| Table on Population Aged 2 Years and Over by Language Spoken and Educational Attendance | Таблица. Население в возрасте двух лет и старше в разбивке по используемым языкам и посещению учебных заведений |
| Considerable increase in the economically active population (aged over 15), which doubled from 2.4 million in 1966 to 4.9 million in 1989 (increase from 53.5 per cent to 62 per cent of the total population). | значительный рост самодеятельного населения (в возрасте 15 лет и старше), которое удвоилось (увеличившись с 2,4 млн. до 4,9 млн.) в период 1966-1989 годов, в связи с чем его доля в общей численности населения увеличилась с 53,5% до 62%. |
| in the Canadian labour market over the past 20 years was the continuing increase in the proportion of women aged 15 and older who were in the labour force (from 40 per cent in 1971 to 60 per cent in 1991). | Одной из наиболее заметных тенденций на рынке рабочей силы в Канаде за прошедшие 20 лет является постоянное увеличение доли работающих женщин в возрасте 15 лет и старше (с 40% в 1971 году до 60% в 1991 году). |
| Over the course of the coming decades, the populations of all major development groups are expected to age. | Как ожидается, в ходе предстоящих десятилетий население всех основных групп стран с разным уровнем развития станет старше. |
| Children without parents or parental care over the age of 18 who by the age of 18 were placed in institutions or other forms of care for children without parents | Дети старше 18 лет, лишенные родителей или родительского ухода, помещенные по достижении 18 лет в учреждения или охваченные иной формой ухода за детьми, лишенными родителей |
| YOU BOYS NEVER TALK TO ANYONE OVER 40 | Вы парни никогда не разговариваете с кам-то старше 40, |
| Over 70 years of age - 59 individuals (0.65 per cent) | старше 70 лет - 59 человек - (0,65 процента). |
| Persons aged 60 or over | Лица в возрасте 60 лет и старше |
| Women 16 years and over | Женщины в возрасте 16 лет и старше |
| She hates everybody over 18... | Она ненавидит всех, кто старше 18... |
| Population aged 10 and over | Население в возрасте 10 лет и старше |
| Old people (over 60) | Люди старшего возраста (60 лет и старше) |
| Single 25 years and over | Одинокие граждане в возрасте 25 лет и старше |
| Single age 18 and over | Одинокие в возрасте 18 лет и старше |
| Aged 60 or over; | возраст которых составляет 60 лет и старше; |
| population under 15 and over 65 | населения в возрасте моложе 15 и старше 65 лет |
| Total population aged over 60/65 | Общая численность населения в возрасте старше 60/65 лет |
| Population Aged 2 Years and Over by District and Language Spoken (from Central Statistics Office Population and Housing Census 2001, is presented as Annex 5). | Данные о составе населения в возрасте от двух лет и старше в разбивке по округам и языкам (подготовленные Центральным статистическим бюро по итогам переписи населения и жилого фонда 2001 года) приводятся в Приложении 5. |
| Population Aged 2 Years and Over by District and Language Spoken. In addition, it is assumed that many people speak more than one language and this may not be captured by the data in the Census. | Данные о составе населения в возрасте от двух лет и старше в разбивке по округам и языкам приводятся в Приложении 5. Кроме того, предполагается, что многие люди говорят более чем на одном языке, и это может быть не отражено в данных переписи. |
| Over 50 per cent of the people belonging to these communities are minors under 14, and only 2-3 per cent are 60 or older. | Свыше 50% членов этих общин составляют несовершеннолетние в возрасте до 14 лет, а на лиц в возрасте 60 лет и старше приходится лишь 2-3%. |
| Over 60 per cent of women aged 16 or above are married and approximately 80 per cent of children are born to couples in a registered marriage. | Более 60% женщин в возрасте 16 лет и старше состоят в браке, около 80% детей рождаются у супругов, состоящих в зарегистрированном браке. |
| Over 14 years of age, school attendance tends to decrease, a more marked reduction being noted among females than among males. | Чем старше возраст учащихся, тем ниже посещаемость школы, причем эта тенденция более заметна среди девушек, нежели среди юношей. |
| Over the same time, the median age for the over-65 age group has increased from 73.3 years to 74.3 years. | За тот же период медианный возраст группы населения старше 65 лет вырос с 73,3 года до 74,3 года. |
| Over the past decade, age-specific birth rates for women younger than 30 have generally declined, and they have increased for women older than 30. | За прошедшее десятилетие коэффициент рождаемости в возрастной категории женщин моложе 30 лет в целом снизился, а в категории старше 30 лет - увеличился. |
| Percentage of male population over 65 | Процентная доля мужского населения в возрасте старше 65 лет |