| Each arc is defined only once, but can be referenced several times by different shapes, thus reducing redundancy and decreasing the file size. | Каждая дуга определяется только один раз, но может быть использована несколько раз в различных формах, тем самым уменьшается избыточность и размер файлов. |
| A Hamiltonian cycle in a directed graph is a cycle that passes through each vertex of the graph exactly once. | Гамильтонов цикл в ориентированном графе это цикл, который проходит через каждую вершину графа ровно один раз. |
| Metalac spent six consecutive seasons in the First League and managed to beat at least once all the big clubs of Yugoslav basketball in that period. | Команда провела шесть сезонов в Первой лиге и смогла обыграть каждый из крупных клубов Югославии как минимум один раз. |
| She fell twice and stumbled once in her free skate at 1997 U.S. Nationals, losing the title to Tara Lipinski. | Она дважды упала и один раз споткнулась в произвольной программе на чемпионате США 1997 года, уступив титул Таре Липински. |
| Article 168 of the 2009 constitution allows the President and Vice-President to put themselves forward for re-election only once, limiting the number of terms to two. | Статья 168-я Конституции Боливии 2009 года позволяет президенту и вице-президенту переизбираться только один раз, ограничивая число сроков двумя. |
| Huberty fired his shotgun toward the ceiling before aiming the Uzi at Caine, shooting her once beneath her left eye. | Хьюберти выстрелил из дробовика в потолок, прежде чем направил Узи в Кейн, выстрелив в неё один раз под левый глаз. |
| Some of these pictures are shown once; others are shown multiple times. | Некоторые из этих изображений показаны один раз, другие показаны несколько раз. |
| He also says that he visited them once, but they weren't there. | Также говорит, что он посетил их один раз, но дома никого не было. |
| But it said "Made Watches" It was very dangerous to send a tweet to all others through a set that will be muttering to yourself once. | Но он сказал: "Сделано часы" Это было очень опасно посылать чирикать всем другим путем, которая будет бормоча себе один раз. |
| It is composed of senior officials from participating countries who meet once per year, as well as when the market situation warrants international policy action. | Состоит из высокопоставленных должностных лиц стран-участниц, встречающихся один раз в год, а также в случаях, когда рыночная ситуация требует принятия политических мер на международном уровне. |
| It is better to see our objects once! | Наши объекты лучше один раз увидеть! |
| As they say, better once to see, than hundred times to hear. | Как говориться, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. |
| Taste once and you will not be able to refuse another time! | Попробовав один раз, вы уже не сможете отказаться в следующий раз! |
| A commutative scheme means that if some data is encrypted more than once, the order in which you decrypt this data will not matter. | Коммутативная схема означает, что если некоторые данные зашифровывают более чем один раз, порядок, в котором их расшифровывают, не имеет значения. |
| The villain, therefore, could appear twice: once in the opening of the story, and a second time as the person sought out by the hero. | Злодей может появляться дважды: один раз в начале повествования и повторно как лицо, разыскиваемое героем. |
| The Banff longnose dace, once only found in Banff, is now an extinct species. | Банфский елец был отмечен только один раз в Банфе, теперь это вымерший вид. |
| Fatal Blows act as a replacement of X-Ray super move and can only be performed once per match. | Fatal Blow является заменой приёма X-Ray (Рентген) и может быть выполнен только один раз за матч. |
| A child element with the element name' ' already exists. Child elements can only be added once. | Дочерний элемент с именем элемента уже существует. Дочерние элементы можно добавить только один раз. |
| Karl Marx Gold Medal was a prize awarded once every three years to Soviet and foreign scientists for outstanding work in the field of social sciences. | Золотая медаль имени Карла Маркса - награда, присуждаемая один раз в три года советским и иностранным учёным за выдающиеся работы в области общественных наук... |
| Like DBSCAN, OPTICS processes each point once, and performs one ε {\displaystyle \varepsilon} -neighborhood query during this processing. | Подобно DBSCAN алгоритм OPTICS обрабатывает каждую точку только один раз и выполняет один запрос ε {\displaystyle \varepsilon} -соседства во время этой обработки. |
| According to 2007 data, 4.6 per cent of Slovenian women aged 20 to 65 years suffered from depression at least once in their lifetime. | По данным за 2007 год, 4,6 процента словенских женщин в возрасте 20 - 65 лет испытывали депрессию по крайней мере один раз в течение своей жизни. |
| Credit card payments: you only need to provide us with your credit card details once. | Оплата при помощи кредитной карты осуществляется так: вам нужно один раз сообщить нам данные вашей карты. |
| This treatment abides on fields once for a few years (most often 4-5). | Процедура та применяеться один раз на пару лет (чаще всего 4-5). |
| An important literary and human document is the extensive correspondence of Shteiger and Marina Tsvetaeva (a personal meeting between them took place only once). | Важным литературным и человеческим документом является обширная переписка А. Штейгера и М. Цветаевой (личная встреча между ними состоялась всего один раз). |
| I can do it only once. | Повторяю, я смогу вставить его только один раз, это понятно? |