| Once in all the years you lived together? | Один раз за все годы совместной жизни? |
| Once I did it, it seemed so easy to keep doing it. | И когда я это один раз сделал, оказалось так просто продолжать делать это. |
| I THOUGHT MAYBE JUST THIS ONCE. | Я подумал, может, хоть один раз? ... |
| Once agitated, this shark can be a persistent adversary; in one case, a shark forced a swimmer to seek refuge atop a coral head, and circled for hours before giving up. | Взволнованная один раз, эта акула будет настойчиво атаковать: в одном из описанных случаев она заставила пловца искать убежища на вершине коралловой глыбы и несколько часов кружила около него. |
| Once I taught him that stuff, he called me "fun Aunt Rachel." | Всего один раз я научила его кое-чему, и он назвал меня "весёлая тётя Рэйчел". |
| Once in every show there comes a song like this | В каждом шоу один раз Звучит вот такая песня. |
| Once every biennium, UNU awards fellowships for students, mainly from anglophone Africa, to participate in the two-year postgraduate training programme in nutrition planning offered within the framework of the applied nutrition programme at the Department of Food Technology and Nutrition of the University of Nairobi. | Один раз в два года УООН предоставляет стипендии для слушателей, в основном из англоязычных стран Африки, для прохождения подготовки по двухгодичной аспирантской учебной программе по вопросам планирования в области питания, предлагаемой в рамках программы прикладного питания на факультете пищевой технологии и питания университета Найроби. |
| Once, ten times, a hundred times? | Точнее. Один раз, десять, сто? |
| He was stabbed once. | А потом - его ударили ножом, один раз. |
| I told you once. | Я уже тебе один раз сказал. |
| Knock once for yes. | Стукните один раз, если "да". |
| Father seems to come once. | Отец, кажется, пришел один раз. |
| A marriage proposal once. | Один раз для предложения руки и сердца. |
| It only works once. | Но это же работает только один раз. |
| I found you once. | Один раз я тебя уже нашел. |
| Maybe once or twice. | Может быть один раз или дважды. |
| Once properly, once briefly. | Один раз нормально, а один раз без языка. |
| 'Once you've tasted flight you will...' | "Испытай один раз полёт..." |
| 1.15.2.3.2 Once every five years, counting from the date of its initial recommendation, the classification society shall request the renewal of its recommendation, in observance of the provisions of 1.15.2.1. | 1.15.2.3.2 С периодичностью один раз в пять лет начиная с даты вынесения в отношении него первоначальной рекомендации классификационное общество ходатайствует о возобновлении рекомендации в отношении него с соблюдением положений пункта 1.15.2.1. |
| You left us once already. | Один раз ты нас уже бросил, ты не можешь уйти! |
| once in the last 30 days | Хотя бы один раз в течение последних 30 дней |
| But not just once though. | Но, конечно, далеко не один раз. |
| We only kissed once. | Да мы только один раз поцеловались. |
| But only once... once. | Но только один раз. Один. |
| Once, that happened once. | Один раз, это было всего один раз. |