Перевод gaza с английского на русский

Gaza terror begins and ends with Hamas.

За террор в Газе от начала и до конца отвечает ХАМАС.

The situation is unsustainable, particularly the humanitarian crisis in Gaza.

Ситуация является неустойчивой, и в особенности это касается гуманитарной ситуации в Газе, которая переросла в кризис.

If terrorism ceases, life in Gaza will change.

Если терроризму будет положен конец, то жизнь в Газе тоже изменится.

UNDP has also financed industrial sub-sector reviews and analyses through a non-governmental organization in Gaza.

При помощи одной из неправительственных организаций в Газе ПРООН также финансировала мероприятия по проведению обзоров и анализа положения в промышленном подсекторе.

The United Nations should support efforts to open Gaza crossings.

Организация Объединенных Наций должна поддерживать усилия, направленные на то, чтобы открыть пропускные пункты в Газе.

The blockade on Gaza remained unacceptable and punished innocent civilians.

Блокада Газы по-прежнему является неприемлемой, поскольку она представляет собой коллективное наказание ни в чем не повинного гражданского населения.

This continued to directly impact the economic sustainability, livelihoods and development throughout Gaza.

Это продолжало отрицательно сказываться непосредственно на экономической жизнеспособности, обеспечении средств к существованию и развитии Газы в целом.

One Palestinian was injured by IDF fire in southern Gaza.

Один палестинец был ранен вследствие огня, открытого ЦАХАЛ в южной части Газы.

He had sought a permit to leave Gaza since March.

Начиная с марта, он пытался получить разрешение на выезд из Газы.

Israel remains in control of Gaza's airspace and territorial waters.

Тем не менее, Израиль продолжил контроль за территориальными водами Газы и её воздушным пространством.

Gaza is an open-air Palestinian prison.

Газа - это палестинская тюрьма под открытым небом.

They also reported stone-throwing incidents in Gaza City.

Поступило также сообщение об инцидентах с бросанием камней в городе Газа.

Several stone-throwing incidents were reported in Khan Younis, Gaza City and Ramallah.

Согласно сообщениям, в Хан-Юнисе, городе Газа и Рамаллахе произошло несколько инцидентов с бросанием камней.

Several clashes were reported between residents and soldiers in the Gaza Strip.

По сообщениям, между жителями и солдатами в секторе Газа имел место ряд столкновений.

Gaza also needs help for reconstruction.

Газа нуждается также в помощи в деле восстановления.

I reiterate that weapons transfers into Gaza must stop.

И я вновь заявляю о том, что все незаконные поставки оружия в сектор Газа должны прекратиться.

He started smuggling Katyusha rockets into Gaza on fishing boats.

Он же начал с контрабанды в сектор Газа ракет Катюша на рыбацких лодках.

Implement desalination projects (Gaza).

Осуществлять проекты по опреснению морской воды (сектор Газа).

An isolated Gaza would not be economically or politically sustainable.

Изолированный сектор Газа не будет иметь устойчивости ни в экономическом, ни в политическом отношении.

The Gaza Strip is still under occupation.

Сектор Газа до сих пор находится в условиях оккупации.

Israel unilaterally withdrew from Gaza in 2005.

В 2005 году Израиль в одностороннем порядке покинул Газу.

Samson went to Gaza, not Jerusalem.

Самсон отправился в Газу, а не в Иерусалим.

They reportedly did the same with vaccines sent to Gaza by WHO.

По сообщениям, они поступили аналогичным образом и с вакцинами, направленными в Газу Всемирной организацией здравоохранения.

We welcome yesterday's announcement that Israel will soon open humanitarian corridors in Gaza.

Мы приветствуем вчерашнее заявление о том, что Израиль собирается в ближайшее время открыть гуманитарные коридоры в Газу.

A few staff members with Jerusalem ID cards were issued permits to enter Gaza.

Некоторым сотрудникам, являющимся владельцами удостоверений личности как жители Иерусалима, были выданы пропуска для въезда в Газу.

I am gravely concerned about the latest escalation between Gaza and Israel.

Я глубоко обеспокоен недавней эскалацией конфликта между Газой и Израилем.

In another presidential statement, the Council welcomed the successful opening of the Rafah crossing between Gaza and Egypt.

В другом заявлении Председателя Совет приветствовал успешное открытие контрольно-пропускного пункта Рафах между Газой и Египтом.

The question of the governance of Gaza must be addressed.

Вопрос об управлении Газой должен быть решен.

The violence and destruction have, of course, not been limited to Gaza.

Насилие и разрушения, безусловно, не ограничиваются Газой.

However, those achievements remain constrained by the continued occupation by Israel and a political divide with Gaza.

Однако эти достижения по-прежнему сдерживаются продолжающейся оккупацией Израиля и политическими разногласиями с Газой.

Several hundred Palestinians also protested at the Netzarim junction in Gaza.

Несколько сотен палестинцев также участвовали в демонстрации протеста на перекрестке Нецарим в Газе.

The number of Palestinians with permits to leave Gaza and enter Israel remains minimal.

Число палестинцев, имеющих разрешение на выезд из Газы и на въезд в Израиль, остается минимальным.

The homes of more than 100,000 Palestinians in Gaza were destroyed or severely damaged.

Дома более чем 100000 палестинцев в Газе были разрушены или серьезно повреждены.

Palestinians' mobility in the West Bank was restricted, and the blockade of the Gaza Strip continued.

Свобода передвижения палестинцев на Западном берегу ограничена; продолжается блокада сектора Газа.

Today, the violations of the human rights of the Palestinian people continue and the daily life of ordinary people in Gaza is made difficult by economic blockades.

Сегодня по-прежнему нарушаются права палестинского народа, а повседневная жизнь рядовых палестинцев в Газе осложнена экономическими блокадами.

Palestinians have fired Qassam and Grads rockets indiscriminately from Gaza into Israel.

Палестинцы производили неизбирательный обстрел Израиля с территории Газы ракетами «Кассам» и «Град».

The Mission also reviewed satellite images showing significant destruction of greenhouses throughout Gaza.

Наряду с этим Миссия проанализировала снимки со спутников, на которых видны масштабные разрушения теплиц на всей территории Газы.

In the south, rockets are being fired from Gaza.

На юге ракетные обстрелы ведутся с территории Газы.

During this period of heightened tensions, rocket fire at Israel from militants in the Gaza Strip increased.

В этот период эскалации напряженности боевики активизировали ракетный обстрел Израиля с территории сектора Газа.

Some States condemned the rockets fired from the Gaza Strip into Israel.

Некоторые государства осудили ракетные обстрелы израильской территории из сектора Газа.