Перевод instrument с английского на русский

Such uncertainty could ultimately make any such instrument unworkable.

Такая практика может привести к неприемлемым уровням неопределенности, что в конечном итоге может сделать такой документ неприменимым.

Globally, 82 countries have signed and/or ratified a binding cybercrime instrument.

Во всем мире 82 страны подписали или ратифицировали тот или иной обязательный для выполнения документ о киберпреступности.

This instrument strengthens sanctions against employers rather than illegal immigrants, in particular by providing for criminal penalties.

Этот документ направлен на усиление санкций именно в отношении работодателей, а не нелегальных иммигрантов, предусматривая, в частности, возможность уголовного наказания.

Deposit of the accession instrument is expected shortly thereafter.

Ожидается, что вскоре после этого будет сдан на хранение документ о присоединении.

Collectively, States bring each instrument into force by ratification.

На коллективной основе государства ратифицируют каждый документ, который после этого вступит в силу.

The Czech Republic deposited its instrument of accession on 6 July 2004.

Чешская Республика сдала на хранение свой инструмент о присоединении к Конвенции 6 июля 2004 года.

Another increasingly used instrument at the regional level are regional consultative processes on migration.

Еще один инструмент, все чаще используемый на региональном уровне, - это региональные консультативные процессы по вопросам миграции.

It says we need the instrument of original infection.

Здесь сказано, что нам нужен инструмент от которого началось заражение.

The Convention is primarily an instrument of prevention.

Данная Конвенция - это, прежде всего, инструмент по профилактике.

Arms embargoes are another major instrument available to the Security Council.

Эмбарго на поставки оружия - это еще один инструмент, имеющийся в наличии у Совета Безопасности.

That could lead to the creation of a new instrument and a new monitoring body.

Нельзя исключать возможности того, что в связи с этим будет принят новый договор и создан новый договорный орган.

Each instrument has its specific reporting requirement and time-frame.

Каждый договор предусматривает особые условия и сроки подготовки докладов.

Speakers called for an international instrument to address those issues and for measures to improve the treatment of older persons.

Выступавшие призывали принять международный договор, направленный на решение этих проблем, а также выступали за принятие мер по улучшению обращения с пожилыми людьми.

They called for the establishment of a new instrument on the rights of older persons.

Они призвали разработать новый договор о правах пожилых людей.

Colombia is the first country in the Americas and the seventh in the world to sign such an instrument.

Колумбия стала первой среди государств Северной и Южной Америки и седьмой в мире страной, подписавшей подобный договор.

Online revisions and contributions reporting transformed the consolidated appeal into a living instrument.

Обеспечение возможностей пересмотра его положений и внесения дополнительных сведений в электронной форме превратило совместный призыв в живой механизм.

This instrument provides assistance both to candidate countries and to potential candidates.

Этот механизм сочетает в себе помощь, предоставляемую как странам-кандидатам, так и потенциальным кандидатам.

The instrument should be flexible and should focus on viable actions and practical measures that could be implemented by all countries.

Этот механизм должен быть гибким и предусматривать эффективные шаги и практические меры, которые могут быть осуществлены всеми странами.

This instrument is still operating through a joint UNDP/United Nations High Commissioner for Refugees programme and needs sustained donor support.

Этот механизм продолжает функционировать в рамках совместной программы ПРООН/Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и нуждается в устойчивой донорской поддержке.

Periodic elections are a blunt instrument for achieving public participation, let alone for ensuring inclusion.

Проведение периодических выборов - это далеко не самый действенный механизм обеспечения общественного участия, не говоря уже о подлинной инклюзивности.

The E-meter is a very powerful instrument.

ЭЛЕКТРОМЕТР, или Е-МЕТР, - очень мощное средство.

Moreover, such measures must be proportionate: "the least intrusive instrument amongst those which might achieve the desired result".

Более того, такие меры должны быть соразмерными: "наименее ограничительное средство из числа тех, с помощью которых может быть достигнут желаемый результат".

The electronic documents integrate UNECE trade recommendations and are thus an instrument to promote and implement trade standards on a global level.

В электронных документах учитываются рекомендации ЕЭК ООН по вопросам торговли, что превращает их в средство пропаганды и внедрения торговых стандартов на глобальном уровне.

Microcredit is an instrument suited to helping poor and unemployed persons to become the agents of their own social advancement and self-employment.

Система микрокредитования представляет собой отработанное средство оказания помощи бедным и безработным лицам для того, чтобы они могли самостоятельно улучшить свое социальное положение и работать независимо.

The Convention was the best instrument currently available for achieving a balanced approach to that issue.

В настоящее время Конвенция представляет собой наиболее эффективное средство обеспечения сбалансированного подхода к решению этой проблемы.

Type 0 is precision instrument normally used in laboratories.

Тип 0 - высокоточный прибор, который обычно используется в лабораториях.

That was done, and the instrument is now operational.

Такой прибор был установлен, и в настоящее время он находится в эксплуатации.

Their instincts must be as accurate as a scientific instrument.

Их инстинкты должны быть столь же точными, как прибор для исследований.

For example, a definition of thermometer would indicate that it is an instrument for measuring temperature.

Например, определение термометра будет указывать на то, что это прибор, с помощью которого измеряется температура.

The instrument you found is a trainman's gauge.

Прибор что вы нашли - измеритель тормоза.

For this reason, the Commission finally settled on the States and international organizations signatories of the constituent instrument.

Именно поэтому в конечном итоге Комиссия решила указать государства и международные организации, подписавшие учредительный акт.

Draft discussion documents are presented for consideration by the body adopting the legal or regulatory instrument together with the draft.

Материалы обсуждения вносятся на рассмотрение органа, принимающего нормативно-правовой акт, одновременно с внесением проекта нормативно-правового акта.

This important international instrument has been adopted as guidance and accepted for implementation by the competent State structures of the Republic of Tajikistan.

Соответствующими государственными структурами Республики Таджикистан этот важный международный акт принят к руководству и исполнению.

The norms of international law are applied in judicial practice without direct reference in court decisions to a specific international legal instrument.

Применение норм международного права в судебной практике происходит без прямого указания в решении суда на конкретный международно-правовой акт.

Others welcomed the idea that an international instrument should encourage States parties to create such mechanisms.

Другие приветствовали идею, согласно которой международный акт должен поощрять создание государствами-участниками таких механизмов.

You have a very strong instrument.

Для этого у тебя есть очень сильное орудие.

Third, that "a lunatic hospital is an instrument of cure".

В-третьих, «сумасшедший дом - орудие исцеления».

Your father was one of us - fraternity weavers, an instrument of fate.

Твой отец был одним из нас - братства ткачей, орудие судьбы.

Without me, you're just a blunt instrument.

Без меня ты просто тупое орудие.

Failed states do not know of the gun as an instrument of peace and stability.

Таким государствам не знакомо оружие, как орудие мира и стабильности.

UNEP small-scale funding agreements were obligated upon signature of the legal instrument.

В случае используемых в ЮНЕП соглашений о финансировании мелких проектов расходные ордера выписывались при подписании правового соглашения.

Benchmarks are critical to the success of the instrument and its goals.

Для успешной реализации этого соглашения и достижения его целей эти ориентиры имеют исключительно важное значение.

A delegation also drew attention to the decline in marine mammals and further underlined that many species of cetaceans lacked a global regulatory instrument.

Одна из делегаций обратила также внимание на сокращение популяции морских млекопитающих и, кроме того, особо отметила отсутствие глобального соглашения, регулирующего эксплуатацию многих видов китообразных.

This is why Algeria is calling for the formulation of a multilateral instrument to guarantee the security of non-nuclear-weapon States.

Именно поэтому Алжир добивается разработки многостороннего соглашения, гарантирующего безопасность государств, не обладающих ядерным оружием.

They thus could not take the form of a binding international instrument.

Поэтому их не удалось бы оформить в виде юридически обязывающего соглашения.

Men tend to kill in close proximity - strangulation, blunt instrument, a knife.

Мужчины склонны убивать вблизи - удушением, тупым предметом, ножом.

Someone hit him hard with a blunt instrument.

Кто-то нанес ему сильный удар тупым предметом.

Forensics say she was struck by a blunt instrument.

Судмедэксперты говорят, что ее ударили тупым предметом.

In my opinion, the wounds were caused by a sharp instrument.

На мой взгляд, раны были нанесены острым предметом.

The hemorrhage was caused by several blows to the skull in quick succession with a blunt instrument.

Кровоизлияние было вызвано несколькими ударами по черепу с небольшими интервалами тупым предметом.

Textbooks are reviewed using a prepared instrument developed by the MOE.

Учебники рецензируются с помощью инструментария, разработанного МО.

For this quantitative analysis, a structured review was conducted using a standard instrument with common criteria for assessing report attributes.

Для целей этого количественного анализа был проведен структурированный обзор с использованием стандартного инструментария с общими критериями для оценки атрибутов докладов.

However, we still lack an efficient instrument for the development of that policy.

Однако нам все еще не хватает эффективного инструментария для разработки такой политики.

Nevertheless, there are no desertification early warning systems fully implemented in the action-oriented instrument of the UNCCD.

Тем не менее систем раннего предупреждения об опустынивании, которые были бы полностью реализованы на практике в рамках ориентированного на действия инструментария КБОООН, не существует.

It aims to provide a more comprehensive and community-based monitoring instrument for assessing the realization, or violations, of housing and land rights.

Оно предназначено для обеспечения более всеобъемлющего и соответствующего интересам общин контрольного инструментария для оценки реализации или нарушений прав на жилище и землю.

The tell-tale function may be provided by means of instrument cluster illumination.

Функция контрольного сигнала может выполняться путем подсветки приборной панели.

(b) Fluorescent tubes used in instrument panel displays.

Ь) флуоресцентных ламп, используемых в дисплеях приборной панели.

Two consist in the development of a new technological and instrument base for microsatellites and a telemetric and measuring system for outer space.

Два других направления связаны с разработкой новой технологической и приборной базы для микроспутников, а также космических телеметрических и измерительных систем.

The display in the instrument cluster highlights humans with yellow markings.

Дисплей в приборной панели выделяет людей желтыми маркировками.

12/ Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch.

12/ Не требуется, если подсветка приборной панели включается автоматически при приведении в действие общего выключателя освещения.

The aim of the project is to launch a microsatellite with the accelerometer on board as the only scientific instrument.

Целью проекта является запуск микроспутника лишь с акселерометром в качестве научной аппаратуры на борту.

The small overall size and mass of the instrument play an important role.

Важное значение имеют небольшие габариты и масса аппаратуры.

UNFSTD has trained 60 Bangladeshis in the maintenance and repair of scientific instruments, and they, in turn, are creating a national network of instrument technicians and users.

Фонд уже обучил 60 граждан Бангладеш навыкам обслуживания и ремонта научной аппаратуры, а они в свою очередь создают национальную сеть, объединяющую техников по ремонту такой аппаратуры и ее пользователей.

The Observatory has signed mutual agreements with several institutions from developing countries and has been assisting instrument set-ups and solar observations in Indonesia, Nigeria and Peru.

Обсерватория подписала соглашения о сотрудничестве с рядом учреждений в развивающихся странах и оказывает помощь в установлении аппаратуры и организации солнечных наблюдений в Индонезии, Нигерии и Перу.

The opacimeter and sample probes, if applicable, shall be installed after the exhaust silencer or any after-treatment device, if fitted, according to the general installation procedures specified by the instrument manufacturer.

Дымомер и пробоотборники, если таковые используются, устанавливают на выходе глушителя системы выпуска или любого устройства последующей обработки отработавших газов, если таковое имеется, в соответствии с общими инструкциями по установке, разработанными изготовителем данной аппаратуры.

Competition policy has been identified as the most important policy instrument for Governments to consider in this context.

Было указано, что политика в области конкуренции является для правительств самым важным рычагом политики, требующим к себе пристального внимания.

The Quartet remains the most effective instrument for marshalling the international community's diplomatic efforts in support of Middle East peace.

Наиболее эффективным рычагом мобилизации дипломатических усилий международного сообщества на поддержку достижения мира на Ближнем Востоке является «Четверка».

Theories of racism were historically constructed to yield benefits to certain groups and were a significant instrument of power.

Исторически теории расизма разрабатывались в целях создания преимуществ для определенных групп и являлись мощным рычагом власти.

The main operational instrument of UNHCR to promote the reintegration of returning refugees is the use of small-scale, community-based projects, known as quick impact projects.

Главным оперативным рычагом содействия реинтеграции возвращающихся беженцев для УВКБ является использование небольших по масштабам общинных проектов, известных как проекты быстрой отдачи.

Perhaps the most powerful instrument for promoting democracy has been the Universal Declaration of Human Rights, whose fiftieth anniversary we celebrate this year.

По-видимому, наиболее мощным рычагом распространения и укрепления демократии остается Всеобщая декларация прав человека, пятидесятую годовщину которой мы празднуем в нынешнем году.

Rumsfeld served as chairman and chief executive officer of General Instrument Corporation from 1990 to 1993.

Рамсфелд был председателем и генеральным директором General Instrument Corporation с 1990 по 1993 гг.

It was originally known as the Instrument Society of America.

Изначально, после своего создания, называлась «Instrument Society of America».

After being remanded and requiring a new trial, Claire settled with Mag Instrument Inc in 2000 for $29 million.

После того, как дело вернули в суд, Клэр в 2000 году заключила соглашение с Mag Instrument Inc. на выплату её суммы в 29 миллионов долларов.

The CP1600 is a 16-bit microprocessor created in a partnership between General Instrument and Honeywell in the 1970s.

CP1600 - 16 битный микропроцессор, созданный в середине 1970-х годов совместно компаниями General Instrument и Honeywell.

laboratory equipment from Grosseron and Alianza Instrument, France.

лабораторное оборудование Grosseron и Alianza Instrument, Франция.