| I'll only ask once that you and your adorable sweater step away from the... | Я только один раз попрошу, чтобы ты и твой очаровательный свитерок отошли от... |
| I was married once, it didn't work out. | Я был женат один раз, не сложилось. |
| I saw you once when you were a university student. | Я видел тебя один раз, когда ты училась в университете. |
| I ran away from you once. | Один раз я бежала от тебя. |
| She already changed her plans for me once. | Она ради меня один раз уже изменяла свои планы. |
| Our friend's moral compass has gotten us lost more than once. | Моральный компас нашего друга терял нас из виду не один раз. |
| Just come out there and see her once. | Просто там и увидеть ее один раз. |
| Okay, only one other number once yesterday, twice today. | Ладно, звонил на еще один номер один раз вчера, два раза сегодня. |
| Let's die once... and come back to I ife. | Давайте один раз умрём... чтобы снова возродиться. |
| No, you already threw up once. | Нет, тебя уже рвало один раз. |
| But... once we go there, there's no going back. | Но... один раз ступив туда, назад дороги не будет. |
| I'm asking you, just once. | Я прошу, всего один раз. |
| Each rosette flowers and fruits once, then dies. | Каждая розетка цветет только один раз, после цветения отмирает. |
| I have only asked you once. | Я спросила тебя только один раз. |
| Look, Virgil, if somebody's trying to make contact with Brody, it'll only happen once. | Слушай, Вирджил, если кто-то попытается связаться с Броуди, это произойдет только один раз. |
| Yes, I have been there once. | Да, я был там один раз. |
| I've already struck out once. | Я один раз уже провалила всё дело. |
| I thought I shot you once already. | Думал, я тебя уже подстрелил один раз. |
| Okay, look, once around the block. | Ладно, смотри, один раз вокруг квартала. |
| She's already escaped us once, this barmaid. | Один раз она от нас уже сбежала... |
| I'm going to say this only once. | Я произнесу заказ всего один раз. |
| I've only been to see him once. | Я всего один раз его навестила. |
| Content stream can be retrieved from MIME message only once. | Поток содержимого можно извлечь из MIME-сообщения только один раз. |
| Click once on the MIDI device that you would like to use from the list. | Пользоваться этим модулем очень просто. Щелкните один раз мышкой по MIDI -устройству, которое вы хотели бы использовать. |
| The catalogue usually republished in corpore around once in a 10-15 years. | Обычно каталог переиздавался в полном виде примерно один раз в 10-15 лет. |