| Instead, there is freedom of expression and the right to assemble. | Вместо этого, была свобода волеизъявления и право на собрания». |
| Instead, the filtering operation is based on wavelets, and the filter can be adapted as the flow field evolves. | Вместо этого операция фильтрации основана на всплесках, и фильтр может быть адаптирован по мере развития поля потока. |
| Instead a new dual number star class C was erected so to deal with temperature and carbon abundance. | Вместо этого был введён новый двойной номер звезды класса «С», с тем, чтобы учитывать температуру и избыток углерода. |
| Instead, the lead vocals are handled by guitarists Bob Hartman and Greg Hough, and some guest singers. | Вместо этого, вокальные обязанности разделяют гитарист Боб Хартман, Грег Хоу и некоторые приглашённые певцы. |
| Instead, Foy arranged a screen test with Universal-International. | Вместо этого Фой организовал пробы на Universal. |
| Instead, PIPEDA follows an ombudsman model in which complaints are taken to the Office of the Privacy Commissioner of Canada. | Вместо этого он следует модели омбудсмена, в которой жалобы принимаются в Управление уполномоченного по вопросам конфиденциальности Канады. |
| Instead, Elisabeth married John of Luxembourg who overthrew Henry and Anna once and for all. | Вместо этого Элишка вышла замуж за Иоганна Люксембургского, который и сверг Генриха и Анну. |
| Instead, Apocalypse and his men invaded the X-Mansion, abducted Beast upon defeating him, and destroyed the entire building. | Вместо этого Апокалипсис и его люди вторглись в Институт, похитили Зверя после победы над ним и уничтожили все здание. |
| Instead, they used warships based at Rabaul and the Shortland Islands. | Вместо этого они использовали военные корабли, базировавшиеся в Рабауле и Шортлендских островах. |
| Instead he attempted to evacuate a large group of humans from Manhattan during Apocalypse's regime. | Вместо этого он пытался эвакуировать большую часть мирных жителей из Манхэттена, когда Апокалипсис пришёл к власти. |
| Instead the band hired producer Tchad Blake, known for his use of binaural recording. | Вместо этого группа наняла производителя Чада Блэйка, известного по использованию бинауральной записи. |
| Instead, he initiated building programs to benefit other parts of Egypt. | Вместо этого, он инициировал создание программ учитывающих интересы и других областей Египта. |
| Instead, other transport documents would name the party entitled to receive the goods at destination. | Вместо этого другие транспортные документы будут называть сторону, имеющую право на получение товара в месте назначения. |
| Instead, the corresponding namespace URIs are compared when the XPath node test is evaluated. | Вместо этого, соответствующие им Унифицированные Идентификаторы Ресурсов пространств имен сравниваются при вычислении теста узлов. |
| Instead their distribution is permitted only on condition of keeping the copyright intact and indicating the source. | Вместо этого их распространение будет разрешено только при условии сохранения авторских прав нетронутыми, и с указанием источника. |
| Instead, the supporting arcade blends directly into dome roof; tin roofing flows smoothly around the arches. | Вместо этого, поддерживающая купол аркада переходит сразу в крышу купола; жестяная кровля плавно обтекает арки. |
| Instead Guggenheim put that amount ($300,000) in trust for Bauer to receive a monthly stipend. | Вместо этого Гуггенхейм поместил сумму в 300000 $ в доверительное управление, с обязательством обеспечивать Бауэр ежемесячной стипендией. |
| Instead, the Thai Cabinet decided to close the gates for eight months each year from November 2002. | Вместо этого, Кабинет министров Таиланда распорядился с ноября 2002 года держать ворота открытыми в течение четырех месяцев в году. |
| Instead, it was theatrically released on March 21, 2014, with Muppets Most Wanted. | Вместо этого она была театрально выпущена 21 марта 2014 года, с Маппетами. |
| Instead, graduates were able to pass the tests in foreign Language English, German, Spanish or French. | Вместо этого, выпускники смогли сдать тесты по иностранным языкам: английскому, немецкому, испанскому или французскому. |
| Instead, they grant a credit for other OMICS conferences. | Вместо этого ими предоставляется кредит на следующие конференции». |
| Instead, it is thought to inhibit Caspase-1 activation by interfering with the interaction of Caspase-1 with other important CARD containing proteins. | Вместо этого считается, что он ингибирует активацию каспазы-1, препятствуя взаимодействию её с другими важными белками, содержащими CARD-домен. |
| Instead, he chose to withdraw to Nyborg. | Вместо этого он предпочел уйти в Нюборг. |
| Instead, meaning corresponds with a concept held in the mind based on personal understanding. | Вместо этого, смысл соотносится с понятиями, находящимися в сознании и основанными на личном понимании. |
| Instead, he opted to build complete automobiles and the factory began to produce Maybach limousines in 1921. | Вместо этого он решил собирать собственные автомобили и в 1921 году завод начал выпускать лимузины под торговой маркой Maybach. |