| I will instead rest on my analysis of Debian's strengths and weaknesses, my stated priorities, my record, and my experience. | Вместо этого я остановлюсь на своём анализе сильных и слабых сторон Debian, определённых мной приоритетах, моей репутации и моём опыте. |
| If damages could not be determined, judges could levy statutory damages instead. | Если ущерб не может быть определен, судьи могли вместо этого взимать нормативный ущерб. |
| As identities are rarely available from the domain being modeled, they are instead technically generated, e g from an incrementing number sequence. | Поскольку тождества редко доступны из моделируемого домена, они вместо этого технически сгенерированы, ё g из возрастающей числовой последовательности. |
| However, Sophia did not want to leave, insisting instead that she wished to remain in the monastery as a nun. | Однако София не пожелала уходить, настаивая вместо этого на том, чтобы остаться в монастыре как монахиня. |
| If you would draw a card, reveal the top card of your library instead. | Если вы берете карту, то вместо этого покажите верхнюю карту своей библиотеки. |
| Unlike previous Arkham games, Arkham VR features no combat and instead focuses on solving puzzles to find clues that will advance the mystery. | В отличие от предыдущих игр серии Arkham, Arkham VR не имеет никакого боя и вместо этого фокусируется на решении головоломок, чтобы найти подсказки, которые будут продвигать решение тайны. |
| In seeking the people's support against the government, Edward was opting to oppose binding ministerial advice and instead act as a private individual. | В поисках народной поддержки в борьбе против правительства Эдуард решил выступить против советов своих министров, имевших обязательную силу, и вместо этого действовать как частное лицо. |
| SNMPv2c comprises SNMPv2 without the controversial new SNMP v2 security model, using instead the simple community-based security scheme of SNMPv1. | SNMPv2c включает SNMPv2 без её спорной модели безопасности; вместо этого используется простая схема безопасности на основе сообществ из SNMPv1. |
| Sturmpanzer-Abteilung 218 was ordered formed on 6 January 1945 with three companies with a total of 45 Sturmpanzers, but it received Sturmgeschütz III assault guns during February instead. | Sturmpanzer-Abteilung 218 (218-й батальон штурмовых танков) было приказано сформировать 6 января 1945 года, с тремя ротами в общей сложности 45 Sturmpanzer IV, но вместо этого получил штурмовые орудия Sturmgeschütz III в течение февраля. |
| VP Stasov, who was entrusted with repairs, instead planned a complete reorganization, retaining only part of the walls and increasing the building. | В. П. Стасов, которому был поручен ремонт, вместо этого запланировал полную перестройку, сохранив лишь часть стен и увеличив здание. |
| The compilation's release date was pushed back, originally planned to be released as a CD, it was released as a soundcloud playlist instead. | Дата выпуска компиляции была отброшена назад, изначально планировалось выпустить в виде компакт-диска, вместо этого она была выпущена как плей-лист SoundCloud. |
| He noted that the song does not feature Marshmello's signature sound, and "instead plays more to Peep's trap styles". | Он отметил, что песня не имеет фирменного звука Marshmello и «вместо этого играет больше стилей ловушки Пипа». |
| They get into a struggle, but Dogen refuses to kill him, instead banishing Sayid from the temple. | Они вступают в схватку, но Доген отказывается убивать Саида, вместо этого изгоняя его из храма. |
| In 802, according to Asser, Eadburh attempted to poison a young favourite of the king but instead killed both of them. | В 802 году, по словам Ассера, Эдбурха попыталась отравить молодого фаворита короля, но вместо этого случайно убила их обоих. |
| The South Wind was not immune and the PC stopped handling it between Chicago and Louisville in December 1969, choosing instead to operate a coach only connection. | "Южный ветер" не был застрахован, и ПК перестал обрабатывать его между Чикаго и Луисвиллом в декабре 1969 года, выбрав вместо этого для работы только тренера связи. |
| She was furious when Daniel M'Naghten, who attempted to assassinate Prime Minister Sir Robert Peel and instead killed his private secretary, was acquitted in 1843. | Она была в ярости, когда Дэниел Макнотен, который пытался убить премьер-министра сэра Роберта Пиля, а вместо этого убивший его личного секретаря, был оправдан в 1843 году. |
| Despite justice being given for all Transformers, Optimus feels dishonored, stating that he doesn't deserve the Matrix anymore, and instead goes into exile. | Несмотря на то, что справедливость отдается всем трансформерам, Оптимус чувствует себя опозоренным, заявляя, что он больше не заслуживает Матрицы и вместо этого отправляется в изгнание. |
| He was instead offered an Ordinarius position as a member of the Bavarian Academy, where his first lecture concerned the "Albanisation" of the population of Attica. | Вместо этого ему было предложено место Ordinarius члена Баварской академии, где его первая лекция была теперь о «албанизации» населения Аттики. |
| Ultimately, Grohl declined and instead entered Robert Lang Studios in October 1994 to record fifteen of the forty songs he had written. | В конце концов Грол отказался и вместо этого пришёл в Robert Lang Studios, в октябре 1994 года, для записи двенадцати из сорока песен, которые он написал. |
| Each couple would instead ensure their child would receive one of the six places in the coming paradise, so The Pride's legacy could go on. | Каждая пара вместо этого обеспечила своим детям получить одно из шести мест в грядущем раю, чтобы наследие Прайда могло продолжаться. |
| However, the home media release lacks a Dolby Atmos soundtrack, and instead has a standard DTS-HD Master Audio 5.1 mix. | Тем не менее, в домашнем медиа-выпуске отсутствует звуковая дорожка Dolby Atmos, а вместо этого имеется стандартное микширование DTS-HD Master Audio 5.1. |
| Learning transmits information, but experiencing qualia doesn't transmit information; instead it communicates abilities. | Обучение передаёт информацию, но переживание квалиа не передаёт информацию; вместо этого оно передаёт способности. |
| Deadpool and his associate, Sluggo, believing they killed her, killed Tina instead. | Дэдпул и его помощник Слэгго, полагая, что они убили её, вместо этого убили Тину. |
| Because the budget prevented the creation of a huge, functional engineering room set, producers instead filmed in various portions of a Budweiser plant. | Из-за того, что бюджет помешал созданию огромного, функционального инженерного зала, продюсеры вместо этого проводили съёмки в различных цехах пивоваренного завода Budweiser. |
| The lacrimal horn is absent in Tarbosaurus and Tyrannosaurus, which instead have a crescent-shaped crest behind each eye on the postorbital bone. | Слёзный рог отсутствует у тарбозавра и тираннозавра, у которых вместо этого есть гребень в форме полумесяца за каждым глазом на заглазничной кости. |