| Ten surveys have been carried out, resulting in the collation of data from 1976 to 2006. | Было проведено десять обзоров, содержащих данные за период с 1976 по 2006 год. |
| In Kandahar city, three schools were burned from January to March 2008. | В городе Кандагар за период с января по март 2008 года были сожжены три школы. |
| In the period from January to October 2005, Fokupers assisted 95 clients. | За период с января по октябрь 2005 года "Фокуперс" оказала помощь 95 пострадавшим. |
| During the period from 2002 to 2006, two training courses were completed. | За период с 2002 по 2006 год эти учебные курсы закончили два выпуска. |
| Migration statistics were available for the period from 1992 to 2002. | Статистические данные по вопросам миграции имеются за период с 1992 по 2002 годы. |
| Estimated expenditures from 25 September to 31 December 2007 | Сметные расходы за период с 25 сентября по 31 декабря 2007 года |
| In the period from 1997 to 2001, the total number of these establishments rose from 979 to 1,409, while the number of children and adolescents receiving various kinds of assistance from them increased from 950,000 to 1,770,000. | За период с 1997 по 2001 год общее число названных учреждений возросло с 979 до 1409, а число детей и подростков, получивших в них различную помощь, - с 950000 до 1770000 человек. |
| From the information gathered from OHCHR in Burundi, since 2008 11 people have been arrested in relation to attacks against persons with albinism, of whom six escaped and one was convicted. | По информации, полученной от отделения УВКПЧ в Бурунди, за период с 2008 года в связи с нападениями на лиц, страдающих альбинизмом, было арестовано 11 человек, из которых 6 бежали и 1 был осужден. |
| From the beginning 2007 to end 2009, more than 8,200 job-seekers benefited from a job placement. | За период с начала 2007 года по конец 2009 года возможности трудоустройства были предложены более 8200 человек, искавших работу. |
| No funds have been received from assessed contributions of member States since January 2008. | Начисленных взносов от государств-членов за период с января 2008 года не поступало. |
| From 2000 to 2001, the number of persons infected with HIV increased by 42.5% from 100 to 248. | Число ВИЧ-инфицированных за период с 2000 по 2001 год возросло со 100 до 248, или на 42,5 процента. |
| From 1980 to 1990 the number of single adults increased from 12 to 16 per cent. | За период с 1980 по 1990 год число одиноких совершеннолетних лиц увеличилось с 12% до 16%. |
| From January 1999 to March 2000, 23 secondary legislation acts have been adopted stemming from the Act itself and international requirements as well. | За период с января 1999 года по март 2000 года было принято 23 подзаконных акта, вытекающих как из вышеупомянутого Закона, так и из международных норм. |
| From 1 January to 31 October 2000 the number of reported incidents had decreased from 32 to 23 in West Africa. | За период с 1 января по 31 октября 2000 года число инцидентов, зарегистрированных в Западной Африке, сократилось с 32 до 23. |
| From January to June 2009, an estimated 120,000 people returned spontaneously from Northern Sudan to the Three Areas and Southern Sudan. | За период с января по июнь 2009 года из Северного Судана в «три района» и Южный Судан самостоятельно вернулись ориентировочно 120000 человек. |
| From 2000 to 2006, there had been a tripling of private funds from individuals, foundations and corporations through NGOs to development programmes. | За период с 2000 по 2006 год объем частных финансовых средств, направленных отдельными лицами, фондами и корпорациями через НПО на программы развития, утроился. |
| From 1972 to 1997, the Institute conducted 210 conferences, seminars, and meetings of committees of experts with a cumulative participation of about 14,000 persons from 137 countries, among whom were some 4,000 professors from 412 university faculties. | За период с 1972 по 1997 год Институт провел 210 конференций, семинаров и совещаний комитетов экспертов, в которых приняли участие в общей сложности около 14 тысяч человек из 137 стран, в том числе около 4 тысяч профессоров из 412 высших учебных заведений. |
| From 1990 to 1997 the poverty rate increased from 35 to 58 per cent in rural areas and from 32 to 66 per cent in urban areas of Burundi. | За период с 1990 года по 1997 год уровень нищеты увеличился с 35 процентов до 58 процентов в сельских районах и с 32 процентов до 66 процентов в городских районах. |
| From 1990 to 1999, the GPI increased from 0.87 to 0.92 for primary school age enrolments and from 0.75 to 0.89 for secondary school enrolments in the developing countries. | За период с 1990 по 1999 год ИГР увеличился в развивающихся странах с 0,87 до 0,92 среди учащихся начального школьного возраста и с 0,75 до 0,89 среди учащихся средней школы. |
| From 2006 to 2010, the number of unrepresented countries has decreased from 18 to 12; the number of underrepresented countries has increased from 11 to 31. | За период с 2006 по 2010 год количество непредставленных стран уменьшилось с 18 до 12, а количество недопредставленных стран возросло с 11 до 31. |
| From 2003 to 2010, the poverty rate declined from 40 per cent to 19.1 per cent in urban areas, and from 75.2 per cent to 54.2 per cent in rural areas. | За период с 2003 года по 2010 год доля населения с доходами ниже уровня бедности сократилась в городских районах с 40 до 19,1%, а в сельских районах - с 75,2 до 54,2%. |
| During the reporting period, such complaints, including violations of human rights, have decreased; 43 cases of misconduct were reported from February to April 2005, compared to 78 cases from November 2004 to January 2005. | В течение отчетного периода количество таких жалоб, включая жалобы о нарушениях прав человека, сократилось; за период с февраля по апрель 2005 года поступили сообщения о 43 случаях совершения должностных проступков по сравнению с 78 случаями за период с ноября 2004 по январь 2005 года. |
| The allowance was 15 per cent of base salary from October 1990 to April 1991, and 10 per cent from May 1991 to August 1991. | Эта надбавка составляла 15% от базового оклада за период с октября 1990 года по апрель 1991 года и 10% за период с мая 1991 года по август 1991 года. |
| Despite the difficult conditions of civil war, GDP growth averaged 6.8 per cent from 1987 to 1997 and 9.8 per cent from 1987 to 1989. | Несмотря на трудные условия гражданской войны, средний рост ВВП составил за период с 1987 по 1997 год 6,8 процента, а за период с 1987 по 1989 год - 9,8 процента. |
| The cumulative funding from the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2011, approved by the General Assembly in its resolutions 63/269 and 64/228, totals $3.3 million. | Совокупный объем финансирования по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира за период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2011 года, утвержденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 63/269 и 64/228, составляет 3,3 млн. долл. США. |