| However, the railway decided to use instead a pneumatic telegraph equipped with whistles. | Однако железная дорога решила использовать вместо этого пневматический телеграф с свистками. |
| Therefore, he ignored the Triumvirate's orders of retreat and instead entrenched in Tucumán. | Поэтому он проигнорировал приказ триумвирата к отступлению и вместо этого остался в Тукумане. |
| Philip instead offered Edward her younger sister Margaret, who was at the time only eleven years old. | Вместо этого Филипп предложил Эдуарду её младшую сестру Маргариту, которой в то время было всего одиннадцать лет. |
| Two of the Australian Darings were instead fitted with two twin and two single Bofors mounts. | Два австралийских эсминца были вместо этого оборудованы двумя спаренными и двумя одиночными установками Бофорс. |
| She instead named the album "Hard Candy", which refers to the juxtaposition of toughness and sweetness. | Вместо этого, она назвала альбом Hard Candy, который ссылается на сопоставлении жесткости и сладости. |
| It achieves this by excluding superfluous graphics and instead relying on the actual content to function as the main UI. | Это достигается за счёт исключения лишней графики и вместо этого опоры на фактическое содержание, для функционирования в качестве основного пользовательского интерфейса. |
| Humans do not sense their environment directly, instead, humans define the situation they are in. | Люди не воспринимают непосредственно окружающую их среду, вместо этого они определяют ситуацию, в которой находятся. |
| Other ISPs, however, instead use a web browser cookie to store the preference. | Другие провайдеры, однако, вместо этого используют куки веб-браузера для хранения предпочтений. |
| The album sees Harris stepping away from vocals, instead focusing on the music production. | Альбом показывает, что теперь Кельвин Харрис уходит от вокала, вместо этого сосредотачиваясь на производстве музыки. |
| It lacks any central administration, instead operating as a network of allied Satanic practitioners, which it terms the "kollective". | В ней отсутствует какая-либо центральная администрация, вместо этого она действует как сеть союзных сатанинских практик, которые составляют «коллектив». |
| Mower instead launched an attack with two brigades on the Confederate left flank, which was defending Mill Creek Bridge. | Но вместо этого Мовер предпринял полноценную атаку силами двух бригад на левый фланг Конфедерации, который защищал мост через Милл Крик. |
| He entered the Fukuoka University instead, but eventually dropped out. | Вместо этого он поступил в Фукуокский университет, но вскоре бросил его. |
| We do not have the costs of expensive brand Ambassadors; instead we prefer to invest in our products. | У нас нет расходов дорогого брэнда Ambassadors; вместо этого мы предпочитаем инвестировать в свои продукты. |
| He abandoned his place at UCL, and enrolled instead in the medical school at the University of Edinburgh. | Он отказался от своего места в UCL и поступил вместо этого медицинской школе при университете Эдинбурга. |
| He was upset by the petty disagreements and decided to support the new Formula 1 motor-racing instead. | Он был расстроен мелкими разногласиями и решил вместо этого поддержать новый турнир в автоспорте Формулу-1. |
| The men instead elected Bowie, who had a reputation as a fierce fighter, as their commander. | Вместо этого они выбрали своим командиром Боуи, у которого была репутация свирепого бойца. |
| He instead studied at the Webber Douglas Academy of Dramatic Art from 1969 to 1971. | Вместо этого он учился в Академии драматического искусства Уэббера Дугласа с 1969 по 1971 гг. |
| Since digging trenches was impossible, he resolved to erect breastworks instead. | Рытье траншей было невозможным, и он решил вместо этого возводить бруствер. |
| They contain no functional groups, but instead may have several unsaturated bonds. | В них нет функциональных групп, но вместо этого есть несколько двойных связей. |
| Casson went to Victoria College in 1890 hoping to study philosophy, but was instead given a theology scholarship. | В 1890 году Герберт Кэссон поступил в Виктория Колледж в г. Торонто, в надежде изучать философию, но вместо этого, получив стипендию, изучал теологию. |
| They opted instead to launch guerrilla warfare actions against the state in the province of Ayacucho. | Вместо этого партия решила начать партизанскую войну в горных районах провинции Аякучо против государственной власти. |
| But the rich countries have instead adopted failed strategies. | Но вместо этого богатые страны избрали неудачную стратегию. |
| At one time, Kinsey had hoped to become a concert pianist, but decided to concentrate on his scientific pursuits instead. | Одно время Кинси хотел стать пианистом, но решил вместо этого сосредоточиться на научных изысканиях. |
| The Weak Hedetniemi Conjecture instead states merely that the function f(n) is unbounded. | Слабая гипотеза Хедетниеми вместо этого просто утверждает, что функция f (n) {\displaystyle f(n)} не ограничена. |
| Juan Rafael Mora, President of Costa Rica, rejected Walker's diplomatic overtures and instead declared war on his regime. | Хуан Рафаэль Мора, президент Коста-Рики, отклонил дипломатические предложения Уокера и вместо этого объявил ему войну. |