| The Advisory Committee notes, as shown in table 17.1 (2) that the decline of $3,229,800 in extrabudgetary resources is mostly due to a decrease in UNDP and bilateral resources. | Консультативный комитет отмечает, что, как показано в таблице 17.1(2), сокращение на 3229800 долл. США внебюджетных ресурсов обусловлено главным образом сокращением объема ресурсов ПРООН и ресурсов из двусторонних источников. |
| The Regional Office for the Caribbean in Barbados shows a total volume decrease of $218,300. That includes the transfer of one P-5 post to Nigeria for reasons already stated above, and given the low programme volume in Barbados. | В остальном предусмотрено общее сокращение бюджета на 218300 долл. США, которое включает перевод одной должности С-5 в Нигерию по уже указанным выше причинам и в связи с сокращением объема деятельности по программам в Барбадосе. |
| The decrease of $6,376,900 under this heading is attributable to reduced provision for non-recurrent costs totalling $108,400 under transport operations, communications and other equipment as the Observer Mission's initial equipment requirements were met during the 1998-1999 financial period. | Сокращение на 6376900 долл. США по этому разделу обусловлено уменьшением ассигнований на единовременные расходы в размере 108400 долл. США по таким разделам, как автотранспорт, связь и прочее оборудование, в связи с удовлетворением первоначальных потребностей Миссии наблюдателей в течение финансового периода 1998-1999 годов. |
| The estimate represents a decrease of $753,600 following the actual consumption pattern in the Centre; | С учетом фактической структуры потребления Центром в смете предусмотрено сокращение расходов на 753600 долл. США; |
| The proposed revised support budget amounts to $35,239,800, a decrease of $941,400 compared to the initial support budget of $36,181,200 for 2000-2001. | США меньше перво-начального бюджета вспомогательных расходов на период 2000-2001 годов в размере 36181200 дол-ларов США. США и сокращение рас-ходов на 173300 долларов США. |
| The Regional Office in Brazil (budget: $1,026,700) will show a volume decrease of $145,700, related mainly to the post movements mentioned above ($141,100). | В Региональном отделении в Бразилии (бюджет: 1026700 долл. США) сокращение объема на 145700 долл. США связано главным образом с вышеупомянутыми переводами должностей (141100 долларов США). |
| 28A. Resources amounting to $2,648,200 reflecting a net decrease of $80,300 will provide for eight posts, as well as for operational requirements such as overtime, travel of staff, general operating expenses, hospitality, office supplies and office automation equipment. | 28A. Ресурсы в объеме 2648200 долл. США, отражающем чистое сокращение ассигнований на 80300 долл. США обусловлено внутренней передачей одной должности класса Д-2 из подпрограммы 1 в непосредственную канцелярию заместителя Генерального секретаря в соответствии с реорганизацией Канцелярии. |
| A decrease in non-post resources reflects redeployment of a provision for communications to the Information Technology Services Division, where such funds are consolidated for the Office as a whole. | Сокращение потребностей, не связанных с должностями, обусловлено перераспределением ассигнований на обеспечение связи для Отдела информационно-технического обслуживания, в котором эти ассигнования являются частью общих ассигнований, предусмотренных для Управления в целом. |
| The decrease under non-post resources relates to the reduced requirements for audit fees, partially offset by increased requirements for travel of staff and maintenance of office automation equipment. | Сокращение расходов, не связанных с должностями, обусловлено снижением потребностей в выплате гонораров ревизорам, которые частично уравновешиваются увеличением потребностей в оплате поездок персонала и техническом обслуживании оборудования по автоматизации делопроизводства. |
| In sub-Saharan Africa, a volume decrease of $112,700, anticipated because of adjustments in the field office structure, is offset by a cost increase of $161,200, to give a net increase of $48,500. | Ожидаемое сокращение объема по странам Африки к югу от Сахары на 112700 долл. США в связи с корректировкой структуры отделений на мес-тах компенсируется увеличением расходов на 161200 долл. США, в результате чего чистое увели-чение составляет 48500 долларов США. |
| The requirements of $481,000, including a decrease of $415,800, reflect an effect of the conversion of temporary positions to posts in various organizational units of the Department at Headquarters, as discussed under relevant paragraphs of the present annex. | Ассигнования в размере 481000 долл. США, отражающие сокращение потребностей на 415800 долл. США, предназначены для покрытия расходов в связи с преобразованием временных должностей в постоянные в различных организационных подразделениях Департамента в Центральных учреждениях, как это обсуждается в соответствующих пунктах настоящего приложения. |
| The significant decrease of $28,538,700 under this heading is attributable to overall decreased requirements under every budget heading. | Существенное сокращение потребностей по этой статье (на 28538700 долл. США) обусловлено сокращением потребностей по всем статьям бюджета. |
| The decrease of $6,750,100 in provision for premises/accommodation from $8,602,700 to $1,852,600 is mainly due to substantially lower requirements for replacement and acquisition of prefabricated accommodations and ablution units during the budget period. | Сокращение ассигнований по разделу «Служебные и жилые помещения» на 6750100 долл. США - с 8602700 долл. США до 1852600 долл. США - обусловлено главным образом существенным сокращением потребностей, связанных с заменой и приобретением сборных домов и санитарно-гигиенических модулей в течение бюджетного периода. |
| The estimated requirements of $2,293,600 for 2009, a decrease of $23,900 from the appropriation for 2008, mainly reflect reduced operational costs as a result of purchases of vehicles and equipment in 2008, partially offset by the proposed six new positions. | США - уменьшение на 23900 долл. США по сравнению с ассигнованиями на 2008 год - в основном отражают сокращение оперативных расходов на приобретение автотранспортных средств и оборудования в 2008 году, что частично компенсируется предложением о создании шести новых должностей. |
| The net decrease of $572,300 results from the outward redeployment of two posts to subprogramme 2 and one Local level post to subprogramme 5. | Чистое сокращение на 572300 долл. США является результатом передачи из этого подраздела двух должностей в подпрограмму 2 и одной должности местного разряда в подпрограмму 5. |
| The Regional Office for South Asia in India (budget: $809,100) will experience a decrease of $23,400 distributed over all objects of expenditure, the major one against rental and maintenance of premises ($18,300). | В региональном отделении для Южной Азии в Индии (бюджет: 809100 долл. США) намечено сокращение объема на 23400 долл. США по всем статьям расходов, главным образом на аренду и содержание помещений (18300 долларов США). |
| A decrease of 6 professional and 3 field service positions is partially offset by an increase of 3 local-level General Service staff. | Сокращение на 6 числа должностей категории специалистов и на 3 числа должностей категории полевой службы частично компенсируется увеличением на 3 числа должностей местного разряда категории общего обслуживания. |
| The decrease under the non-post category reflects the redistribution of those objects of expenditure to programme of work and programme support. | Сокращение ассигнований на покрытие расходов, не связанных с должностями, обусловлено включением соответствующих статей расходов в компонент «Программа работы» и компонент «Вспомогательное обслуживание программы». |
| Combined with the $1,218,300 proposed for consultants (a decrease of $1,907,600 from the amount approved for 2002/03), these resources provide the Secretariat with additional capacity to supplement staff resources allocated from the support account. | В сочетании с 1218300 долл. США, предлагаемых для консультантов (сокращение на 1907600 долл. США по сравнению с утвержденной суммой на 2002/2003 год), эти средства дают Секретариату дополнительную возможность привлекать кадры, финансируемые из средств вспомогательного счета. |
| Table 19 supplies data that indicate that the increase in persons with more than one job during this period was, in relative terms, less than had been observed among the whole population with a job, which led to an overall slight decrease in the share. | Данные, приводимые в таблице 19, свидетельствуют о том, что в течение того же четырехлетнего периода прирост лиц, работающих по совместительству, несколько отставал от аналогичного показателя для всего занятого населения, что повлекло за собой небольшое совокупное сокращение его доли. |
| The decrease of $574,000 is due to the redeployment of costs associated with the United Nations share of printing services provided by IAEA to subprogramme 3 in line with the internal reorganization of resources. | Сокращение объема ресурсов на 574000 долл. США обусловлено переносом части расходов, относящихся к доле расходов Организации Объединенных Наций на типографские работы, выполняемые МАГАТЭ, в подпрограмму 3 в соответствии с внутренним перераспределением ресурсов. |
| The Advisory Committee notes the decrease of $5,106,300, or 9.36 per cent, in relation to the appropriation of $54,554,900 under posts, reflecting the high vacancy rate experienced by the Tribunal during the period. | Консультативный комитет отмечает сокращение на 5106300 долл. США, или на 9,36 процента, по сравнению с ассигнованиями в объеме 54554900 долл. США по статье расходов на должности, что объясняется высоким показателем доли вакантных должностей, который отмечался в Трибунале в течение этого периода. |
| The decrease of $49,700 results from the reorganization of travel funds within the programme, in particular due to the establishment of a new subprogramme for the biennium. | Сокращение на 49700 долл. США обусловлено перераспределением ресурсов, предназначенных для покрытия расходов на поездки, в рамках программы, в частности созданием новой подпрограммы в данном двухгодичном периоде. |
| The decrease of $587,700 is owing to the outward redeployment of one post (D-2) to executive direction and management, two posts (P-3) to subprogramme 5, and the related travel requirements. | Сокращение потребностей на 587700 долл. США обусловлено переводом одной должности класса Д-2 в программу «Руководство и управление», а также переводом двух должностей класса С-3 в подпрограмму 5 и потребностями, связанными с покрытием путевых расходов. |
| The decrease of $249,100 under non-post expenditures is the net result of a number of increases and decreases under various objects of expenditure, the bulk of which reflect expenditure experience. | Сокращение на 249100 долл. США суммы расходов, не связанных с финансированием должностей, является следствием целого ряда увеличений и уменьшений ассигнований по различным статьям расходов, которые в массе своей отражают соответствующий накопленный опыт. |