| We therefore urge the Government of Indonesia to make every effort to ensure the safety and security of the humanitarian workers. | Поэтому мы настоятельно призываем правительство Индонезии сделать все возможное для обеспечения неприкосновенности и безопасности сотрудников гуманитарных организаций. |
| The humanitarian response in the aftermath of the Kisangani crisis was an example of good collaboration and coordination by both national and international bodies. | Гуманитарные операции после окончания кризиса в Кисангани были примером хорошего сотрудничества и координации национальных и международных организаций. |
| It was also emphasized that improved registration will enhance the activities of humanitarian agencies and NGOs and underpin planning for durable solutions. | Подчеркивалось также, что улучшенные методы регистрации расширят масштабы деятельности гуманитарных учреждений и неправительственных организаций и будут способствовать планированию долговременных решений. |
| The United States denounces the violence against humanitarian agencies and their staff. | Соединенные Штаты Америки осуждают насилие в отношении гуманитарных организаций и их персонала. |
| We need to recognize the limits of the humanitarian organizations' own ability to provide protection to civilians. | Мы должны признать, что собственные возможности гуманитарных организаций в области защиты гражданских лиц ограничены. |
| The contribution made by non-governmental civil society and humanitarian organizations is also vital. | Вклад неправительственного гражданского общества и гуманитарных организаций также имеет жизненно важное значение. |
| In a significant number of conflicts, humanitarian personnel continue to face obstacles in discharging their tasks. | Во многих конфликтах сотрудники гуманитарных организаций продолжают сталкиваться с препятствиями при выполнении своих задач. |
| This responsibility is not limited to the United Nations and other humanitarian organizations but includes Member States. | Эта ответственность лежит не только на Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций, но и на государствах-членах. |
| For the previous two years, those areas had remained inaccessible to the humanitarian community as a result of insecurity and intermittent fighting. | В последние два года эти районы оставались закрытыми для гуманитарных организаций по причине небезопасной обстановки и периодического возобновления боевых действий. |
| Those factors create an unstable and insecure operating environment for humanitarian workers. | Все эти факторы создают нестабильную и небезопасную обстановку для деятельности сотрудников гуманитарных организаций. |
| Armed robbery of humanitarian vehicles and convoys grew increasingly brazen over the reporting period, continuing a recent trend. | В течение отчетного периода вооруженные нападения на автомобили и автоколонны гуманитарных организаций в целях грабежа становились все более частыми и наглыми. |
| Last but by no means least, all delegations attached enormous importance to the safety and security of humanitarian staff. | И наконец, все делегации придавали огромное значение безопасности и защите персонала гуманитарных организаций. |
| Attacks on the personnel of humanitarian organizations, including the United Nations, are unacceptable. | Нападения на персонал гуманитарных организаций, включая Организацию Объединенных Наций, неприемлемы. |
| The international community expects humanitarian workers to be physically present in order for them to fulfil their mandates. | Международное сообщество ожидает, что сотрудники гуманитарных организаций будут присутствовать лично, потому что это необходимо для выполнения их мандатов. |
| Attacks against civilians and the staff of humanitarian organizations are unacceptable and must cease. | Нападения на гражданских лиц и персонал гуманитарных организаций неприемлемы, и им необходимо положить конец. |
| We are deeply concerned that even humanitarian workers and their convoys have increasingly become targets. | Мы глубоко обеспокоены тем, что даже сотрудники гуманитарных организаций и их автоколонны все чаще становятся объектами нападения. |
| We urge all parties to facilitate the critical work of the United Nations and humanitarian non-governmental organizations. | Мы настоятельно призываем все стороны оказать содействие крайне важной работе Организации Объединенных Наций и гуманитарных неправительственных организаций. |
| The authorities had made every effort to repatriate the refugees from nearby countries, with international help and the assistance of humanitarian organizations. | Власти прилагают все усилия к тому, чтобы при международной поддержке и содействии со стороны гуманитарных организаций репатриировать беженцев из соседних стран. |
| We are concerned about the safety of humanitarian relief organizations and personnel. | Мы беспокоимся за безопасность оказывающих чрезвычайную гуманитарную помощь организаций и их сотрудников. |
| Orchestrated threats, intimidation and attacks against humanitarian actors in Côte d'Ivoire have resulted in delays and suspension of assistance. | Из-за инспирированных угроз, актов запугивания и нападений на сотрудников гуманитарных организаций в Кот-д'Ивуаре оказание помощи задерживается или приостанавливается. |
| The consequences for humanitarian activity in the region have been severe; most international non-governmental organizations have evacuated their international staff. | Последствия для гуманитарной деятельности в этом регионе оказались тяжелыми: большинство международных неправительственных организаций эвакуировали оттуда свой международный персонал. |
| Civil defence organizations, academics and other sectors of the community involved with humanitarian law have also been encouraged to participate in the seminar. | К участию в этих семинарах привлекались также представители правозащитных организаций, академических кругов и других слоев общества, занимающихся гуманитарным правом. |
| Also noteworthy is the increased presence of international humanitarian non-governmental organizations, whose activities primarily involve services for persons internally displaced by the violence. | Следует также упомянуть возросшее присутствие международных гуманитарных неправительственных организаций, деятельность которых связана главным образом с предоставлением услуг лицам, перемещенным внутри страны в результате актов насилия. |
| Last but not least, the protection of humanitarian personnel is an enduring challenge. | Последней по счету, но не по важности является проблема защиты персонала гуманитарных организаций, которая остается неурегулированной на протяжении длительного времени. |
| We recognize that the greatest challenge in protecting civilians, as identified in the report, is humanitarian access. | Мы признаем, что основная проблема при защите гражданских лиц, обозначенная в докладе, - это обеспечение доступа гуманитарных организаций. |