| Collier was shot twice in the side of the head, once between the eyes, and three times in the right hand. | Кольер был дважды ранен в голову по касательной, один раз между глаз, и трижды в правую руку. |
| Goa went on the finish the regular season in first place, winning seven of their fourteen games, losing only once in the second half of the season. | «Гоа» финишировал в регулярном сезоне на первом месте, выиграв семь из своих 14 матчей, проиграв только один раз во второй половине сезона. |
| prefix can be declared only once at the top level, and then used for multiple times in child elements without further declaration. | может быть описан только один раз на верхнем уровне, и затем использоваться несколько раз в дочерних элементах, без дополнительных описаний. |
| No matter how long the name of a symbol may be, its long name is represented just once, in a symbol table. | Неважно, насколько длинным будет имя символа, - это длинное имя представлено только один раз, в таблице символов. |
| And it means that lyrics come to the first plan - and, believe me, they are worth being listened to attentively, and not once. | А это значит, что на первый план выходят тексты - и, поверьте, они стоят того, чтобы послушать внимательно, и не один раз. |
| Each player must put both a small blind and a big blind into the pot once each per round. | Каждый игрок один раз в течение раунда должен поставить в банк как большой, так и малый блайнд. |
| At very rare intervals all of the planets would sing together in "perfect concord": Kepler proposed that this may have happened only once in history, perhaps at the time of creation. | По оценке Кеплера, очень редко возникают ситуации, когда все планеты могут петь в «идеальном согласии» - возможно, это случалось только один раз в истории, в момент творения. |
| For most applications of hashing, it is necessary to compute the hash function for each value every time that it is hashed, rather than once when its object is created. | Для большинства приложений хеширования необходимо вычислять хеш-функцию для каждого значения каждый раз, когда требуется хеш, а не один раз, когда объект создаётся. |
| The side opposite angle a meets the circle twice: once at each end; in each case at angle a (similarly for the other two angles). | Сторона, противоположная углу а, дважды касается окружности: один раз на каждом конце; в каждом случае под одинаковым углом а (см. рис.) (аналогично для двух других углов). |
| When the problem has been solved once, an easily repeatable method may be developed, allowing the less technically proficient members of the group to accomplish the task. | Когда задание выполнено один раз, то может быть разработан способ повторить, что дает возможность менее технически подготовленным людям решать данную задачу. |
| For example, it would not make sense in frequentist inference to directly assign a probability to an event that can only happen once, such as the result of the next flip of a fair coin. | Например, не имеет смысла в частотном выводе прямо указывать вероятность события, которое может случиться лишь один раз, такие как результат следующего броска симметричной монеты. |
| There he was noticed by maestro Zdravko Šljivac who offered him a collaboration and publicly praised him by saying that a singer such as Houdek is born once every 300 years. | Там он был замечен маэстро Здравко Сливак, который предложил ему сотрудничество и публично похвалил его, сказав, что певец, такой как Хоудек рождается один раз в 300 лет. |
| However it is not said in vain that it is better to see once than to hear one hundred times. | Однако не зря говорят, что лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. |
| His loan deal was renewed for a second month, during which he lost his place, and returned to Wednesday having played five league games and once in the Football League Trophy. | Аренда Тэйлора была продлена на второй месяц, в течение которого он потерял место в основе и вернулся в «Шеффилд», сыграв ещё пять матчей и один раз выйдя на поле в Кубке футбольной лиги. |
| The local baseball team, Rättvik Butchers has won the Swedish cup once and the Swedish championship twice. | Местная бейсбольная команда (Rättvik Butchers) один раз выигрывала Шведский кубок и дважды Шведский чемпионат. |
| Angoras are shorn twice a year, unlike sheep, which are shorn only once. | Ангорских коз стригут два раза в год, в отличие от большинства овец, которых стригут только один раз. |
| However, because of the conflict with the administration, Sergey suffered and has been translated in other children's home where the father could visit him only once in a week. | Однако из-за конфликта с администрацией, Сергей страдал и был переведен в другой загородный детский дом, где отец мог его посещать только один раз в неделю. |
| In addition, SLT may be repeated three to four times, whereas ALT can usually be repeated only once. | Кроме того, процедура SLT может быть повторена три-четыре раза, в то время как ALT, как правило, может быть повторена только один раз. |
| This icon is of Combines it once with and without shadows in 6 different sizes (32, 48, 64,128, 256 and 512 pixels) Download as PNG. | Этот значок комбайнов ней один раз и без тени в 6 различных размеров (32, 48, 64,128, 256 и 512 пикселей) Скачать как PNG. |
| Each such line connects the two individuals via a common ancestor, passing through no individual which is not a common ancestor more than once. | Каждая такая линия соединяет два человека, через общего предка, проходя через отдельных людей, который не является родственниками более чем один раз. |
| Although the presence of 232 U complicates matters, there are public documents showing that 233 U has been used once in a nuclear weapon test. | Хотя присутствие U-232 усложняет дело, есть опубликованные документы, свидетельствующие о том, что U-233 использовался один раз при испытании ядерного оружия. |
| Results showed that the priming phase had a greater influence on recognition responses when targets had been presented once than when they had been presented five times. | Результаты показали, что начальная фаза оказала большее влияние на ответы распознавания, когда цели были представлены один раз, чем когда они были представлены пять раз. |
| The grading is done every semester (twice a year), not just once in a school year. | Оценки ставятся каждый семестр (дважды в год), но только один раз в школьный год. |
| MC3024: '' property has already been set and can be set only once. | MC3024: свойство уже задано и может быть задано только один раз. |
| When a connected graph does not meet the conditions of Euler's theorem, a closed walk of minimum length covering each edge at least once can nevertheless be found in polynomial time by solving the route inspection problem. | Если связный граф не удовлетворяет условиям теоремы Эйлера, замкнутый обход минимальной длины, покрывающий все рёбра по меньшей мере один раз может быть найден, тем не менее, за полиномиальное время путём решения задачи об инспекции дорог. |