| But instead, I am asking you to be mine. | Но вместо этого я прошу тебя... быть моей. |
| You were supposed to take care of her, and instead you switched her because she was sick. | Вам следовало заботиться о ней, вместо этого вы поменяли ее, потому что она была больна. |
| Of course, climate science is not precise; instead, it works in terms of probability ranges. | Конечно, наука о климат не точная; вместо этого, она работает с точки зрения вероятности диапазонов. |
| And instead, when the baby was placed in my hands, it was an extraordinary moment. | А вместо этого, когда мне в руки положили ребенка, это был необычайный момент. |
| No, I decided to stick around and bring you back to life instead. | Нет, я решила остаться и вместо этого вернуть тебя к жизни. |
| One time they tried to make Richard Feynman take a vacation, but he chose instead to expand his mind and learn something new. | Однажды Ричарда Фейнмана пытались заставить взять отпуск, но он предпочел вместо этого развивать интеллект и учиться чему-то новому. |
| It suggested, instead, that the army should play a secondary role in anti-terrorist operations. | Вместо этого оно предложило, чтобы армия играла второстепенную роль в антитеррористических операциях. |
| Given the central role of financial intermediation in the current crisis, the government should instead expedite the restructuring process through bankruptcy law. | Так как правительство выполняет центральную роль финансового посредника в нынешнем кризисе, оно должно, вместо этого, ускорить процесс реструктуризации с помощью закона о банкротстве. |
| Asahi rejected the idea of revising Article 9, and proposed instead that the Japanese Diet legalize the role of the Self-Defense Forces. | Асахи Шимбун отвергла идею внесения поправки в Статью 9 и предложила вместо этого, чтобы японский парламент узаконил роль сил обороны. |
| Policy, instead, should be targeted at withdrawing excessive stimulus to consumption and loosening the constraints that are holding back investment. | Политика, вместо этого, должна быть нацелена на отказ от чрезмерного стимулирования потребления и ослабление ограничений, сдерживающих инвестиции. |
| They instead found that Dilophosaurus was a coelophysoid, with Cryolophosaurus and Sinosaurus being more derived, as basal members of the group Tetanurae. | Вместо этого они отнесли дилофозавра к Coelophysoidea, а криолофозавр и Sinosaurus находились отдельно, как базовые представители группы Tetanurae. |
| He was offered a new four-year contract by the club, but instead handed in a transfer request in July 2009. | Ему был предложен четырёхлетний контракт, но вместо этого в июле он потребовал выставить себя на трансфер. |
| "First" was released instead on May 10, 2005. | Вместо этого 10 мая 2005 вышел сингл «First». |
| Although only he could have escaped the blast, Petty Officer Monsoor chose instead to protect his teammates. | Хотя, унтер-офицер Монсур единственный мог избежать взрыва он вместо этого предпочёл защитить своих товарищей. |
| And I hope instead that you, my lovely young gentlemen, will one day help make it beautiful. | Вместо этого я надеюсь, что вы, мои уважаемые джентльмены, однажды сделаете его красивым. |
| So instead, someone went to where that gold was being stored and they just labeled it as belonging to France now. | Вместо этого кто-то отправился туда, где хранилось это золото, и просто отметил его как отныне принадлежащее Франции. |
| So instead I use the Jerry Maguire approach to research. | Вместо этого я использовал подход Джерри Магуайра из одноимённого фильма. |
| I almost bought one for myself but I got health insurance for my family instead. | Я чуть было их себе не купил, но, вот дурачок, вместо этого заплатил за семейную страховку. |
| And instead that money went to underwrite the wars in Yugoslavia and line the pockets of unscrupulous individuals. | Вместо этого, деньги шли на финансирование войн в Югославии и набивание карманов беспринципных личностей. |
| These men are promised better paid jobs but instead forced to work as sea slaves as much as 3 years. | Этим людям обещали хорошо оплачиваемые рабочие места, но вместо этого они были вынуждены работать до нескольких лет в море с нарушением трудовых соглашений и безопасности труда. |
| Nancy instead leaves a note for Andy, saying she and Shane have moved in with Esteban. | Вместо этого Нэнси оставляет Энди прощальную записку и переезжает с Сайласом и Шейном к Эстебану. |
| Divers demonstrated that thionyl chloride was instead produced by a secondary reaction between sulphur dioxide and phosphorus pentachloride. | Дайверс продемонстрировал, что тионилхлорид вместо этого получают в ходе побочной реакции двуокиси серы и пентахлорида фосфора. |
| The current Russian interpretation of freedom is instead characterized by a narrow, individualistic permissiveness that is incompatible with collective tasks. | Вместо этого современная российская интерпретация свободы характеризуется узкой индивидуалистической вседозволенностью, которая несовместима с коллективными задачами. |
| However the estates went instead to George Douglas, Earl of Angus, Douglas's natural son. | Но имения вместо этого унаследовал Джордж Дуглас, граф Ангус, внебрачный сын графа Дугласа. |
| So what I'm trying to do instead is to bring emotions into our technology and make our technologies more responsive. | Вместо этого я пытаюсь привнести эмоции в технологии и сделать их более чуткими. |