старше 60 лет 65 процентов «не имеют источников дохода». |
| That same year, El Salvador established a basic pension for persons aged 70 or over with no pension or other source of income. | В том же году Сальвадор ввел базовую пенсию для лиц в возрасте 70 лет и старше, не имеющих пенсии или других источников дохода. |
| Worldwide, it is predicted that, by 2050, there will be more people aged 60 and over than children under 15. | По прогнозам, во всем мире к 2050 году людей в возрасте 60 лет и старше будет больше, чем детей до 15 лет. |
| Its membership includes more than 4 million women, representing 88.1 per cent of Cuban females over 14 years of age, in 81,000 community-based organizations. | Она объединяет более 4 миллионов женщин, т.е. 88,1 процента кубинских женщин в возрасте старше 14 лет, и располагает 81000 низовых организаций. |
| Were 15 years old or over; | были в возрасте 15 лет и старше; |
| Illiteracy among indigenous women 15 years and over, urban and rural | в возрасте 15 лет и старше, в разбивке по городам и сельским районам |
| Lack of activities for over 35 age group | отсутствие мероприятий для лиц старше 35 лет; |
| The Care of Children Act (2004) provides for people over 16 years to consent to their own medical treatment. | Закон об уходе за детьми (2004 года) предусматривает, что люди в возрасте старше 16 лет должны давать согласие на свое медицинское лечение. |
| In Latvia and Cyprus, over half of women 65 and older are at risk of poverty. | В Латвии и на Кипре более половины женщин в возрасте 65 лет и старше находятся на грани нищеты. |
| Globally, approximately 700 million people or 10 per cent of the world's population is already over the age of 60. | Лиц старше 60 лет уже сегодня насчитывается в общей сложности 700 миллионов, или 10% мирового населения. |