Перевод humanitarian с английского на русский

The security situation continues to hamper humanitarian access in northern Mali.

Гуманитарный доступ на север Мали по-прежнему затруднен в связи с ситуацией в плане безопасности.

The safety and security environment in which UNAMID and humanitarian personnel operate in Darfur remains very troubling.

Обстановка в плане охраны и безопасности, в которой ЮНАМИД и гуманитарный персонал осуществляют свою деятельность в Дарфуре, остается весьма напряженной.

Similarly, a purely humanitarian response is not realistic.

В равной мере, сугубо гуманитарный аспект решения также не представляется реалистичным.

If a peace-keeping operation is to succeed it should contain a humanitarian element.

Если мы хотим, чтобы операция по поддержанию мира увенчалась успехом, она должна включать гуманитарный аспект.

We consider this a purely humanitarian issue.

Мы считаем, что этот вопрос имеет чисто гуманитарный характер.

A written request was made to defer the deportation to allow time for the examination of the second humanitarian application.

Было подано письменное прошение отложить депортацию, чтобы дать время для рассмотрения второго ходатайства об учете соображений гуманности.

Nepal has given them temporary asylum on humanitarian grounds.

Непал предоставил им временное убежище исходя из соображений гуманности.

The recent release, on humanitarian grounds, of two environmental protesters testified to Mexico's new determination to respect human rights.

Недавнее освобождение по соображениям гуманности двух защитников окружающей среды свидетельствует о подлинном стремлении Мексики уважать права человека.

The point was made that humanitarian considerations were especially pressing in time of armed conflict.

Было отмечено, что соображения гуманности имеют особенно большое значение во время вооруженного конфликта.

Lebanon had not abolished the death penalty, but the application of that penalty was subject to very stringent restrictions for humanitarian reasons.

Ливан не отменил смертной казни, но ее применение ограничено очень строгими правилами из соображений гуманности.

Access was severely disrupted and humanitarian relief activities were hindered.

Доступ был очень сильно затруднен и возникли препятствия для проведения мероприятий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.

The politicization of humanitarian relief work should be eschewed.

Следует избегать «политизации» деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.

Their plight clearly calls for strengthened humanitarian relief measures.

Для облегчения их участи, вне всякого сомнения, требуются более активные действия по оказанию гуманитарной помощи.

The humanitarian operations in South Sudan now constitute the largest aid operation inside any single country.

Гуманитарная операция в Южном Судане в настоящее время представляет собой наиболее крупную операцию по оказанию помощи в какой-либо отдельно взятой стране.

UNICEF has further integrated gender into humanitarian guidance and tools.

Кроме того, ЮНИСЕФ дополнительно включает вопросы гендерного равенства в свои пособия и механизмы по оказанию гуманитарной помощи.

We are all striving to build a humanitarian world whose peoples enjoy peace, security, stability and a peaceful coexistence.

Мы все упорно стараемся построить гуманный мир, где народы будут наслаждаться миром, безопасностью, стабильностью и мирным сосуществованием.

Secondly, all amnesty decrees were of a humanitarian nature and should therefore be encouraged.

Во-вторых, любые декреты об амнистии, учитывая их гуманный характер, заслуживают поощрения.

It was a humanitarian gesture on the part of the Government made in the interest of her own welfare.

Это был гуманный шаг со стороны правительства, предпринятый во имя ее же блага.

The provision of assistance to the refugees and displaced persons not only constitutes a humanitarian act, but also may dispel mistrust and promote the process towards peace.

Оказание помощи беженцам и перемещенным лицам не только представляет собой гуманный акт, но может также устранить недоверие и содействовать процессу продвижения к миру.

He expressed hope that the humanitarian gesture would provide a focus for reconciliation both in 2004 and in the future.

Он выразил надежду на то, что этот гуманный жест станет основой для примирения как в 2004 году, так и в будущем.

Access was severely disrupted and humanitarian relief activities were hindered.

Доступ был очень сильно затруднен и возникли препятствия для проведения мероприятий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.

The appeal requested $194 million to fund humanitarian relief and recovery programmes.

В этом призыве испрашиваются 194 млн. долл. США на финансирование поставок чрезвычайной гуманитарной помощи и осуществление программ восстановительных работ.

IASC remains convinced that relief assessments should focus on actual humanitarian requirements.

МПК по-прежнему убежден в том, что оценка потребностей в чрезвычайной помощи должна быть направлена на определение фактических гуманитарных нужд.

These issues should be reflected in WHO's humanitarian and consolidated emergency appeals.

Эти вопросы должны найти отражение в разделах гуманитарных и совместных призывов об оказании чрезвычайной помощи, посвященных ВОЗ.

The international relief system is strained and faces increasing demands to meet ever-expanding humanitarian needs.

Международная система оказания чрезвычайной помощи работает на пределе своих возможностей и сталкивается со все возрастающими задачами по удовлетворению постоянно расширяющихся гуманитарных потребностей.

Doctors must be inspired by humanitarian motives.

В своей профессиональной деятельности врач должен руководствоваться идеалами гуманизма.

The authorities would consider the problem on a case-by-case basis, in the light of national security interests and humanitarian concerns.

Органы власти будут рассматривать каждый случай в отдельности с учетом интересов национальной безопасности и принципов гуманизма.

Yet the crises in Europe, in our prosperous societies, also constitute a humanitarian deficit.

Однако кризисы в Европе, в наших благополучных обществах, также олицетворяют дефицит гуманизма.

These deliberations result in decisions and resolutions devoid of any humanitarian spirit.

По результатам этой работы принимаются решения и резолюции, лишенные какого-либо гуманизма.

The President: In other words, to the humanitarian principles we have talked about.

Иными словами, тем принципам гуманизма, о которых Вы столь авторитетно говорили.

So, you're a canny businessman and a humanitarian.

А вы осмотрительный делец, да еще и гуманист.

Because when you get to know me you'll see that I'm a pretty good humanitarian.

Потому-что, когда ты меня узнаешь то увидишь, что я очень хороший гуманист.

I should just leave you in there, but I'm a great humanitarian.

Надо бы оставить тебя в этой клетке, но я великий гуманист.

I think you just might be the biggest humanitarian - in this place.

Думаю, что ты здесь самый большой гуманист.

Levi Coffin (October 28, 1798 - September 16, 1877) was an American Quaker, abolitionist, businessman, and humanitarian.

Леви Коффин (28 октября 1798 г. - 16 сентября 1877 г.) - американский квакер, аболиционист, преуспевающий бизнесмен и гуманист.

Its mission is to implement and disseminate international humanitarian law throughout the country.

Ее задача заключается в осуществлении норм международного гуманитарного права и распространении информации о них по всей стране.

Urgent measures are needed to hold accountable perpetrators of human rights and international humanitarian law violations.

Необходимо срочно принять меры для привлечения к ответственности тех, кто причастен к нарушениям прав человека и норм международного гуманитарного права.

During and after conflicts States should respect applicable international humanitarian law related to legitimate tenure rights.

В ходе и по завершении конфликтов государствам следует уважать применимые положения международного гуманитарного права, относящиеся к законным правам владения и пользования.

The deliberate destruction of food-producing infrastructure is unlawful under customary international humanitarian law.

Намеренное уничтожение инфраструктуры для производства продуктов питания является незаконным в соответствии с нормами обычного международного гуманитарного права.

One delegation suggested training UNICEF staff in international humanitarian law.

Представители одной из делегаций предложили провести обучение сотрудников ЮНИСЕФ по вопросам международного гуманитарного права.

They also expressed concern about the humanitarian and security challenges.

Они также высказали обеспокоенность по поводу масштабности задач в гуманитарной области и в плане обеспечения безопасности.

Council members remain concerned about the humanitarian situation.

Члены Совета по-прежнему испытывают озабоченность по поводу положения в гуманитарной области.

The humanitarian and human rights situation, however, remained fragile.

Однако он отметил, что в гуманитарной ситуации и положении в области прав человека сохраняется нестабильность.

It also covers significant human rights, humanitarian and socio-economic developments since then.

В нем также освещаются произошедшие после этого важные события в области прав человека и гуманитарной и социально-экономической областях.

United Nations agencies must maintain the ability to deliver assistance according to established development and humanitarian principles.

Учреждения Организации Объединенных Наций должны быть способны и дальше оказывать поддержку в соответствии с установленными принципами в области развития и гуманитарной помощи.

International initiatives by the humanitarian community are geared increasingly towards that challenge.

Международные инициативы, предпринимаемые сообществом гуманитарных организаций, все в большей степени ориентированы на решение этой проблемы.

The process of humanitarian coordination continues to be extensive.

В процессе координации гуманитарной деятельности по-прежнему участвует большое число гуманитарных организаций.

Inmates wear their own clothes, most often donated by humanitarian organizations.

Все пациенты носят свою собственную одежду, в основном полученную в дар от гуманитарных организаций.

He wants to appear sensitive to humanitarian considerations.

Он хочет показать, что прислушивается к голосу гуманитарных организаций.

Access and appropriate conditions for relief organizations are a prerequisite for humanitarian work.

Необходимым условием осуществления гуманитарной деятельности является обеспечение доступа и создание необходимых условий для работы организаций, занимающихся оказанием помощи.

This clearly reflects both our national experience and our humanitarian values.

Это ясно отражает как наш национальный опыт, так и наши человеческие ценности.

Clearly, the international community cannot sit idly by in the face of such massive humanitarian tragedies.

Ясно, что международное сообщество не может сидеть сложа руки, когда происходят такие массовые человеческие трагедии.

We must ensure that humanitarian tragedies, such as in Rwanda and Srebrenica, never take place again.

Мы должны сделать так, чтобы человеческие трагедии, такие, как в Руанде и Сребренице, никогда не повторились.

But this is only the case if we foster a more active global community and a shared humanitarian ethos.

Но это произойдет только в том случае, если у нас будет более активное мировое сообщество и общие человеческие ценности.

It wasn't vegetarian, it was humanitarian.

Это были мозги не животного, они были человеческие.