| But Rachel's already turned us down once. | Но Рейчел уже один раз нам отказала. |
| Good news is, this can only happen once in a lifetime. | Хорошие новости заключаются в том, что это может случиться всего один раз в жизни. |
| I only did this once 'cause chloe asked me. | Это было всего один раз, потому что Хлоя попросила. |
| They've called the police once already. | Один раз они уже позвонили в полицию. |
| Blink once if you want me to pull the plug. | Моргни один раз, если хочешь, чтобы я выдернул шнур. |
| To get robbed once is unlucky. | Ограбили один раз - это неудача. |
| Just once I wish my father would apologize and be on my side... | Всего один раз я хотел, чтобы отец извинился И был на моей стороне. |
| Look, I swear, I only took the drugs once. | Послушайте, я клянусь, что принимала препараты всего один раз. |
| And you only graduate from high school once. | И ты заканчиваешь школу всего один раз. |
| You must have gone to church once. | Один раз ты точно был в церкви. |
| We only did it the once, please don't tell her. | Мы занимались этим всего один раз, не говорите ей. |
| I saw her once in Chicago last year. | Я видел ее один раз в Чикаго в том году. |
| I mean, I littered once and look what happened to me. | Я вот один раз намусорила, и смотри, что со мной стало. |
| You played me once before, doctor. | Один раз вы меня уже одурачили, доктор. |
| You know, he lent me one once. | Вы знаете, он дал мне один раз. |
| Just this once, then we leave. | Только один раз, потом мы уедем. |
| You've been to church once. | Ты была в церкви всего один раз. |
| Besides, I'm only getting married once. | Кроме того, я выхожу замуж только один раз. |
| She's been given new life once before. | Ей... ей уже дали новую жизнь один раз... |
| Please, listen to me sing once for all. | Послушайте, хоть один раз мою песню. |
| But I was hoping that maybe just this once it would be okay. | Я надеялся, что этот один раз - ничего страшного. |
| We stayed in that motel once. | Мы один раз остановились в этом мотеле. |
| Rice's mask malfunctions once, and you decide he's a ducker. | Маска Райса оказалась неисправна один раз, и ты решил, что он трус. |
| I've reported them missing only once and they make a fuse immediately. | Я сообщил о пропаже только один раз, и здесь уже делают предохранители. |
| I was in hospital once too. | Я тоже один раз был в больнице. |