| I think once you've let it out it must be hard to get it back in. | Думаю, стоит один раз выпустить пар, потом будет сложнее остановиться. |
| You call alGenSources once while your application starts. | Выделять источники один раз, при инициализации звука. |
| This will ensure that root only can login once and only on one terminal. | Благодаря этому суперпользователь сможет входить в систему одновременно только один раз и только с одного терминала. |
| Changes are only incorporated in the building model once and are then taken into consideration in all the derived plans and lists. | Любые поправки необходимо внести в модель здания лишь один раз, после чего они будут постоянно учитываться при создании всех планов и чертежей. |
| The fact that the links do not offend against any morals or laws has been checked exactly once: before they were included here. | То, что ссылки не нарушают ни обычаи, ни законы, было проверенно один раз прежде чем они были здесь приняты. |
| Latifah grants him the magical power of listening to a person's heart, although it only works once with each person. | Получает от Латифы магическую силу, позволяющую «слушать человеческие сердца», но лишь один раз у каждого человека. |
| Queensland and South Australia played only once (in South Australia) in 1926-27. | Квинсленд и Южная Австралия встретились также лишь один раз в сезоне 1926/27 года. |
| It was also determined that the manuscript had been bound at least once during the sixteenth century. | Кроме того, было подтверждено высказанное ранее предположение, что в XVI веке рукопись была по крайней мере один раз переплетена. |
| He led every major receiving category in the NFL at least once. | Все действующие команды Национальной лиги принимали участие в ЧСНЛ как минимум один раз. |
| Two-time recipients include India.Arie, Cee Lo Green (once as part of the duo Gnarls Barkley), and Jill Scott. | Рекордсменами по числу побед стали Индиа.Ари, Си Ло Грин (один раз в составе дуэта Gnarls Barkley) и Джилл Скотт - 2 раза. |
| One is that he acquired the curule chair once owned by Julius Caesar. | Третье место заняла сборная ФРГ, владевшая Кубком Жюля Риме один раз. |
| He was imprisoned several times, once for eight months in 1820 on a charge of being implicated in a conspiracy with the Carbonari. | Несколько раз был заключён в тюрьму, один раз в 1820 году на восемь месяцев за подозрение в связях с карбонариями. |
| Second group: Receiving 1 up to 4hizbs and reciting them just once during a week. | Группа 2:получить 1 или 4 главы для участия только один раз в неделю. |
| We were at Djurgarden twice, once at Lill-Jansskogen, and next to the gasometer. | Мы дважды были в Юргордене. Один раз в Лиль-Янскогене, у газового завода. |
| DNA is copied once per cycle by a particular group of molecules. | Репликация ДНК активируется ровно один раз в клеточный цикл специальными циклинзависимыми киназами. |
| During the Falklands War Seaslug was only launched once against an aircraft target, by HMS Antrim, and did not hit. | В боевой обстановке ракета была запущена по аргентинскому самолёту только один раз, с борта эсминца HMS «Antrim», но промахнулась. |
| Excelsior once reached the KNVB Cup final in the season 1929-30, but lost the match to fellow Rotterdam club Feyenoord (0-1). | «Эксельсиор» один раз выходил в финал Кубка Нидерландов, в сезоне 1929/30, но проиграл матч соседям роттердамскому «Фейеноорд» со счетом 0-1. |
| I ate dinner at her house once and I swore, never again. | Один раз я ужинала у них и поклялась, что больше это никогда не повторится. |
| The felt-tip notes are faded a little less because they were only copied once. | Добавленные пометки уже не такие бледные, потому что были скопированы только один раз. |
| Funny - there were no pictures of Isabelle, but Blanchard remembered Isabelle's boss's name so easily after speaking to him once, 30 years ago. | На стене не висит ни одной фотографии дочери, но Бланшар немедленно назвал фамилию начальника Изабель, который звонил ему один раз 30 лет назад. |
| The rules of the Prix Goncourt state that an author can win only once. | По уставу Гонкуровской премии она может быть присуждена автору только один раз в жизни. |
| I sheltered under a tree with him once... in the rain. | Один раз я вмёстё с ним укрывалась под дёрёвом от дождя. |
| Horsfield's tarsier is monogamous, with a copulation frequency during estrus of once per night. | Западные долгопяты моногамны, частота совокуплений в период течки составляет один раз за ночь. |
| The events of Tõrva Town, Helme and Põdarala Parish are included in a local Helme Kihelkonnaleht which is being issued once in a month. | События города Тырва, волостей Хельме и Пыдрала отражают в выходящей один раз в месяц газете «Helme Kihelkonnaleht». |
| Poor woman suffered such horrible burns she can only communicate by... beeping once for yes and twice for no. | Бедная женщина, после таких страшных ожогов она может общаться с людьми только бикая один раз, если да и два раза, если нет. |