Примеры в контексте "Instrument - Инструмент"

Перевод

Примеры

Примеры: Instrument — Инструмент

• The Czech Republic deposited its instrument of accession on 6 July 2004.

  Чешская Республика сдала на хранение свой инструмент о присоединении к Конвенции 6 июля 2004 года.

• Another increasingly used instrument at the regional level are regional consultative processes on migration.

  Еще один инструмент, все чаще используемый на региональном уровне, - это региональные консультативные процессы по вопросам миграции.

• It says we need the instrument of original infection.

  Здесь сказано, что нам нужен инструмент от которого началось заражение.

• The Convention is primarily an instrument of prevention.

  Данная Конвенция - это, прежде всего, инструмент по профилактике.

• Arms embargoes are another major instrument available to the Security Council.

  Эмбарго на поставки оружия - это еще один инструмент, имеющийся в наличии у Совета Безопасности.

• Through this instrument, COTUNACE guaranteed SME activities vis-à-vis banks.

  Используя этот инструмент, КОТУНАСЕ предоставляет банкам гарантии в отношении деятельности МСП.

• This instrument pretty much saved my life.

  Этот инструмент, можно сказать, спас мне жизнь.

• Neither does it suggest that we need another instrument.

  В равной степени это не предполагает, что нам нужен еще один инструмент.

• Furthermore, a PRTR instrument can support the so-called polluter-pays principle.

  Кроме того, РВПЗ как инструмент может способствовать осуществлению принципа "загрязнитель платит".

• The Basel Convention is both an underutilized and under-resourced instrument in this challenge.

  Такой инструмент для решения этих нелегких задач, как Базельская конвенция, недоиспользуется и недостаточно обеспечивается ресурсами.

• Most delegations emphasized that such measures cannot substitute a legally-binding instrument.

  Большинство делегаций подчеркнули, что такие меры не могут заменить собой юридически обязывающий инструмент.

• They are also a valuable instrument in combating discrimination against people living in extreme poverty.

  Кроме того, они представляют собой весьма полезный инструмент в борьбе с дискриминацией в отношении лиц, живущих в крайней нищете.

• This instrument can do its job only when clearly defined.

  Этот инструмент может быть эффективным лишь в том случае, если ему будет дано четкое определение.

• An instrument or set of instruments would structure relationship with existing institutions.

  Инструмент или набор инструментов, с помощью которых можно было бы структурировать взаимоотношения с существующими учреждениями.

• A comprehensive international United Nations instrument was still needed to counter money-laundering.

  Однако все еще необходим универсальный международный инструмент Организации Объединенных Наций по борьбе с отмыванием денег.

• Rather a inferior instrument, too long neglected.

  Инструмент не в лучшем состоянии, и, к тому же, им слишком долго пренебрегали.

• Every single night since you dropped that instrument.

  Каждую ночь с тех пор, когда ты бросил тот инструмент.

• The Kampala Convention represents a pioneering instrument in several respects.

  Кампальская конвенция представляет собой новаторский инструмент во многих отношениях.

• The Convention was, from the very beginning of the process, envisaged as both a human rights and a development instrument.

  Эта конвенция с самого начала рассматривалась как инструмент поощрения прав человека и стимулирования социально-экономического развития.

• It is not an instrument that will deliver on all wishes, and its effectiveness and utility are dependent on concerted collective will.

  Этот инструмент не обеспечит выполнения всех желаний, и его эффективность и полезность зависят от согласованной коллективной воли.

• The European Union is also providing nuclear safety and security assistance to candidate and potential candidate countries through its dedicated instrument of pre-accession assistance.

  Европейский союз оказывает также помощь в обеспечении технической и физической ядерной безопасности странам-кандидатам и потенциальным кандидатам, используя для этого специальный Инструмент оказания помощи перед присоединением.

• Germany strongly supports this instrument and has regularly reported to the Secretary-General.

  Германия решительно поддерживает этот инструмент и регулярно представляет отчеты Генеральному секретарю.

• This will be the first time that this new instrument has been used in a developing country.

  Этот весьма новый инструмент впервые будет использоваться в развивающейся стране.

• C. A harmonized risk-based management instrument

  С. Согласованный инструмент управления, основанный на анализе рисков

• The IAEA Peaceful Uses Initiative is a flexible and efficient instrument that provides additional, extrabudgetary contributions to this programme.

  Инициатива МАГАТЭ по мирному использованию ядерной энергии представляет собой гибкий и эффективный инструмент, обеспечивающий дополнительные, внебюджетные взносы на цели осуществления указанной программы.

Другие варианты перевода слова instrument

• Документ
• Договор
• Механизм
• Средство
• Прибор
• Акт
• Орудие
• Соглашения
• Предметом
• Инструментария
• Приборной
• Instrument