Перевод decrease с английского на русский

The decrease reflects payments exceeding new obligations incurred during 2007.

Это сокращение является следствием того, что объем платежей превысил объем новых финансовых обязательств, возникших в 2007 году.

Technical assistance and advice ($4.1 million decrease).

Техническая помощь и консультативные услуги (сокращение на 4,1 млн. долларов США).

The decrease of $32,700 relates to reduced requirements for uniforms.

Сокращение на 32700 долл. США связано с сокращением потребностей в форменной одежде.

A further decrease is expected after the year 2000.

Ожидается, что после 2000 года сокращение этих выбросов будет продолжаться.

A decrease in recosting of $17,100 represents small adjustments for inflation and exchange rate fluctuations.

Сокращение в результате пересчета на 17100 долл. США представляет собой незначительную корректировку в связи с инфляцией и колебаниями обменного курса.

Projections for 2012 foresaw continuing decrease.

В прогнозах на 2012 год предполагалось дальнейшее снижение.

The corresponding decrease in global demand translated into a 6.6 per cent global trade rate of growth in 2011.

Соответствующее снижение глобального спроса привело к тому, что в 2011 году объем мировой торговли увеличился на 6,6 процента.

This represents a steady decrease compared with 2010.

Это отражает неуклонное снижение по сравнению с 2010 годом.

The continued decrease in the overall number of military violations is welcome.

Нельзя не приветствовать непрерывное снижение общего числа военных нарушений.

The decrease in renewable energy production costs has also triggered reduced subsidies in the sector.

Кроме того, снижение стоимости производства электроэнергии на основе использования возобновляемых источников привело к сокращению субсидий для этой отрасли.

The decrease relates particularly to electrical major maintenance projects.

Уменьшение связано, в частности, с проектами капитального ремонта электротехнических систем.

The decrease under this heading reflects the reduced number of missions or investigative trips related to protective measures for witnesses.

Уменьшение по данному разделу связано с тем, что уменьшилось число миссий и поездок следователей, связанных с принятием мер по защите свидетелей.

The latest assessment made by UNODC indicates that overall cultivation in Afghanistan is expected to decrease slightly in 2011.

Согласно самым последним оценкам ЮНОДК в 2011 году в Афганистане ожидается незначительное уменьшение общей площади посевов опийного мака.

The decrease in 2014 resources is mainly due to the lower operational costs arising from reduced requirements for facilities and infrastructure.

Уменьшение ресурсов в 2014 году обусловлено главным образом сокращением оперативных расходов в связи с уменьшением потребностей в помещениях и объектах инфраструктуры.

This represents a slight decrease from 31 cases involving 41 victims, including 12 minors, in the previous reporting period.

Это представляет собой небольшое уменьшение с 31 случая с участием 41 потерпевшего (включая 12 несовершеннолетних) за предыдущий период.

The result should decrease overall medical insurance costs by 14 per cent.

В результате общие расходы, связанные с медицинским страхованием, должны сократиться на 14 процентов.

These may also create alternative routes for shipment of illicit goods and relatively decrease dependence on regional ports.

Благодаря строительству этих дорог могут появиться альтернативные маршруты для перевозки незаконных грузов и может относительно сократиться зависимость от морских портов региона.

But when a government does that, output and incomes decline, unemployment increases, and the ability to repay may actually decrease.

Но когда правительство так делает, выпуск продукции и доходы снижаются, безработица растет и вероятность выплаты долгов может действительно сократиться.

The budgetary requirements for its activities should actually decrease because of lower demand for conference services and reduced rental expenses for its premises.

Бюджетные ассигнования на его деятельность должны фактически сократиться из-за уменьшения спроса на конференционное обслуживание и сокращения расходов на аренду помещений.

Under such circumstances, oil shale extraction would decrease by 20-22% in comparison with the current production level.

В этих условиях добыча сланцев по сравнению с нынешним уровнем добычи должна сократиться на 20-22%.

However, he highlighted that the benefits of export-led growth may decrease over the coming years.

Вместе с тем он подчеркнул, что выгоды от роста, основанного на экспорте, могут в ближайшие годы уменьшиться.

Opportunities to act as members of society and communities may decrease.

Возможности действовать в качестве членов общества и общины также могут уменьшиться.

Increasing resettlement needs have been identified in 2004 but are forecast to decrease in 2005.

В 2004 году установленные потребности в связи с переселением выросли, однако, согласно прогнозам, должны уменьшиться в 2005 году.

Etendue can then remain constant or it can increase as light propagates through an optic, but it cannot decrease.

Геометрический фактор может оставаться постоянным или возрастать при прохождении света через оптическую систему, но он не может уменьшиться.

The exact number may increase or decrease depending on the availability of funds.

Точное их число может увеличиться или уменьшиться в зависимости от наличия средств.

The cost for the society should also decrease.

Расходы для общества также следует сократить.

Exchanging information among countries of these activities would assist countries that have continued use of lindane to decrease such use.

Обмен информацией между странами об этой деятельности может помочь странам с продолжающимся использованием линдана, сократить такое использование.

The challenge for States is how to decrease or eliminate demand for smuggling services while balancing competing national interests with respect to migration policies.

Основная сложность для государств заключается в том, чтобы найти способ сократить или ликвидировать спрос на услуги по незаконному ввозу мигрантов и одновременно учесть конкурирующие национальные интересы в области миграционной политики.

The Governments' response, to downgrade, close and decrease funding for such centres, greatly affects women.

Ответные меры правительств заключаются в том, чтобы понизить статус таких центров, закрыть и сократить их финансирование, от чего в значительной степени страдают женщины.

Only one meeting annually would decrease meeting costs.

Проведение лишь одного совещания в год позволило бы сократить расходы на совещания.

The ISAF presence in the provinces continued to decrease in line with redeployment efforts.

Присутствие МССБ в провинциях продолжает сокращаться в соответствии с планами передислокации.

Both subsidies will decrease as the price of the housing rises.

По мере роста цен на жилье размер обеих субсидий будет сокращаться.

Since the last report, the total number of ISAF troops has continued to decrease, in accordance with NATO redeployment planning.

Со времени выхода последнего доклада в соответствии с планами перегруппировки сил НАТО общая численность личного состава МССБ продолжала сокращаться.

Faster disposal and sustained decrease in backlog of cases at the Supreme Court with establishment and operationalization of the Mediation Division.

С созданием и началом работы посреднической палаты ускорилось рассмотрение и стало устойчиво сокращаться количество накопившихся дел в Верховном суде.

The number of street children continues to decrease.

В настоящее время число БДП продолжает сокращаться.

Staffing requirements should therefore also decrease.

В связи с этим следует также уменьшить соответствующие потребности в штатах.

By delegating cooperation and channelling increased funding through multilateral institutions, development agencies can avoid duplication, decrease fragmentation and reduce administrative burdens.

Делегируя полномочия в области сотрудничества многосторонним учреждениям и проводя через них более значительную долю финансовых средств, занимающиеся вопросами развития учреждения могут избежать дублирования усилий, уменьшить их фрагментацию и ослабить бремя административной нагрузки.

However, it was important not to add layers of bureaucracy that would decrease responsiveness and direct contact.

В то же время важно не создавать дополнительных бюрократических структур, которые могли бы уменьшить эффективность реагирования и возможности установления прямых контактов.

So, we can increase power or we can decrease drag.

Можно увеличить мощность или уменьшить сопротивление.

This will decrease PAH emissions from tyre abrasion.

Это позволит уменьшить выбросы ПАУ в процессе износа покрышек.

It is anticipated that this figure will continue to decrease.

Ожидается, что уровень материнской смертности в связи с родами будет продолжать снижаться.

If the markets are non-existent, productivity will naturally decrease.

Если рынков нет, то и производительность будет, естественно, снижаться.

Relative humidity is expected to decrease when temperature increases.

Ожидается, что относительная влажность будет снижаться по мере повышения температуры.

The pace of these activities should not decrease.

Темпы этой работы не должны снижаться.

The turnover rate for internationally recruited staff members has continued its pattern of steady decrease.

Показатель текучести персонала, набираемого на международной основе, продолжал неуклонно снижаться.

A decline in narcotics-related revenue for the insurgents is expected in 2012, which could decrease their activity.

Ожидаемое сокращение доходов повстанцев от наркоторговли в 2012 году может снизить их активность.

The Government aimed to decrease reliance on hydrocarbons, which, together with sustainable development, should ensure a stable macroeconomic environment.

Правительство намерено снизить зависимость от углеводородов, что вместе с устойчивым развитием должно обеспечить создание стабильной макроэкономической среды.

Increased employment creation would help decrease the risk of instability.

Более активное создание рабочих мест поможет снизить риск нестабильности.

Increased opportunities for regular migration would serve to decrease demand for facilitation of irregular migration.

Расширение возможностей для законной миграции позволит снизить спрос на услуги организаторов несанкционированной миграции.

However, technological improvements will likely decrease the cost of high-end 3D printers.

Вместе с тем технический прогресс, вероятнее всего, позволит снизить стоимость таких принтеров.

The Committee also noted that the points redistributed from the ceiling continued to decrease.

Комитет также отметил, что общее количество пунктов, перераспределяемых в связи с применением верхних пределов, продолжает уменьшаться.

This additional cost will decrease as demand increases.

Размер этих дополнительных издержек будет уменьшаться по мере возрастания уровня спроса.

It could accordingly increase or decrease.

Таким образом, это число может возрастать или уменьшаться.

The quantity continues to decrease, with a phase-out by 2016 expected.

Количество продолжает уменьшаться, а поэтапная ликвидация ожидается к 2016 году.

The number of internally displaced persons in Mali continues to decrease.

Число перемещенных внутри страны лиц в Мали продолжает уменьшаться.

Net participation rates decrease as the level of urbanization declines.

Чистый показатель доли женщин в ЭАН тем меньше, чем ниже степень урбанизации.

This a substantial decrease over the USD 580 million reported during the previous reporting cycle.

Это существенно меньше, чем в предыдущем цикле отчетности, когда речь шла о более чем 580 млн. долл. США.

This is a decrease compared to December, which had witnessed 21 such incidents.

Это меньше, чем в декабре 2004 года, когда был зарегистрирован 21 такой инцидент.

This represents a decrease of $11 in the average daily cost of one civilian police officer compared to the previous budget.

Это на 11 долл. США меньше среднесуточных расходов на одного гражданского полицейского по сравнению с предыдущим бюджетом.

This represented a decrease of 1.3 million from early 1996.

Это было на 1,3 млн. человек меньше, чем в начале 1996 года.

And this will mean that prices should also decrease.

А это будет означать, что и цены должны снизиться.

If the prices for mercury were to increase, the demand should correspondingly decrease.

Если цены на ртуть повысятся, то спрос должен соответствующим образом снизиться.

With the expansion of HIV/AIDS programmes, deaths are also declining so that the prevalence rate may stabilize or even decrease in the future.

Благодаря расширению программы борьбы с ВИЧ/СПИДом сокращается смертность, поэтому показатели распространения ВИЧ/СПИДа могут со временем стабилизироваться или даже снизиться.

He noted, for example, that the value of fish stocks in West Africa could decrease by up to 50 per cent.

Он отметил, в частности, что ценность рыбных запасов в Западной Африке может снизиться на 50 процентов.

During stabilization, resource requirements may increase rather than decrease, owing to the fundamental changes in practice that need to be absorbed by staff, as well as the fine-tuning of the information system.

На этапе отладки потребности в ресурсах могут не снизиться, а возрасти ввиду кардинальных изменений в практической работе, к которым должен привыкнуть персонал, а также «точной настройки» информационной системы.

More efforts had to be deployed in order to further decrease those losses, including through targeted investment for operation and maintenance.

Следует предпринимать больше усилий, с тем чтобы и далее уменьшать эти потери, в том числе путем целенаправленных инвестиций на цели функционирования и эксплуатации.

We will give you medication, gradually decrease.

Мы будем постепенно уменьшать дозы твоих медикаментов.

In time, we will have a host of new preventive interventions to help people decrease their disease risks.

Со временем в нашем распоряжении будет иметься широкий выбор новых профилактических мер, которые помогут людям уменьшать опасность предрасположенности к тем или иным заболеваниям.

The Working Hours (Adjustment) Act gives workers the individual right to increase or decrease their working hours.

Закон об изменении рабочих графиков дает рабочим право на индивидуальной основе увеличивать или уменьшать продолжительность своего рабочего дня.

Yellow cards (commercial structures) have several effects: they can grant coins, resources and/or victory points or decrease the cost of buying resources from neighbors.

Жёлтые карты (торговые постройки) имеют несколько эффектов: могут давать монеты, ресурсы и/или победные очки или уменьшать стоимость ресурсов, покупаемых у соседей.

Urbanization can decrease natural water absorption rates and increase water channelling, the result of which may cause flooding and erosion.

Урбанизация может снижать естественные темпы поглощения воды и повышать интенсивность водотоков, в результате чего могут возникать наводнения и эрозия почвы.

To make full use of resources and to decrease consumption of material in order to save energy.

Снижать износ и экономить энергосбережение, обеспечить полное использование ресурсов.

It goes without saying that reform of the Security Council should not decrease its effectiveness or its efficient functioning.

Без сомнения, реформа Совета Безопасности не должна снижать его эффективность или рациональное функционирование.

The joints shall not decrease the strength of tubing as may happen when cutting threads.

Такие соединения не должны снижать прочности трубопроводов, что может случиться при нарезании резьбы.

Certain practices relating to terrestrial and marine resources and land use can decrease greenhouse gas sinks and increase atmospheric emissions and loss of biological diversity can reduce the resilience of ecosystems to climatic variations.

Некоторые виды практики применительно к наземным и морским ресурсам и землепользованию могут снижать естественное поглощение парниковых газов и увеличивать атмосферные выбросы, а утрата биологического разнообразия чревата сокращением способности экосистем восстанавливаться от воздействия климатических вариаций.

This would decrease overhead costs and free funds for further implementation.

Благодаря этому можно будет сокращать накладные расходы и высвобождать средства для осуществления дальнейших мероприятий.

However, it is discouraging to note that peacekeeping activities have had to increase rather than decrease.

Однако приходится с огорчением констатировать, что миротворческую деятельность приходится расширять, а не сокращать.

Governments are forced to decrease expenditures on infrastructure and social services in order to finance the higher oil bill.

Правительствам приходится сокращать расходы на инфраструктуру и социальные услуги для закупки нефти по более высоким ценам.

You don't need to decrease your time with me.

Ты не должен сокращать время, которое проводишь со мной.

The Government plans to continuously decrease its presence in the financing of population-related activities and let the private sector take up the slack.

Правительство планирует последовательно сокращать свое участие в финансировании мероприятий в области народонаселения и создавать условия для соответствующего расширения участия частного сектора.

Some abilities, of course, decrease with age.

Некоторые способности, конечно, с возрастом идут на убыль.

These have enabled the resident population in Italy to continue to grow in years that have seen a constant natural decrease.

В результате такого процесса численность проживающего в Италии населения продолжает расти в те годы, когда наблюдается его постоянная естественная убыль.

Drug trafficking activity had begun to decrease as a result of measures such as the stationing of security forces in the areas most affected.

Торговля наркотиками пошла на убыль благодаря таким мерам, как размещение сил безопасности в районах, в наибольшей степени затронутых этим явлением.

With the building up of the Haitian security forces and the gradual transfer of responsibilities to those forces, the level of assistance required will continue to decrease.

По мере формирования гаитянских сил безопасности и постепенной передачи полномочий этим силам объем требуемой помощи будет продолжать идти на убыль.

As in other regions of the European part of Russia, since the dissolution of the Soviet Union there has been a natural population decrease (about -5 per 1,000 of the population).

Как и в других регионах европейской части России, в Белгородской области с начала 1990-х наблюдается естественная убыль населения (около -5 человек на 1000 населения).

3 Water gradually came back from the ground, and water began to decrease upon termination of hundred fifty days.

З Вода же постепенно возвращалась с земли, и стала убывать вода по окончании ста пятидесяти дней.