| They once put him in solitary confinement for hiding candy bars under his bed. | Один раз они отправили его в одиночку за то, что он прятал конфеты под матрасом. |
| He used his cell phone once, and then ditched it. | Он использует свой сотовый один раз и потом выбрасывает его. |
| And Leonard left his car and came back only once. | Леонард вышел из машины и вернулся в нее один раз. |
| Or whatever you want to perform, but only once. | Или выполнить то, что нужно, но только один раз. |
| Let shiva go to sati once this story will slowly progress towards their marriage. | Пусть Шива один раз встретится с Сати,... и эта история будет постепенно развиваться до самой их свадьбы. |
| I know she saw you more than once. | Я знаю, она была с тобой ни один раз. |
| She even visited him in hospital once. | Она даже навещала его в больнице один раз. |
| Kill a man, he dies once. | Убей человека, он умрет один раз. |
| I've only met that girl once. | Я лишь один раз встречал эту девушку. |
| Neal and Tamlin only met once at a company party. | Нил и Тэмлин встречались только один раз на корпоративе. |
| A customer would come once and never again. | Клиент приходит один раз и больше никогда не возвращается. |
| I only wore it this once. | Я надела его всего один раз. |
| Just this once... be honest. | Ну хоть один раз... скажи правду. |
| Can you blink once for guilty? | Может, мигнете один раз, если виновен? |
| You said you only slept with her once. | Ты говорил, что спал с ней только один раз. |
| It's a once in a lifetime opportunity. | Один раз в жизни выпадает такая возможность. |
| Listen to me, repeat I will not tell you once. | Послушайте меня, повторять не буду, скажу один раз. |
| Well, maybe once... when you weren't looking. | Ну, может один раз... когда ты не смотрел. |
| I hit him once and he went down. | Я ударил его один раз, и он упал. |
| She still doesn't open her eyes, but she only stopped breathing once last night. | Ещё не открыла глаза, но за ночь всего один раз перестала дышать. |
| Did this happen more than once? | Это случалось больше, чем один раз? |
| Make it a goal of your interview to mention each of your strengths at least once. | Во время собеседования обязательно старайтесь упомянуть каждое из ваших достоинств хотя бы один раз. |
| You just pay once and then you forget about it. | Платишь один раз, и забываешь обо всём остальном. |
| It's only ever been fired once. | Из него стреляли лишь один раз. |
| I met you once six months ago. | Я видела тебя один раз шесть месяцев назад. |