| The decrease relates to a P3 post in the secretariat of the Governing Council now funded under the regular budget. | Это сокращение связано с переводом одной должности С-З в секретариате Совета управляющих на финансирование из регулярного бюджета. |
| Compared to 2002, there is significant decrease of the polyvalent services nurses. | По сравнению с 2002 годом было отмечено значительное сокращение количества медицинских сестер многопрофильной специализации. |
| A significant decrease was observed on 12% of the plots. | На 12% участков было отмечено значительное сокращение этого показателя. |
| A major decrease in body burdens was noted for Pb, mainly due to the phase-out of Pb in gasoline. | Отмечено существенное сокращение нагрузок РЬ, главным образом в силу постепенного отказа от применения РЬ при производстве бензина. |
| The decrease is partly offset by minor increases in revenue from the sale of statistical and population products and other commercial operations. | Это сокращение частично компенсируется небольшим увеличением поступлений от продажи статистических и демографических материалов и от прочей коммерческой деятельности. |
| In its 2006 Budget Bill, the Government proposed an action package to increase the employment rate and decrease unemployment. | В законопроекте о бюджете 2006 года правительство предложило пакет мер, направленных на увеличение занятости и сокращение безработицы. |
| The decrease of $10,400 reflects a reduction in requirements for furniture and equipment, including the replacement of office equipment. | Уменьшение объема ресурсов на 10400 долл. США отражает сокращение потребностей, связанных с мебелью и оборудованием, включая замену конторского оборудования. |
| The decrease is attributable to a reduction in requirements for consultancy and contractual services. | Сокращение этой суммы обусловлено уменьшением потребностей в консультативной помощи и в услугах по контрактам. |
| The decrease of $5,200 under consultants results from reduced requirements in an external specialized expertise for the preparation of studies and reports. | Сокращение расходов на 5200 долл. США по статье «Консультанты» вызвано сокращением потребностей во внешних специалистах для подготовки исследований и докладов. |
| This potential decrease could cause severe hardships for poor households that depend on remittances for their livelihood. | Потенциальное сокращение таких средств может причинить серьезные затруднения для бедных домашних хозяйств, выживание которых зависит от денежных переводов. |
| Since 2002-2003 there has been a noticeable decrease in requests from the public for judicial records. | После 2002 - 2003 годов отмечается значительное сокращение числа запросов общественности на предоставление материалов судопроизводства. |
| There was a decrease in violent incidents compared to previous years and an apparent increase in the public turnout. | По сравнению с предыдущими годами имело место сокращение числа случаев, связанных с применением насилия, и отмечалось явное увеличение числа граждан, принимавших участие в праздничных мероприятиях. |
| The decrease results from reduced revenue estimates with a resultant reduction in miscellaneous services. | Сокращение потребностей обусловлено уменьшением сметных поступлений, влекущим за собой сокращение объема разных услуг. |
| The decrease is related to the impact of reduced revenue estimates. | Сокращение потребностей связано с последствиями уменьшения объема сметных поступлений. |
| This would result in a net decrease of six posts and positions in the Section. | В результате этого в рамках штатного расписания Секции предусматривается чистое сокращение на шесть должностей. |
| The decrease is offset by increased requirements under utilities ($70,200) due to a higher electricity tariff. | Это сокращение перекрывается увеличением потребностей по статье расходов на коммунальные услуги (70200 долл. США) из-за более высоких тарифов на электроэнергию. |
| The largest decrease in emissions excluding LULUCF was in Ukraine (by 56.8 per cent); while the largest decrease in emissions including LULUCF was in Latvia (by 240.6 per cent). | Наибольшее сокращение выбросов, за исключением ЗИЗЛХ, было достигнуто в Украине (на 56,8%), а наибольшее сокращение выбросов ЗИЗЛХ - в Латвии (на 240,6%). |
| A significant and homogenous decrease in sulphur concentration and deposition had been observed, but only a limited decrease had been observed for nitrate (and an increase in spring). | Было выявлено значительное и равномерное сокращение концентрации и осаждения серы, а в случае нитратов сокращение носило ограниченный характер (наряду с увеличением весной). |
| The staff changes proposed for 2003/2004 include a decrease by one D-1 post, an increase by three P-5 or P-4 posts and a decrease by seven posts ranging from P-3 to P-1. | Кадровые изменения, предлагаемые на 2003/04 год, включают сокращение одной должности Д1, добавление трех должностей С5 или С4 и сокращение семи должностей С3 - С1. |
| The decrease is due to the reduction of the Tribunal's contribution to the Department of Safety and Security in view of the significant decrease in the presence of Tribunal staff at field locations. | Сокращение объясняется уменьшением взноса Трибунала на цели Департамента по вопросам охраны и безопасности ввиду значительного сокращения присутствия персонала Трибунала на местах. |
| The decrease of $1,060,600 is attributable mainly to the decrease under operational costs resulting from the change in the cost-sharing arrangement for a fixed-wing aircraft among the Commission, UNOWA and MINUSMA. | Сокращение потребностей на 1060600 долл. США обусловлено главным образом сокращением оперативных расходов в результате изменения порядка распределения расходов на содержание самолета между Комиссией, ЮНОВА и МИНУСМА. |
| A decrease of the total quantity of water distributed through the network has been noticed during the last 10 years, mainly, due to introducing the meters for measuring water consumption and to the decrease of industrial activities. | За последние 10 лет отмечается сокращение общего объема подаваемой через систему водоснабжения воды, главным образом в результате установки счетчиков воды и сокращения промышленного производства. |
| Compared with the previous period, the decrease in income of $1,265,000, or 56 per cent, during the period under review, was attributed to a decrease in interest income. | В сравнении с предыдущим периодом сокращение поступлений за рассматриваемый период на 1265000 долл. США, или 56 процентов, было обусловлено уменьшением объема процентных поступлений. |
| Over the past few years, there has been a decrease in Brazil in the incidence of tuberculosis and of deaths resulting from that disease, as well as a decrease in the incidence of malaria in the Amazon region. | В течение последних нескольких лет в Бразилии отмечается уменьшение числа случаев заболевания туберкулезом и летальных исходов в результате этой болезни, а также сокращение числа больных малярией в районе Амазонки. |
| The net decrease of $149,000 reflects a decrease of $1,595,200 under operational costs, which is largely offset by an increase of $1,446,200 under civilian personnel. | Чистое сокращение на 149000 долл. США отражает сокращение на 1595200 долл. США по категории оперативных расходов, в значительной степени компенсированное увеличением на 1446200 долл. США по категории гражданского персонала. |