| But after these attacks - and this is of paramount importance - a state of general panic swept through Gaza's entire population of over 1 million people. | Что главное, после этих нападений все население Газы, численностью более 1 миллиона человек, было охвачено паникой. |
| But for the battle-scarred civilian population of Gaza, there has been little improvement. | Но для опаленного войной населения Газы особых улучшений не наступило. |
| Both of the major north-south arteries in Gaza were reopened. | Была также ослаблена морская блокада Газы. |
| It is time to make it clear that terrorism, even in the Palestinian cities of Gaza, is always unacceptable. | Пора четко дать понять всем, что терроризм, даже в палестинских городах Газы, всегда неприемлем. |
| Withdrawal from Gaza cannot be an end in itself, as the Israeli side claims it to be. | Уход из Газы - это не самоцель, как утверждает Израиль. |
| The Arab world is also in a state of flux after an emotional 22 days of Israel's televised bombardment of Gaza. | Мнения арабского мира тоже подверглись трансформации после 22-дневной бомбёжки Газы, которую Израиль транслировал по телевидению. |
| In 2011,680 rockets, mortar shells, and other missiles were fired from Gaza. | В 2011 году с территории Газы было выпущено 680 реактивных снарядов, минометных мин и ракет. |
| It has also led to the "de-development" of Gaza, with degrading living conditions. | Блокада вызвала также «регресс» в экономическом развитии Газы, резко снизив уровень жизни населения этого района. |
| Those who were killed had returned to Jabaliya after the Israeli occupying forces announced on Saturday that residents of northern Gaza could go back to their homes. | Эта семья вернулась в Джабалию после того, как израильские оккупационные силы объявили, что жители северной части Газы могут вернуться в свои дома. |
| Blair will need to gain Israel's assurances that life for Palestinians, both in the West Bank and in Gaza, will become better. | Блэру понадобятся гарантии улучшения жизни палестинцев как на Западном Берегу, так и в секторе Газы со стороны Израиля. |
| To get your sister out of Gaza, the Israelis nailed you for a sniffer on your cables and a listening unit within your academy. | Чтобы вытащить вашу сестру из Газы, израильтяне принудили вас установить сниффер и создать отдел прослушки в вашем учебном заведении. |
| The mortar attack the previous day directed at Atzmona, in southern Gaza, apparently had come from nearby Rafah. | Состоявшийся накануне минометный обстрел Атцмоны на юге Газы был, вероятно, произведен со стороны расположенного рядом Рафаха. |
| Hundreds of students could not travel to their universities abroad because they could not leave Gaza, where many fields of study are not available. | Сотни студентов не могли поехать в зарубежные университеты, так как их не выпускали из Газы, где невозможно получить образование во многих областях знания. |
| They closed the border with Egypt, the only point of entry/exit for Gaza's inhabitants, and the Karni merchandise crossing. | Они закрыли границу с Египтом - единственным пунктом въезда и выезда для жителей Газы, а также переход Карни, через который осуществлялось движение товаров. |
| Qatar, a Hamas supporter, has already announced an investment fund for Gaza and contributed $250 million. | Кватар, выстепающий в поддержку ХАМАСа, уже объявил об открытии инвестиционного фонда в пользу Газы, вложив в него 250 миллионов долларов. |
| Consequently, there was no new intake of students from Gaza in the ESFs and Ramallah training centres, with those students losing significant opportunities. | В результате этого ПФ учебных центров в Рамаллахе не смогли произвести новый набор студентов из Газы, которые потеряли реальную возможность получить образование. |
| The majority of the borrowers were micro-vendors who sold goods in the street markets of Gaza and lived in conditions of extreme poverty. | Большинством лиц, получивших займы, стали мелкие торговцы, которые продавали товары на уличных рынках Газы и жили в условиях крайней нищеты. |
| Hazan also asked why there was a continuous shortage of medication in Gaza pharmacies and hospitals, and what was being done to remedy the problem. | Хазан поинтересовался также причинами постоянной нехватки медикаментов в аптеках и больницах Газы и мерами, принимаемыми в целях решения этой проблемы. |
| For instance, if somebody working in Rafah goes from home in Gaza to Rafah, he would come across them every day. | Например, все, кто работает в Рафахе и идут на работу в Рафах из Газы, проходят через их поселения каждый день. |
| On 18 June, the Council of Jewish Settlements in Judea, Samaria and Gaza broke a "security" road near the Hashmona'im settlement. | 18 июня Совет еврейских поселений Иудеи, Самарии и Газы начал строительство дороги "безопасности" неподалеку от поселения Хашмонаим. |
| Yasser Abu Nawarab, 6, was shot in the leg by Israeli soldiers in the Rimal neighbourhood of Gaza. | В районе Газы Рималь израильские солдаты выстрелом из огнестрельного оружия ранили в ногу Ясера Абу Навараба, шести лет. |
| However, the residents of Gaza were never able to leave because of the blockade. | Тем не менее далеко не все жители Газы могли покинуть свои дома из-за блокады. |
| Israeli occupation forces maintained the complete closure of the Gaza Airport throughout the period, and allowed no effort towards its repair or operation. | Израильские оккупационные силы в течение всего периода полностью блокировали аэропорт Газы и не разрешали никаких работ, связанных с его ремонтом и эксплуатацией26. |
| Over 320 rockets and mortars have been fired from Gaza, with the town of Sderot again coming under particular attack. | Более 320 ракет и минометных снарядов было запущено из Газы, и город Сдерод вновь стал главной мишенью обстрелов. |
| The Ministry of the Interior in Gaza was targeted by an aerial strike and sustained major damage. | Министерство внутренних дел Газы стало объектом нападения с воздуха, в результате чего зданию был нанесен серьезный ущерб. |