| We recognize the noteworthy achievements that have taken place in Côte d'Ivoire, the decrease in reports of grave violations of children's rights in some countries and the release of a number of child soldiers. | Мы отмечаем похвальные достижения, имевшие место в Кот-д'Ивуаре, сокращение числа сообщений о серьезных нарушениях прав детей в некоторых странах и освобождение ряда детей-солдат. |
| Table IV shows the net decrease of 108 field and Headquarters posts between the 2009 approved Annual Programme Budget levels and the proposed revised 2009 level. | В таблице IV показано чистое сокращение количества должностей на местах и в штаб-квартире на 108 должностей в предлагаемом пересмотренном бюджете 2009 года по сравнению с утвержденным бюджетом годовой программы на 2009 год. |
| By reducing the access to cultural property, against a background of cultural degradation, a decrease of cultural value in the social community is clearly evidenced. | Сокращение доступа к объектам культуры на общем фоне культурной деградации неизбежно ведет к падению роли культуры в жизни общества. |
| The statistics show a decrease in the overall number of students in art schools in the country of 63.2 per cent between 1990 and 1998. | Статистические данные указывают на сокращение общего числа учащихся художественных школ на 63,2% в период 1990-1998 годов. |
| All in all, merchandise export earnings declined in a majority of the countries, while an even larger number witnessed a decrease in imports. | В целом в большинстве стран региона сократился объем поступлений от экспорта товаров, а в еще большом числе стран произошло сокращение объема импорта. |
| The 3 per cent decrease would have been greater if not for the additional contributions from several major donors in the amount of $18.8 million to help cover the shortfall of resources. | Сокращение объема взносов, составившее З процента, было бы еще более значительным, если бы от ряда основных доноров не поступили дополнительные взносы в объеме 18,8 млн. долл. США, которые помогли покрыть дефицит. |
| The new estimates reflect a decrease of $27.9 million, or 24 per cent, compared to the originally projected income. | Новая смета отражает сокращение объема поступлений на 27,9 млн. долл. США, или на 24 процента, по сравнению с первоначально заложенным показателем поступлений. |
| In 1998 the average number of days taken to issue an audit report was 155, compared with 111 in 1999, a decrease of 44 days. | В 1998 году среднее количество дней, затраченных на составление и выпуск отчета о проверке, равнялось 155 по сравнению со 111 днями в 1999 году, то есть произошло сокращение этого срока на 44 дня. |
| The decrease of contributions from donor countries poses a serious liquidity risk for UNHCR and could impact on the delivery of service to its clients. | Сокращение объема взносов государств-доноров серьезным образом ставит под угрозу обеспеченность УВКБ ликвидными средствами и может сказаться на объеме услуг, предоставляемых его клиентам. |
| The decrease at the United Nations Office at Geneva is projected on the basis of 2006 actual income for the conference services rendered to meetings of specialized agencies and intergovernmental organizations. | Сокращение поступлений в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве рассчитано на основе фактических поступлений 2006 года за конференционное обслуживание заседаний специализированных учреждений и межправительственных организаций. |
| The decrease is due partly to technological advances such as digital formats, replacing standard prints; photo downloads via the Web, as well as a steady decline in the rental of in-house studios since most accredited broadcasters have their own studio set-ups. | Это сокращение отчасти объясняется применением таких технических достижений, как использование цифровых форматов вместо стандартных фотографий; загрузка фотоизображений через сеть, а также постоянным сокращением аренды студий в Организации, поскольку большинство аккредитованных СМИ имеют свое собственное студийное оборудование. |
| The potential decrease in costs incurred by Parties under review as a consequence of a more effective review process; | а) потенциальное сокращение расходов Сторон, в отношении которых проводится оценка, вследствие более эффективного проведения процесса оценки; |
| The potential decrease of costs incurred in the preparation of national GHG inventories because better prepared inventory experts would promote a more effective preparation of these inventories. | Ь) потенциальное сокращение расходов, связанных с подготовкой национальных кадастров ПГ, поскольку лучше подготовленные эксперты по кадастрам будут содействовать их более эффективной подготовке. |
| This amount reflects a decrease by $88,200, or 12.9 per cent, primarily due to the overhaul of the SISU and M-113 armoured personnel carriers. | Это отражает сокращение на 88200 долл. США, или 12,9 процента, в основном благодаря проведенному ремонту бронетранспортеров SISU и М-113. |
| In many areas there has been a major decrease of Pb-B levels in recent decades, mainly because of phasing out of leaded petrol, but also owing to reductions in other sources of exposure. | В последние десятилетия во многих районах отмечено значительное сокращение уровней РЬ-В, главным образом, в результате постепенного прекращения использования этилированного бензина, а также в связи с уменьшением воздействия других источников. |
| The Government has dedicated $500,000 for capital expenditures to make FDA operational, and FDA is engaged in restructuring that will decrease staffing by half and focus on retraining. | Правительство выделило 500000 долл. США в виде капитальных вложений на оживление деятельности УЛХ, которое осуществляет перестройку в своей работе, предусматривающую сокращение наполовину своего персонала и проводит переподготовку кадров. |
| With the negative impacts of climate change beginning to affect physical and biological systems, global grain yields are projected to decrease, and that, in turn, would lead to an increase in hunger and poverty. | Поскольку негативные последствия климатических изменений начинают сказываться на физических и биологических системах, прогнозируется сокращение глобальных урожаев зерновых, что в свою очередь обернулось бы ростом голода и нищеты. |
| The 1 per cent biennial decrease is attributable to weak performance during the year 2002, a year of management transition when annual delivery fell below trend to $50.2 million. | Сокращение на 1 процент за двухгодичный период объясняется снижением эффективности деятельности в 2002 году, когда происходила смена руководства и когда объем осуществления программ опустился ниже обычного уровня до 50,2 млн. долларов США. |
| Although planned general-purpose expenditure in the biennium 2004-2005 can be met from projected general-purpose resources, the projected decrease has a number of implications. | Хотя запланированный объем расходов средств общего назначения в течение двухгодичного периода 2004 - 2005 годов может быть покрыт за счет прогнозируемых ресурсов общего назначения, прогнозируемое сокращение имеет целый ряд последствий. |
| The Country Office in Myanmar (budget: $792,400) will experience a volume decrease of $16,100 related to a reduction in requirements for operating expenses. | В страновом отделении в Мьянме (бюджет: 792400 долл. США) предусмотрено сокращение объема на 16100 долл. США в связи с сокращением потребностей в оперативных расходах. |
| Unliquidated obligations in respect of 2000-2001 had amounted to $74,936,000, which represented 2.9 per cent of expenditure, a significant decrease as compared with the previous two bienniums. | Неликвидированные обязательства в отношении 2000 - 2001 годов составили 74936000 долл. США, что представляет собой 2,9 процента от объема расходов - существенное сокращение по сравнению с двумя предыдущими двухгодичными периодами. |
| Notwithstanding this slight decrease, the United States has consistently contributed funding of over $200 million since 1999, for a total value estimated at approximately $668 million. | Несмотря на это незначительное сокращение, взносы Соединенных Штатов начиная с 1999 года неизменно составляли более 200 млн. долл. США в год, а их общая сумма оценивается приблизительно в 668 млн. долл. США. |
| Compared to the previous year, there was an increase of 126,000 in 1999 and a decrease of 20,000 in 1998. | По сравнению с предыдущим годом, в 1999 году наблюдался прирост в 126000, а в 1998 году - сокращение на 20000 человек. |
| Assessments of livestock were variable, but all Parties anticipate a decline in livestock production as a result of a decrease in pasture areas or productivity of existing pastures. | Были представлены различные оценки состояния животноводства, однако все Стороны прогнозируют сокращение производства животноводческой продукции в результате уменьшения пастбищных угодий или снижения продуктивности существующих угодий. |
| The economic decline has affected the Government's capacity to generate revenues, which have plummeted to 606.6 billion CFA Francs for the first six months of the current year - a decrease of 8.3 per cent when compared to the same period of 2002. | Сокращение экономической активности повлияло на способность правительства обеспечивать налоговые поступления в бюджет, которые резко сократились до 606,6 млрд. франков КФА за первые шесть месяцев текущего года, что означает сокращение на 8,3 процента по сравнению с тем же периодом прошлого года. |