| Expenditure on such weapons absorbs resources that could instead be allocated to development in its various forms. | Расходы на такое оружие поглощают ресурсы, которые могли бы вместо этого выделяться на нужды развития в его различных формах. |
| The proposal would permit Nepal instead to release small quantities of CFCs on to its domestic market until 2013. | Данное предложение позволит Непалу вместо этого поставлять небольшие объемы ХФУ на свой внутренний рынок вплоть до 2013 года. |
| There are indications that they have gone to the Young Communist League instead. | Есть свидетельства того, что вместо этого они ушли в Лигу коммунистической молодежи. |
| COPUOS and its Subcommittees should focus instead on increasing the number of ratifications. | КОПУОС и его подкомитеты должны вместо этого сконцентрировать свое внимание на увеличении числа ратификаций. |
| Ultimately NISS agreed to stop requiring advance copies to be submitted, and resumed the nightly visits to newspaper premises instead. | В конечном счете НСРБ согласилась отказаться от требования о представлении сигнальных номеров и вместо этого возобновила вечерние посещения редакций. |
| It prefers instead to use dilatory tactics until the international community loses interest in the matter. | Вместо этого оно предпочитает использовать тактику отсрочек, рассчитывая, что международное сообщество потеряет интерес к этому вопросу. |
| Perhaps the word "uniform" could be used instead. | Возможно, вместо этого можно использовать слово "единообразной". |
| Let us rise to the occasion and make poverty history instead. | Давайте вместо этого их честно выполним и покончим с нищетой. |
| She doubted whether many of them would opt instead to submit a full report. | Она сомневается, чтобы многие из них предпочли вместо этого представлять полный доклад. |
| These matters are instead determined by collective agreements between labour and management organisations. | Вместо этого они решаются в рамках коллективных договоров между организациями по трудоустройству и организациями работодателей. |
| Personal identification of individuals by their race or religion is prohibited in many countries, hence population-based data are compiled instead. | Во многих странах идентификация личности по расовой или религиозной принадлежности запрещена, и вместо этого в статистических показателях фигурируют лишь демографические данные. |
| It may be useful to use a common phrase instead, such as "obligations". | Вместо этого, возможно, было бы целесообразно использовать единую формулировку, такую, как "обязательства". |
| Let's get another hotel room instead. | Давай в другой номер в отеле вместо этого. |
| Saddam promised them glory, but they've lost it instead. | Саддам обещал им успех, но вместо этого они потеряли все. |
| They started serving cabbage rolls instead. | И вместо этого они стали подавать голубцы. |
| But instead, I married a liar who ruined my life. | Но вместо этого я вышла замуж за лжеца, который разрушил мне жизнь. |
| But instead, you sold out, and now you're working for him. | А ты вместо этого продался и теперь работаешь на него. |
| And get some voice lessons instead. | Вместо этого, лучше бы уроки по вокалу брал. |
| The focus must be placed instead on impacting coherence and coordination among the multiple organs already in existence. | Вместо этого основное внимание следует уделять повышению согласованности действий и улучшению координации между уже существующими многочисленными органами. |
| It chose instead to take the new deal. | Вместо этого она предпочла принять новую договоренность. |
| He decided to go and live in Outer Mongolia instead. | Вместо этого он решил уехать в Монголию. |
| She had an appointment with death instead. | Вместо этого ей встречу назначила смерть. |
| But instead you wanted your grand finale, show everyone just how clever you've been. | Но вместо этого вы устроили большой финал, чтобы показать как вы умны. |
| And instead, my parents got me this little plastic chicken that you hop around on. | А вместо этого они подарили мне маленького пластикового цыпленка, на котором можно было прыгать. |
| I heard about Casey Anthony instead. | Вместо этого я слышала о Кейси Энтони. |