| The situation of persons missing in combat should not, however, be covered by the future instrument. | Однако будущий документ не должен касаться положения лиц, пропавших без вести в ходе боевых действий. |
| Some delegations said that the instrument should not weaken the mechanism for investigation and prevention. | Ряд делегаций подчеркнули, что документ не должен содержать подробного описания механизма расследования и предупреждения. |
| It is the first legally binding international instrument in this area. | Это - первый юридически обязательный международный документ в данной сфере. |
| At the same time, it incorporates a perspective of the development, promotion and protection of human rights into a single instrument. | В то же время, это единый документ, который охватывает вопросы развития, поощрения и защиты прав человека. |
| In this respect, Romania ratified in 2000 the Additional Protocol to its Safeguards Agreement concluded with IAEA and has constantly promoted this instrument. | В этом отношении Румыния ратифицировала в 2000 году Дополнительный протокол к своему Соглашению о гарантиях, заключенному с МАГАТЭ, и постоянно пропагандирует этот документ. |
| All this is dependent on how one interprets the general law to which the specific or later instrument seeks to add something. | Здесь все зависит от того, как истолковывать общее право, к которому конкретный или позднейший документ пытается что-то добавить. |
| It is an instrument that should be kept strong in the interests of peace consolidation in West Africa. | Этот документ необходимо выполнять в интересах укрепления мира в Западной Африке. |
| The instrument should not really affect the other sectors of the industry i.e. road, rail, air. | Данный документ должен реально воздействовать на другие секторы, т.е. на автомобильные, железнодорожные и воздушные перевозки. |
| If the Working Group eventually followed that assumption, the new instrument might include substantive rules to protect those more easily in error. | Если Рабочая группа в конечном счете решит исходить из этого предположения, то в новый документ можно будет включить материально-правовую норму для защиты всех сторон, которые в большей степени будут сталкиваться с проблемой подобных ошибок. |
| Once adopted, the instrument would prove very useful to domestic as well as international conciliation. | Этот документ, когда он будет принят, окажется весьма полезным для применения как внутренней, так и международной согласительной процедуры. |
| The draft Monterrey Consensus was welcomed as a historical instrument and a turning point in the global partnership for development. | Проект Монтеррейского консенсуса был воспринят как документ, имеющий историческое значение и являющийся поворотным пунктом в истории глобальных партнерских связей в целях развития. |
| Likewise, the instrument should address international cooperation and technical assistance among States in their efforts to tackle the problem of corruption. | Равным образом такой документ должен предусматривать налаживание международного сотрудничества и ока-зание технической помощи государствами в их усилиях по решению проблемы коррупции. |
| In its view, any future legal instrument must be mutually supportive with the United Nations Standard Rules. | По его мнению, любой будущий правовой документ и Стандартные правила Организации Объединенных Наций должны взаимно дополнять друг друга. |
| In any subsequent drafting process it must be kept in mind that any legal instrument should be enforceable and realistic. | В ходе любого последующего процесса подготовки проекта правового документа следует учитывать, что любой правовой документ должен предусматривать возможность принудительного исполнения и быть реалистичным. |
| A poorly drafted instrument could end up reinforcing a segregationist tendency in law and policy for persons with disabilities. | Плохо составленный документ может, в конечном итоге, способствовать усилению сегрегации в праве и политике по отношению к инвалидам. |
| Therefore, it must be avoided that any new instrument should undermine or duplicate other international human rights rules or standards. | Соответственно, следует избегать ситуаций, когда новый документ подрывает или дублирует другие международные нормы или стандарты в области прав человека. |
| Therefore, a globally accepted instrument must be established to address all concerns related to missiles. | Поэтому необходимо выработать глобально согласованный документ, учитывающий все аспекты проблем, связанных с ракетами. |
| As a result, the first international instrument on the protection of cultural heritage focused on this area. | В результате первый международный документ об охране культурного наследия фокусируется именно на этой области. |
| The new provisions should provide means that will allow Africa to implement this instrument effectively. | Новые положения должны дать Африке возможность эффективно применять этот документ. |
| The document describes and analyses the various options for developing a legally binding UNECE instrument on strategic environmental assessment. | Этот документ содержит описание и анализ различных вариантов разработки юридически обязательного документа ЕЭК ООН по стратегической экологической оценке. |
| I want to conclude by saying that many countries of the Latin American and Caribbean region have already ratified this important instrument. | В заключение я хочу сказать, что многие страны Латинской Америки и Карибского бассейна уже ратифицировали этот важный документ. |
| However, the instrument is not without defects. | Однако этот документ не лишен недостатков. |
| The new instrument being drafted in Vienna should in no way weaken existing international provisions. | Новый документ, разрабатываемый в Вене, не должен подрывать существующих международных норм. |
| My country, which has ratified this instrument, invites the countries that have not yet ratified it to do so. | Моя страна, ратифицировавшая этот документ, призывает страны, которые еще не сделали этого, последовать ее примеру. |
| If an instrument is payable to bearer, it may be negotiated by transfer of possession alone. | Если документ выдается на предъявителя, он может оборачиваться только путем передачи права владения. |